ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СЛИШКОМ на Английском - Английский перевод

• seemed too
• was too
• appears too
• seemed very
• seems overly
• seems too
• is too

Примеры использования Представляется слишком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое определение представляется слишком расплывчатым.
This definition seems too elusive.

Представляется слишком преждевременным говорить о воздействии ЗОЗ на женщин.
It is too soon to indicate the impact of the ERA on women.

Двенадцатимесячный период представляется слишком продолжительным.
A twelve-month period seemed too long.

С этой точки зрения сфера применения проекта статьи 54 представляется слишком широкой.
To that extent, the scope of draft article 54 was too wide.

Абсолютное запрещение представляется слишком категоричным для того, чтобы быть оправданным.
An absolute prohibition seemed far too categorical to be justified.

То, что капитализм может ему предложить, представляется слишком ограниченным.
The thing which capitalism can offer seems too limited to him.

Этот вопрос представляется слишком важным, чтобы рассматривать его лишь в ходе консультаций.
The matter was too important to be left to consultations alone.

Ограничение этого положения действующими конвенциями представляется слишком узким.
Restricting the provision to conventions in force is too narrow.

Предлагаемый порог 2% для совместного владения представляется слишком низким. eco 21 июля 2010 г.
The proposed 2% threshold for cross-ownership appears unduly low. eco 21 July 2010.

Поэтому требование о непрерывности обычного проживания представляется слишком строгим.
As such, the continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.

Это понятие представляется слишком неопределенными и не может дать каких-либо разъяснений при разработке краткосрочной политики.
The notion seems too vague to provide any guidance in the formulation of contemporary policies.

Таким образом, охват требований закона о ПОД/ ПФТ представляется слишком узким.
Thus, the scope of the remittance transfers subject to AML/CFT requirements is too narrow.

Это явление представляется слишком распространенным, чтобы объяснять его всего лишь неспособностью осуществлять закон.
That was too significant a phenomenon to be justified by a mere inability to implement the law.

Так, например, определение понятий« частный интерес» и« заинтересованные лица» представляется слишком узким.
For example, the definition of"private interest" and"related persons" appears too narrow.

Это определение представляется слишком широким в целях проектов статей и может стать предметом правового спора.
The definition was too broad for the purposes of the draft articles and risked becoming a matter of legal controversy.

Требование о протяженности зоны отсутствия видимости, равной длине судна, представляется слишком жестким.
The requirement for a blind area equal to the length of the craft appears overly restrictive.

Предусмотренное в настоящее время требование о ратификации 10 государствами представляется слишком заниженным и не отвечает целям обеспечения универсальности.
The current requirement of 10 ratifications was too low and did not promote universal participation.

Мерой наказания за пытки является приговор к тюремному заключению сроком от двух до пяти лет, который представляется слишком мягким.
The penalty for torture was a prison sentence of between two and five years, which seemed very lenient.

Бюджет представляется слишком сложным и непрозрачным и содержит излишний объем данных при недостаточном предоставлении необходимой информации.
The budget was too complex and opaque, containing too much data, yet too little useful information.

Введение строгой ответственности в отношении<< любого значительного>> ущерба, следовательно, представляется слишком кардинальным.
To impose strict liability in respect of all"significant" damage therefore seemed very sweeping.

В целом этот раздел представляется слишком общим с точки зрения принципа законности в уголовном праве и поэтому должен быть исключен.
In summation, this section is too broad from the perspective of the principle of legality in criminal law, and should therefore be deleted.

Поскольку торговля женщинами может квалифицироваться как современная форма рабства, этот срок представляется слишком непродолжительным.
Since trafficking in women could be qualified as a contemporary form of slavery, that seemed too little.

Таким образом, сектор НИОКР Республики Беларусь представляется слишком небольшим по размеру, если предполагается рост экономики страны, основанный на НИОКР и технологическом потенциале.
This leaves Belarus with an R&D sector that seems far too small in size if it is to grow based on R&D and technological capability.

Комитет считает, что средний разряд национального персонала, использованный при расчете сметы расходов, представляется слишком высоким.
The Committee is of the view that the average grade level of national staff used for cost estimates appears quite high.

Максимальный срок предварительного содержания под стражей представляется слишком длинным, хотя он и соответствует срокам, предусмотренным для этого во многих других европейских странах.
The maximum period of pre-trial detention seemed very long, although it was similar to the periods provided for in many other European countries.

С учетом значительной доли трудящихся- мигрантов существующее законодательство, запрещающее дискриминацию в области занятости, представляется слишком слабым.
Given the large proportion of migrant workers, existing legislation prohibiting discrimination in employment was too weak.

Г-н АМИР говорит, что формулировка" следует пересмотреть свою позицию" представляется слишком категоричной; вероятно, здесь следовало бы использовать выражение" наращивать свои усилия.
Mr. AMIR said that the formulation"should reconsider its position" seemed overly categorical; perhaps"strengthening its efforts" would be more appropriate.

Комментируя разработку стратегии, которая основана на накопленном опыте, один оратор высказал мнение, что программа представляется слишком амбициозной.
In commenting on the strategy development that was based on lessons learned, one speaker felt that the programme seemed too ambitious.

Двухлетний период, установленный Комитетом против пыток для опробования такого подхода, представляется слишком коротким, поскольку удастся охватить слишком мало государств- участников.
The two-year period over which the Committee against Torture had piloted the approach seemed too brief, with too few States parties involved.

Необходимо принять более энергичные меры для решения проблемы торговли людьми. 72- часовой срок содержания под стражей в полиции представляется слишком длительным.
More vigorous action was also needed to tackle the problem of trafficking in human beings. The 72-hour period of police custody was too long.