BE PROVIDED UPON REQUEST на Русском - Русский перевод

• предоставляются по запросу
• быть предоставлены по запросу

Примеры использования Be provided upon request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ironing service can be provided upon request.
По запросу предоставляются гладильные услуги.

Free advice during the project(tax and legal advice)* References from the clients can be provided upon request.
Бесплатные консультации на протяжении проекта( налоги и право)* Рекомендации от клиентов могут быть предоставлены по требованию.

Test data can be provided upon request.
Тестовые данные могут быть предоставлены по запросу.

Audit& Tax filing requirements fees depend on the complexity of transactions and can be provided upon request.
Размер платы за услуги аудита и в отношении налоговых вопросов зависит от степени сложности операций, а расценки предоставляются по запросу.

Cleaning products can be provided upon request and for free.
По запросу предоставляются бесплатные чистящие средства.

Regarding access to such data banks by national authorities, it is suggested that such access be provided upon request.
Что касается доступа национальных администраций к таким базам данных, то предлагается, чтобы такой доступ предоставлялся по запросам.

If necessary, they can be provided upon request.
При необходимости могут быть предоставлены по запросу.

Support will also be provided upon request for the conservation of biodiversity across landscapes or seascapes.
Также по запросу будет оказываться поддержка для сохранения биоразнообразия в ландшафтах суши и ландшафтах моря.

Ad hoc recommendations will be provided upon request.
Специальные рекомендации будут предоставляться по запросу.

On a practical level, the Ombudsperson advises the petitioner immediately of the decision to delist and the press release prepared by the Committee can be provided upon request.
Что касается практического плана, то Омбудсмен незамедлительно уведомляет заявителя о решении исключить его из перечня, а пресс-релиз, составляемый Комитетом, может быть предоставлен по просьбе заявителя.

For bookings up to 13 days extra bed linen can be provided upon request and extra cost.
При бронировании на срок до 13 дней постельное белье предоставляется по запросу и за дополнительную плату.

The classically decorated apartment contains a double bed which can be split into 2 single beds if needs be, and a child's bed or a baby cot can be provided upon request.
Апартаменты оформлены в классическом стиле содержит двуспальная кровать которая может быть разбита на 2 односпальные кровати, если необходимо, и детской кровати или детская кроватка может быть предоставлена по запросу.

According to these Guidelines, compensation can be provided upon request of a Contracting Party to the Protocol, which is a developing country or a country with economy in transition.
Согласно руководящим принципам компенсация может предоставляться по просьбе Договаривающейся Стороны Протокола, являющейся развивающейся страной или страной с переходной экономикой.

A Declaration of RoHS 2 Compliance can be provided upon request.
Декларация соответствия RoHS 2 предоставляется по запросу.

Technical assistance should be provided upon request, on a non-discriminatory basis, to support States' efforts to ensure compliance with their international legal obligations and develop their legislative, judicial and law enforcement systems by harmonizing best practices based on universal legal values with the specificities of national legal institutions, including in the context of shaping the post-2015 development agenda.
Техническая помощь должна предоставляться по требованию, на недискриминационной основе, для поддержки усилий государств по обеспечению исполнения их международных юридических обязательств и развитию их законодательной, судебной и правоохранительной систем путем гармонизации передового опыта на основе универсальных правовых ценностей с учетом особенностей национальных правовых институтов, в том числе в контексте формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.

If necessary, all documents can be provided upon request.
При необходимости все документы могут быть предоставлены по запросу.

A detailed listing of the major activities and outputs of the Department of Public Information in the past year is set out in an internal departmental compilation, which is available electronically and can be provided upon request.
Подробный перечень основных видов деятельности и продукции Департамента общественной информации в истекшем году имеется в подборке внутренних документов Департамента, которая существует в электронном формате и может быть предоставлена по запросу.

Copies of proposed projects may be provided upon request.
Экземпляры предлагаемых проектов могут быть предоставлены по запросу.

Internal Audit Reviews, fees will be provided upon request.
Внутренние аудиторские проверки, расценки предоставляются по запросу.

CE Declarations of Conformity can be provided upon request.
Декларации соответствия требованиям CE могут быть предоставлены по запросу.

Provision of Executive Directors, fees will be provided upon request.
Услуги исполнительных директоров, расценки предоставляются по запросу.

Internal Audit manual& schedule, fees will be provided upon request.
Разработка инструкций и графиков( планов) внутреннего аудита, расценки предоставляются по запросу.

Specify what type of assistance was requested copies of the request could be provided upon request or attached to the report.
Конкретизировать, какого рода помощь была запрошена копии заявки могли бы быть предоставлены по запросу или приобщены к докладу.

Acting as a Compliance Officer with regard to legislative matters, fees will be provided upon request, annually on a retainer basis.
Выполнение функций должностного лица по вопросам нормативно- правового соответствия; расценки предоставляются по запросу, ежегодно на основе соответствующего соглашения.

In practice, many countries have mutual legal assistance laws that address elements such as the existence and functions of a central authority for making and receiving assistance requests, the scope of assistance that may be provided upon request, the form in which requests must be received, and rules regarding the provision of assistance.
На практике во многих странах действуют законы о взаимной правовой помощи, в которых рассматриваются такие аспекты, как наличие и функции центрального органа, ответственного за направление и получение просьб об оказании помощи, объема помощи, которая может быть оказана по просьбе, форма, в которой должны быть составлены просьбы, и правила, регулирующие оказание помощи.

Late check-out service is provided upon request and is paid separately.
Услуга позднего выезда предоставляется по запросу и оплачивается дополнительно в размере.

A higher speed internet service(Enhanced HSIA) is provided upon request with surcharge.
Услуга высокоскоростного доступа в Интернет( Enhanced HSIA) предоставляется по запросу и за дополнительную плату.

A mini fridge and a hairdryer is provided upon request.
По запросу предоставляется мини- холодильник и фен.

A shuttle to the airport is provided upon request.
По запросу предоставляется трансфер до аэропорта.

Fax and photocopying facilities are provided upon request.
По запросу предоставляются факсимильные и копировальные услуги.