Примеры использования Be provided with information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Victims should be provided with information in a language that they understand.
In this context, it is important to recall that children should be provided with information and advice that is adapted to their age, maturity and circumstances.
В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.Furthermore, UNRWA should be provided with information on its detained staff, and restrictions that hindered the Agency's activities and movements should be lifted, in accordance with the relevant United Nations resolutions and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Более того, БАПОР необходимо предоставить информацию о его задержанных сотрудниках и необходимо отменить ограничения, которые мешают деятельности и мобильности Агентства в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Организации Объединенных Наций и Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.That was why the Advisory Committee, in its report on the proposed programme budget outline, recommended that it be provided with information in the context of the programme budget for the biennium 1996-1997 to enable it to review the criteria and the level of the contingency fund.
Именно поэтому в своем докладе о набросках предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет рекомендовал, чтобы ему была представлена информация в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, с тем чтобы он мог провести обзор критериев использования и уровня резервного фонда.Victims should be provided with information in a language that they understand;
Жертвам необходимо предоставлять информацию на языке, который они понимают;
Люди также переводят
Furthermore, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, all detainees andprisoners should be provided with information on the possibilities for lodging complaints, including on the right to correspond on a confidential basis with outside judicial and complaints' bodies, and that closed complaints boxes be installed in the prisons CPT/Inf(2010) 10, para. 36.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания всем находящимся под стражей лицам изаключенным тюрем следует предоставить информацию о возможностях подачи жалоб, в том числе о праве вести переписку на конфиденциальной основе с внешними судебными органами или органами по рассмотрению жалоб, а также оборудовать тюрьмы закрытыми ящиками для подачи жалоб CPT/ Inf( 2010) 10, пункт 36.Trafficked persons must moreover be provided with information on relevant court and administrative proceedings(art. 6(2)(a)) and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence art. 6(2) b.
Кроме того, жертвам торговли людьми необходимо предоставлять информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве( пункт 2 а) статьи 6 и не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления( пункт 2 b) статьи 6.It was agreed that the Commission should be provided with information on additional funding requirements on a coordinated basis.
Была достигнута договоренность о том, что Комиссии следует на согласованной основе предоставлять сведения о потребностях в дополнительном финансировании.Missions should also be provided with information on how security arrangements were to be coordinated between the host country and the Security and Safety Service of the United Nations.
Кроме того, постоянным представительствам должна быть представлена информация о том, каким образом мероприятия в области обеспечения безопасности координируются между страной пребывания и Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
Пользователям документов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих документов.Victims should be provided with information about their rights and empowered to claim those rights.
Пострадавшим необходимо представлять информацию об их правах; необходимо также повышать их способность отстаивать свои права.The Committee recommended that at its fifty-eighth session the General Assembly be provided with information on performance measures relating to table 29C.9 on the level of underrepresentation of Member States.
Комитет рекомендовал, чтобы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии была представлена информация о показателях деятельности в таблице 29C. 9 в отношении уровня недопредставленности государств- членов.Prisoners should also be provided with information on how they may access various forms of service and support in the community.
Заключенным также должна быть предоставлена информация о способах получения доступа к различным формам обслуживания и предоставления поддержки на уровне общин.Ii States which are in the process of drafting competition legislation may be provided with information on such legislation in other countries, as well as advice as to the drafting of their competition legislation;
Ii государствам, где идет разработка конкурентного законодательства, может предоставляться информация о таком законодательстве в других странах, а также консультативная помощь по вопросам разработки соответствующего конкурентного законодательства;Your employees can be provided with information on the value of the customer, his preferences, products, for use in various sales scenarios.
Ваши сотрудники могут быть обеспечены информацией о ценности клиента, его предпочтениях, продуктах, для использования в различных сценариях продаж.During this period, victims will be provided with information and assistance, and given help in reporting human traffickers.
За этот период жертвам будут предоставляться информация и помощь, а также содействие в выявлении лиц, занимающихся торговлей людьми.They should also be provided with information on where and how to report the crime, what evidence is required and what support is available.
Им также должна быть предоставлена информация о том, куда и каким образом нужно сообщать о преступлении, какие требуются доказательства или какая помощь может That means not only that citizens should be provided with information, but also that the meaning and possible consequences of such information should be explained to them in detail.
Это означает не только то, что гражданам следует предоставлять информацию, но и то, что содержание и возможные последствия такой The national authorities could be provided with information about good practices and guidelines for enforcement and allocation of tasks to different authorities.
Национальным органам могла бы быть представлена информация о надлежащей практике и руководящих принципах, касающихся обеспечения соблюдения и распределения функций между различными органами.After the plan orprogramme is adopted, the public must be provided with information about the adopted plan and the SEA process in an"SEA statement". See annex for a list of the Protocol's public participation requirements.
После утверждения плана илипрограммы в" заключении СЭО" общественности должна быть предоставлена информация о принятом плане и процессе СЭО. Перечень требований Протокола в отношении участия общественности см. в приложении.Competent authorities should be provided with information on best practices and on how to involve the public(including the public in neighboring countries) in the prevention of and preparedness for industrial accidents.
Компетентным органам следует предоставить информацию о наилучшей практике и о методах привлечения общественности( включая общественность соседних стран) к деятельности по предотвращению промышленных аварий и обеспечению готовности к таким авариям.It is therefore important that an accused be provided with information about the circumstances by which all evidence adduced at trial has been obtained so that he or she may know whether to challenge such evidence.
Поэтому важно, чтобы обвиняемому была предоставлена информация об обстоятельствах, при которых States without any competition legislation may be provided with information about restrictive business practices(RBPs), their existence and possible adverse effects on their economy; this might involve a study of the restrictive business practices in their economy.
Государствам, не имеющим конкурентного законодательства, может предоставляться информация об ограничительной деловой практике( ОДП), о наличии последней и о возможных неблагоприятных последствиях такой практики для их экономики; при этом могут проводиться исследования по вопросу об ограничительной деловой практике в соответствующих странах.Together with the notice referred to in Clause 1 of this article,the relevant election commission shall be provided with information about the size and sources of the candidate's income and about any property owned by the candidate(each candidate on the list of candidates)(including property co-owned by the candidate), about deposits in banks, securities.
Вместе с уведомлением, указанным в пункте 1 настоящей статьи,в соответствующую избирательную комиссию должны быть представлены сведения о размере и об источниках доходов кандидата и об имуществе, принадлежащем кандидату( каждому кандидату из списка кандидатов) на праве собственности( в том числе совместной собственности), о вкладах в банках, ценных бумагах.In the absence of legislation requiring that the public be provided with information concerning the preparation of executive regulations and legally binding rules relating to the environment, the practical application of the public participation provisions of Art. article 8 is unsystematic and sporadic and to a large extent left to the discretion of the public authority.
В отсутствие правовой регламентации обязательного предоставления информации общественности о подготовке нормативных правовых актов, имеющих непосредственную исполнительную силу и других юридически обязательных правил, касающихся окружающей среды, практика применения положений об участии общественности, рассматриваемых в статье 8, носит не систематический, а эпизодический характер и во многом зависит от воли государственного органа.In this regard, the Special Rapporteur was provided with information about the following well-known cases.
В этой связи Специальному докладчику была представлена информация о следующих хорошо известных случаях.The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
Комитету была представлена информация Секретариата о положении в Таджикистане.The Committee was provided with information on the distribution of the transferred posts by mission location.
Комитету была представлена информация о распределении переведенных должностей по местам расположения миссии.The Committee was provided with information by the Secretariat.
Комитету была представлена информация, подготовленная Секретариатом.Client is provided with information on the lack of guarantees for exchanging cryptocurrency into fiat funds.
Клиенту предоставляется информация по отсутствию гарантий обмена криптовалюты на фиатные средства.
