Примеры использования To make available information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To make available information concerning the Latihan Kejiwaan of Subud.
The NGOs are naturally in a position to make available information documents for informal meetings.
Естественно, НПО вполне могут распространять информационные документы в рамках неофициальных совещаний.To make available information relevant to meetings and conferences;
One of the objectives of this database will also be to make available information relating to“lessons learned” and principles of“best practice”;
Одной из задач такой базы данных будет также предоставление информации, касающейся" извлеченных уроков" и принципов" оптимальной практики.Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the representative of the Secretary-General, to his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
Предлагает правительствам в ходе диалога с представителем должным образом рассмотреть его рекомендации и предложения и предоставить информацию о принятых по ним мерах;We will, however, continue to make available information on our increasing levels of development assistance through relevant forums.
Мы, однако, через участие в соответствующих форумах будем продолжать предоставлять информацию о наших растущих объемах помощи в целях развития.Under article 244 of UNCLOS States andcompetent international organizations are requested to make available information as well as knowledge resulting from marine scientific research.
Согласно статье 244 ЮНКЛОС, государства икомпетентные международные организации призваны обеспечить доступность информации, а также знаний, являющихся результатом морских научных исследований.We will, however, continue to make available information, through relevant forums, on our increasing levels of development assistance.
Однако мы будем продолжать предоставлять на соответствующих форумах имеющуюся информацию о постоянно растущих объемах нашей помощи на цели развития.Each Party to the Gothenburg Protocol that is in areas outside the geographical scope of EMEP is encouraged to make available information similar to that listed in subparagraphs(i) to(iv) above.
Каждой Стороне Гетеборского протокола, расположенной за пределами географического охвата ЕМЕП, предлагается представлять имеющуюся информацию, аналогичную той, которая перечислена в подпунктах i- iv выше.We will, however, continue to make available information on our increasing levels of development assistance through relevant forums.
Однако мы будем продолжать представлять соответствующую информацию об увеличении оказываемой нами помощи в целях развития через различные форумы.Noting ongoing national debates and regional initiatives on the death penalty,as well as the readiness of an increasing number of Member States to make available information on the use of the death penalty.
Отмечая продолжающиеся национальные дискуссии и осуществляемые региональные инициативы повопросу о смертной казни, а также готовность все большего числа государств представлять информацию по вопросу о применении смертной казни.Urges Eritrea to make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008;
Настоятельно призывает Эритрею предоставить имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений, имевших место 10- 12 июня 2008 года;Encourages all Governments to continue to respond favourably to requests by the Special Rapporteur for visits and information, to follow up effectively on the recommendations of the mandate holder, and to make available information on measures taken in this regard;
Призывает все правительства и далее положительно реагировать на просьбы Специального докладчика, касающиеся посещений и An invitation to the Nairobi work programme partners to make available information, data and other resources to contribute towards the formulation and implementation of the NAPs;
Обращение к партнерам по Найробийской программе работы с просьбой представить информацию, данные и другие ресурсы для оказания содействия формулированию и осуществлению НПА;Encourages all Governments to continue to respond favourably to requests by the Special Rapporteur for visits and information, to follow up effectively on the recommendations of the mandate holder and to make available information on measures taken in this regard;
Рекомендует всем правительствам продолжать положительно реагировать на просьбы Специального докладчика, касающиеся поездок и In this regard it requested the secretariat to make available information on other studies in this field, e.g. the 13-country PHARE study on road transport charges.
В данной связи она поручила секретариату обеспечить доступ к имеющейся информации о других исследованиях в данной области, например об исследовании по вопросу о сборах на автомобильном транспорте, проводящемся 13 странами в рамках проекта PHARE.In response to the second question, it found by a majority decision that the claim by Ireland for information did not fall within paragraph 2 of article 9, and as a consequence the majority did not deem it necessary to consider the third question, namely the claim by Ireland that the United Kingdom had breached its obligations under article 9 of the Convention by refusing,on the basis of its understanding of the requirements of paragraph 3(d), to make available information.
В ответе на второй вопрос он постановил большинством голосов, что ходатайство Ирландии в отношении Nothing in these Rules shall require a disputing party to make available information[to the public] the disclosure of which it considers would be contrary to its essential security interests.
Ничто в настоящих Правилах не обязывает сторону в споре предоставлять[ общественности] доступ к информации, раскрытие которой, по ее мнению, противоречило бы ее существенным интересам безопасности.Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system,also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
Просит все правительства, в частности правительства тех стран, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения, содействовать деятельности Организации Объединенных Наций и положительно откликаться на ее просьбы о посещении и запросы о предоставлении In this regard it requested the secretariat to make available information on other studies in this field, e.g. a recent Swiss study and the 13-country PHARE study on road transport charges.
В этой связи она поручила секретариату предоставить информацию о других исследованиях в данной области, например о недавнем швейцарском исследовании и исследовании 13 стран в рамках PHARE по вопросу автодорожных транспортных сборов.It was central to the argument of the United Kingdom that by requiring that the Contracting Parties shall"ensure that their competent authorities are required to make available information", the article in question did not create a direct obligation to supply particular information. .
Главное в доводе Соединенного Королевства заключалось в том, что, требуя от договаривающихся сторон обеспечения того," чтобы их компетентные органы были обязаны предоставлять информацию", указанная статья не создает прямого обязательства All States are encouraged to make available information on the markings they apply to weapons to identify country of manufacture, and to explore the modalities for greater sharing of such information. .
Всем государствам рекомендуется предоставлять информацию о маркировке, наносимой на оружие, для установления страны- изготовителя и изучать возможные пути расширения обмена такой Call on parties to armed conflict to protect United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council,as well as humanitarian organizations, from the effects of mines and ERW and to make available information on the location of mines and ERW that they are aware of in the territory where the mission/organizations are or will be operating.
Призвать стороны в вооруженном конфликте обеспечивать защиту миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, атакже гуманитарных организаций от последствий мин и ВПВ и предоставлять информацию о минах и ВПВ, места размещения которых на территории нынешнего или будущего действия миссии/ организаций известны.Requests the Antarctic Treaty Parties to continue to make available information on Antarctica as a means of promoting further public awareness of the importance of Antarctica to the global and regional environment;
Просит стороны Договора об Антарктике продолжать предоставлять информацию об Антарктике, содействуя тем самым дальнейшему повышению уровня осведомленности общественности о важном значении Антарктики для глобальной и региональной окружающей среды;Call upon parties to armed conflict to protect United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as well as humanitarian organizations, from the effects of mines andexplosive remnants of war and to make available information on the location of mines and explosive remnants of war that they are aware of in the territory where the mission/organizations are or will be operating.
Призвать стороны в вооруженном конфликте обеспечивать защиту миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, а также гуманитарных организаций от последствий мин ивзрывоопасных пережитков войны и предоставлять информацию о минах и, взрывоопасных пережитков войны, места размещения которых на территории нынешнего или будущего действия миссии/ организаций известны.The SBI requested the secretariat to make available information on practical approaches to addressing economic diversification in the context of sustainable development and to report at the thirty fifth session of the SBI on the progress made. .
ВОО просил секретариат предоставить информацию о практических подходах к решению проблем экономической диверсификации в контексте устойчивого развития и сообщить ВОО на его тридцать пятой сессии о достигнутом прогрессе.Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the SecretaryGeneral and to respond favourably to his requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system,also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the SecretaryGeneral and to make available information on measures taken in this regard;
Просит все правительства, в частности правительства тех стран, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения, содействовать деятельности Представителя Генерального секретаря и положительно откликаться на его просьбы о посещении и запросы о предоставлении Urges Eritrea to make available information pertaining to the Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;
Настоятельно призывает Эритрею предоставить информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;Requests the secretariat to make available information on forest reference emission levels and/or forest reference levels on the UNFCCC REDD web platform, including submissions with proposed forest reference emission levels and/or forest reference levels;
Просит секретариат размещать информацию об исходных уровнях выбросов в лесах и/ или исходных уровнях для лесов на вебплатформе СВОД РКИКООН, включая представления, содержащие предлагаемые исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов;Encourages Member States to make available information about the potential risks of migration and the rights and duties of persons who migrate, educating them about their host societies, so as to enable migrants to make informed decisions and to reduce the likelihood that they will be victims of crime;
Побуждает государства- члены предоставлять информацию о потенциальных рисках миграции, а также о правах и обязанностях мигрирующих лиц, позволяющую им получить представление о принимающем обществе, с тем чтобы мигранты могли принимать обоснованные решения и чтобы снизить вероятность того, что они станут жертвами преступлений;
