РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• disseminate information
• distribute information
• to distribute informational

Примеры использования Распространять информационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция НПО Департамента продолжала распространять информационные материалы через Центр информационного обслуживания НПО.
The department's NGO Section continued to disseminate information materials through the NGO Resources Centre.

Нежелательная» организация не может издавать, хранить, распространять информационные материалы- ни сама, ни через СМИ.
Undesirable" organisations cannot publish, store and distribute informational materials, either on their own behalf or via mass media;

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам, публикуемые Секретариатом и другими организациями Организации Объединенных Наций.
The Centre has also continued to distribute information materials on disarmament and related issues, published by the Secretariat and other United Nations organizations.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики намерено повысить осведомленность женщин о Конвенции, и с этой целью предполагается распространять информационные брошюры.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea wished to raise women's awareness of the Convention and, to that end, intended to distribute informational pamphlets.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и смежным вопросам, публикуемые Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Centre has also continued to distribute information materials on disarmament and related issues, published by the United Nations Secretariat and United Nations organizations.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
The main centre in Kigali, Umusanzu Centre, continues to supervise and distribute information materials on the Tribunal to the above-mentioned provincial centres as part of the Tribunal's legacy.

Готовить и распространять информационные материалы о передовом опыте и достижениях в деле осуществления Программы действий в целях расширения и активизации действий по ее осуществлению.
Prepare and disseminate information on best practices and success stories in the implementation of the Programme of Action to encourage more and broader actions in its implementation.

ЮНЕП будет осуществлять обмен и распространение информации по соответствующим вопросам, готовить и распространять информационные материалы и по просьбе партнеров оказывать им помощь при выполнении ими своих обязанностей.
UNEP will share and disseminate information on relevant issues, develop and disseminate outreach materials and support partners as requested in addressing responsibilities.

Разрешать отдельным лицам, учреждениям и организациям при уважении прав на интеллектуальную собственность, включая авторское право, получать, обладать, воспроизводить и распространять информационные материалы всякого рода.
Allow individuals, institutions and organizations, while respecting intellectual property rights, including copyright, to obtain, possess, reproduce and distribute information material of all kinds.

Автор сообщения утверждает, что, задержав его и помешав ему распространять информационные листовки и плакаты, ему помешали выражать свои мнения в нарушение положений пунктов 1 и 2 статьи 19 Пакта.
The author claims that by arresting him and preventing him to distribute information leaflets and posters, he was prevented from expressing his opinions, in violation of the provisions of article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Центр продолжал распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с этим вопросам, публикуемые Секретариатом и другими структурными единицами Организации Объединенных Наций, в том числе" Вестник", выпускаемый Центром по вопросам разоружения.
The Centre also continued to distribute information materials on disarmament and related issues published by the Secretariat and other United Nations organizations, including the Newsletter of the Centre for Disarmament Affairs.

Ко всем информационным центрам была обращена просьба на максимально широкой основе распространять информационные материалы по рассматриваемым Организацией Объединенных Наций вопросам среди правительств, институтов гражданского общества и деловых кругов.
All information centres are encouraged to disseminate information materials on United Nations issues as widely as possible to Governments, institutions of civil society and the business community.

Они будут по-прежнему распространять информационные материалы, получаемые из Центральных учреждений, зачастую видоизменяя их с учетом местных условий для максимальной эффективности, и регулярно информировать Центральные учреждения о своих мероприятиях и о событиях в странах и регионах.
They will continue to disseminate information products received from Headquarters, often adapting them to maximize local utilization, and provide regular feedback on their activities and on the national and regional developments.

К новым возможностям, в частности, относятся: a повышение качества информации о рыночных возможностях; b возможность распространять информационные сообщения среди большего числа абонентов без использования инфраструктуры Интернета; c возможности проведения медицинских консультаций по телефону; и d услуги мобильного перевода денежных средств, такие как" M- Pesa" в Кении.
Some of the new opportunities include(a) better information about market possibilities;(b) the ability to distribute informational messages to larger numbers of subscribers without the use of Internet infrastructure;(c) telemedicine consultation opportunities; and(d) mobile remittance services, such as M-Pesa in Kenya.

Публиковать и распространять информационные материалы по вопросам изменения климата, например доклады, информационные документы, брошюры, проспекты и материалы прессы, используя такие средства, как информационные бюллетени, книги, Интернет, телевидение, радио и другие средства массовой информации;
To publish and disseminate information materials on climate change, such as reports, briefing papers, brochures, leaflets and press materials, through newsletters, books, the Internet, television, radio and other media;

Правительство Шотландии продолжает с помощью своих партнеров распространять информационные материалы своей кампании" Займись творчеством- займись наукой" на соответствующих мероприятиях мероприятиях, посвященных профессиональному обучению, проводимых в школах и на научных фестивалях.
The Scottish Government continues to distribute awareness-raising material from its"Do something creative. Do science" campaign at relevant events through its partners careers events in schools and science festivals.

B Технический комитет, уполномоченный следить за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и готовить доклад правительства Иордании комитету Совета Безопасности, созданному для этой цели, рекомендовал министерству промышленности и торговли в сотрудничестве с ассоциацией экспортеров организовывать совещания с экспортерами и распространять информационные брошюры, посвященные тем мерам, которые они обязаны принимать.
B The Technical Committee responsible for monitoring the implementation of Security Council resolution 1540(2004) and writing the report of the Government of Jordan to the Security Council committee established for that purpose has recommended that the Ministry of Industry and Trade, in cooperation with the Association of Exporters, should organize meetings with exporters and distribute information brochures on measures with which they must comply.

Этот узел должен иметь возможности готовить и распространять информационные материалы и иметь специалистов для поддержания конструктивных контактов со средствами массовой информации в регионе, а также с научными учреждениями и неправительственными организациями.
It should have the capacity to produce and disseminate information materials and the professional capability to maintain productive contacts with media in the region, as well as academic institutions and non-governmental organizations.

Статья 8 этого закона, которая запрещает изготовлять и распространять информационные материалы об общественных мероприятиях до предоставления разрешения на организацию таких мероприятий, сводит на нет право на распространение информации, закрепленное в статье 19 Пакта; в противоположность тому, что должно было бы быть, статья 8 Закона" О массовых мероприятиях" способствует нарушению статьи 19 органами власти данного государства, позволяя им распространять на свободу выражения мнений действие масштабных ограничений.
Article 8 of the Act, which prohibits the production and dissemination of information on public events before permission to hold such events has been granted, undermines the right to impart information, as provided for in article 19 of the Covenant. In fact, article 8 of the Public Events Act facilitates the violation of article 19 by the State authorities by allowing them to impose broad restrictions on freedom of expression.

Такие узлы должны быть в состоянии производить и распространять информационные материалы и должны быть укомплектованы специалистами, способными поддерживать продуктивные контакты со средствами массовой информации в своих регионах, а также с научными и учебными учреждениями и неправительственными организациями.
It should have the capacity to produce and disseminate information materials and the professional capability to maintain productive contacts with media in the region, as well as academic institutions and non-governmental organizations.

Организации распространяют информационные буклеты с изложением основных юридических положений, важных для женщин.
Organizations distribute informational booklets on key legal provisions of relevance to women.

Iii устанавливает информационные стойки в популярных местах сбора иностранной домашней прислуги и распространяет информационные пакеты;
Iii Staging information kiosks at FDHs' popular gathering places and distributing information packs;

Учебные заведения организовывали лекции и дискуссии и распространяли информационные материалы.
Educational institutions organized lectures, discussions and disseminated informational materials.

Они распространяют информационные материалы, получаемые из Центральных учреждений, зачастую видоизменяя их с учетом местных условий для максимальной эффективности.
They disseminate information products received from Headquarters, often adapting them to maximize local utilization.

В период с мая 2005 года по декабрь 2006 года ФКИ распространила информационные карточки на английском( 15 600 экземпляров), французском( 1700 экземпляров) и испанском( 9000 экземпляров) языках.
Between May 2005 and December 2006, FCI distributed the briefing cards in English(15,600), French(1,700) and Spanish 9,000.

Большинство информационных центров Организации Объединенных Наций распространяли информационные материалы об Организации Объединенных Наций большей частью по почте, с помощью курьеров, во время личных визитов или проведения специальных мероприятий.
Most United Nations information centres disseminated information material on the United Nations largely by mail, messenger service, personal visits or the staging of special events.

Мы организовали несколько встреч представителей средств массовой информации в связи с Конференцией и распространили информационные подборки среди отделений Организации Объединенных Наций на местах и средств массовой информации во всем мире.
We have organized a number of media encounters in connection with the Conference and have distributed information packages to United Nations field offices and media world wide.

Она регулярно распространяет информационные материалы, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций, включая переведенную на эсперанто Всеобщую декларацию прав человека.
It regularly distributes information about the United Nations, including Esperanto translations of the Universal Declaration of Human Rights.

Они не только распространяют информационные материалы, но поддерживают важные связи с влиятельными лицами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и научными кругами.
They not only disseminated information material but also maintained important links with influential people, non-governmental organizations, the mass communication media and academic circles.

Суд также распространял информационные материалы и стандартные формы заявлений на участие в разбирательствах или получение возмещения.
The Court also disseminated informational materials and standard application forms for participation in proceedings or reparations.