РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• disseminating information
• distributing information
• dissemination of information
• diffusion of information

Примеры использования Распространения информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение производства и распространения информационных материалов по вопросам гендерного равенства;
Production and dissemination of information on gender equality;

Наряду с этим оно выполняет полезные функции в области распространения информационных и культурных публикаций.
In addition, it performs the useful function of distributing informational and cultural publications.

Установка электронной связи между учреждениями- партнерами оказалось эффективным средством распространения информационных пакетов.
Electronic networking among partner institutions has proved an effective means of disseminating information packages.

Секретариаты разработают общую систему для подготовки, регулирования и распространения информационных и просветительских материалов.
The secretariats will develop a common system for the development, management and distribution of information and outreach materials.

Кроме того, оно является очень удобной моделью для распространения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) в развивающихся странах.
It also represented an easily sustainable model for the diffusion of information and communication technologies(ICT) in developing countries.

По мнению Австралии, следует сохранить такую роль наблюдателей, которая включает возможность выступления на совещаниях и распространения информационных документов.
Australia's view is that this role, which may include speaking at meetings and circulating information documents, should be maintained.

Министерство окружающей среды имеет также систему распространения информационных материалов и других публикаций через свои региональные центры рассылки сообщений.
The Ministry of the Environment also has a system for distributing information materials and other publications through its regional distribution centres.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;
Disseminating the information materials and technical reports prepared by the Consultative Group of Experts to Parties, relevant experts and organizations;

Участие частного сектора имеет большое значение для развития и распространения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), для инфраструктуры, контента и приложений.
The commitment of the private sector is important in developing and diffusing information and communication technologies(ICTs), for infrastructure, content and applications.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов, среди Сторон и других соответствующих экспертов и организаций;
Disseminating the information materials and technical reports prepared by the Consultative Group of Experts to Parties, and other relevant experts and organizations;

Процедуры своевременного и гласного распространения информационных продуктов согласованы и включены во внутренний план службы реагирования по подготовке или по обеспечению операционной готовности d.
Procedures for timely, transparent sharing of information products agreed upon and included in preparedness or operational readiness plans(internal to response agency) d.

Однако разработанные материалы не систематизированы, вузовский потенциал используется недостаточно, отсутствует система распространения информационных и методических материалов.
However, already developed EE materials are not generalised, capacity of higher education facilities is not used adequately, systems of dissemination of information and methodologies are non-existent.

Согласно последним данным о подключениях к Интернету, процесс распространения информационных и коммуникационных технологий в развивающихся странах явно нуждается в серьезной государственной поддержке.
According to recent data on Internet connectivity, the diffusion of information and communication technologies in developing countries clearly requires strong state support.

Цель ее заключалась в том, чтобы мобилизовать общественность и сломать гендерные стереотипы в политической жизни, а также оказать поддержку женщинам- кандидатам посредством распространения информационных материалов.
The Campaign focused both on raising public awareness and reverse gender stereotyping in the political arena, and on supporting women candidates by disseminating informational materials.

Средства связи( 17 300 долл. США), необходимые для распространения информационных материалов среди конечных получателей, таких, как радиостанции и информационные центры Организации Объединенных Наций;
Communications($17,300) to cover the cost of distribution of information materials to end-users such as radio stations and United Nations information centres;

Стремясь обеспечить бóльшую эффективность затрат, ДОИ ограничивает число своих печатных материалов, посвященных операциям по поддержанию мира, и более эффективно использует электронные средства связи для обновления и распространения информационных материалов.
In an effort to be more cost-effective, the Department is trimming its print outputs devoted to peace-keeping and making better use of electronic means for updating and disseminating information materials.

Эта группа использует одновременно возможность распространения информационных материалов, предоставленных Трибуналом и Департаментом общественной информации, во всех участвующих школах, лагерях, органах местного управления и среди широкой общественности.
The outreach team used the same opportunity to distribute information materials provided by the Tribunal and the Department of Information to all participating schools, camps, local government offices and members of the public.

Деятельность будет по-прежнему направлена на распространение информации о критическом положении в Африке как основном аспекте нынешней международной программы распространения информационных материалов в целях повышения уровня осведомленности о серьезности ситуации.
Activities will continue to highlight the critical situation in Africa as a major feature of the ongoing international agenda by disseminating information materials for the purpose of increasing awareness of the grave situation.

Что касается распространения информационных и интеллектуальных продуктов, то Стороны и организации подчеркнули желательность распространения таких продуктов по нисходящей схеме с выходом на заинтересованных субъектов, действующих на субнациональном уровне и уровне общин.
With regard to the dissemination of information and knowledge products, Parties and organizations highlighted the desirability of disseminating such products down to stakeholders at the subnational and community levels.

Учитывая возрастающее значение этого вопроса, необходимо создать координационный центр для координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и мобилизовать финансовые ресурсы на цели распространения информационных и коммуникационных технологий в развивающихся странах.
Given the increasing importance of the issue, a focal point should be established to coordinate United Nations activities in that area and to mobilize financial resources for the dissemination of information and communications technologies in the developing countries.

Уровень распространения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) является ключевым фактором инновационного развития экономики и неотъемлемым слагаемым качества жизни населения, отметили авторы мониторинга Галина Ковалева, Валентина Полякова и Елена Чернович.
The spread of information and communication technologies(ICT) is a key factor of innovation-based development of the economy and an essential component of the quality of life, noted the monitoring study authors Galina Kovaleva, Valentina Polyakova, and Elena Chernovich.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов мероприятия по-прежнему были направлены на распространение информации о критическом экономическом положении в Африке как основном аспекте нынешней международной программы распространения информационных материалов в целях повышения уровня осведомленности о положении на континенте.
During the biennium 1994-1995 activities have continued to highlight the critical situation in Africa as a major feature of the ongoing international agenda by disseminating information materials for the purpose of increasing awareness of the situation in the continent.

Многие информационные центры вели разъяснительную работу в связи с проведением Обзорной конференции по стрелковому оружию, в частности путем распространения информационных материалов, организации выставок и дискуссионных форумов, подготовки радио- и телевизионных программ и трансляции объявлений общественной рекламы.
Many information centres promoted the 2006 United Nations small arms review conference, in particular by distributing information material, organizing exhibitions and panel discussions and arranging radio and television programmes and broadcasts of public service announcements.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационных материалов и политически ориентированных публикаций, организация мероприятий по связи с общественностью( в партнерстве с неправительственными организациями, гражданским обществом и другими группами) и проведение брифингов в рамках средств массовой информации.
Raise public awareness through producing and disseminating information material and policy-oriented publications, organizing public relations activities and events(in partnership with non-governmental organizations, civil society and other groups) and providing media briefings.

Работа АГРИМЕТ направлена на увеличение объема производства сельскохозяйственной продукции в государствах- членах Комитета и содействие рациональному использованию природных ресурсов в районе Сахеля, в частности путем издания и распространения информационных материалов и организации обучения по вопросам сельскохозяйственной экологии см. www. agrhymet. ne.
AGRHYMET works to increase agricultural production in the States members of the Committee and to improve the management of natural resources in the Sahel region by, among other things, producing and disseminating information and providing training in the field of agricultural ecology see www. agrhymet. ne.

Регион ЕЭК ООН может внести дополнительный вклад в проведение Конференции путем распространения информационных материалов, например набора примеров положительного опыта в области ОУР в регионе ЕЭК ООН, запланированной публикации об осуществлении Стратегии и брошюры, содержащей краткую информацию о задачах, целях, прогрессе и перспективах Стратегии ЕЭК ООН.
The UNECE region can further contribute to the Conference by disseminating information materials, e.g. the compilation of good practices in ESD in the UNECE region, the envisaged publication on the implementation of the Strategy and a leaflet summarizing the UNECE Strategy's aims, objectives, progress and perspectives.

В этой связи Комитет просит государство- участник принять меры по повышению осведомленности женщин об их правах по Конвенции и процедурах направления сообщений, установленных в Факультативном протоколе, путем, в частности, проведения программ профессиональной подготовки и укрепления потенциала, а также публикации и распространения информационных материалов.
In this respect, the Committee requests the State party to take measures to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communication procedure provided by its Optional Protocol by, inter alia, undertaking training and capacity-building programmes as well as publishing and disseminating information material.

Тем не менее в условиях увеличивающейся сложности товаров и услуг, роста доли услуг в общем объеме потребления домохозяйств, развития и быстрого распространения информационных и коммуникационных технологий и расширения возможностей, которые они предлагают потребителям, рынки становятся все менее защищенными от мошеннической и вводящей в заблуждение практики.
Nevertheless, with the growing complexity of products and services, the increasing share of services in household consumption totals, the development and rapid diffusion of information and communications technology and the opportunities these offer to consumers, markets have become more vulnerable to fraudulent and deceptive practices.

Расширение масштабов распространения информационных и основанных на имеющихся знаниях продуктов, созданных в рамках Найробийской программы работы, путем, в частности, перевода этих продуктов на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и обращения с призывами к действиям в целях ознакомления сотрудников национальных координационных органов с коммуникационными навыками и стратегиями;
Improving the dissemination of information and knowledge products developed under the Nairobi work programme through, inter alia: translation of these products into other official United Nations languages, and calls for action on the training of national focal points in communication skills and strategies;

Со своей стороны, Индонезия предпринимала шаги по укреплению многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества с другими государствами- партнерами в целях распространения информационных технологий среди развивающихся стран, особенно неприсоединившихся стран, государств- членов Организации Исламская конференция и соседних стран АСЕАН.
For its part, Indonesia had endeavoured to enhance multilateral, regional and bilateral cooperation with other like-minded States in order to promote information technology among developing nations, especially non-aligned countries, member States of the Organization of the Islamic Conference and neighbouring Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) countries.