РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• dissemination of information materials
• distribution of information materials
• disseminating information material
• distributing information materials
• distribution of informational material

Примеры использования Распространения информационных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО и ЮНКТАД оказывают помощь в изменении создавшегося положения на основе проведения семинаров и распространения информационных материалов.
FAO and UNCTAD are helping to change this through seminars and dissemination of information materials.

Министерство окружающей среды имеет также систему распространения информационных материалов и других публикаций через свои региональные центры рассылки сообщений.
The Ministry of the Environment also has a system for distributing information materials and other publications through its regional distribution centres.

Это в свою очередь окажет воздействие на направленность и методы подготовки и распространения информационных материалов, подготавливаемых Департаментом.
This in turn will influence the orientation, production methods and modes of dissemination of the information materials that the Department produces.

Распространения информационных материалов и технических докладов, подготовленных Консультативной группой экспертов для Сторон, соответствующих экспертов и организаций;
Disseminating the information materials and technical reports prepared by the Consultative Group of Experts to Parties, relevant experts and organizations;

Она поддерживает все возрастающее использование Департаментом новых возможностей для подготовки и оперативного распространения информационных материалов с помощью электронных средств.
He welcomed the fact that the Department had taken advantage of new opportunities for the preparation and timely distribution of information materials by electronic means.

Средства связи( 17 300 долл. США), необходимые для распространения информационных материалов среди конечных получателей, таких, как радиостанции и информационные центры Организации Объединенных Наций;
Communications($17,300) to cover the cost of distribution of information materials to end-users such as radio stations and United Nations information centres;

Программа также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата путем распространения информационных материалов и поддержания связи со средствами массовой информации.
The programme ensures that the general public is kept informed of the climate change process through dissemination of information materials and media relations.

Она приветствует усилия, направленные на обеспечение того, чтобы общественность лучше понимала вопросы, касающиеся разоружения, путем распространения информационных материалов по данным вопросам.
It welcomed the efforts to promote better public understanding of disarmament issues through the dissemination of informational materials on those issues.

Кроме распространения информационных материалов, все НПО- ЛЖВ проводят групповые занятия называемые, в зависимости от требований донора, то« семинарами», то« группами самопомощи».
In addition to the distribution of the informational materials, all the PLHIV NGOs conduct group sessions which are either called‘seminars' or‘self-support groups', depending on the requests of the donors.

Цель ее заключалась в том, чтобы мобилизовать общественность и сломать гендерные стереотипы в политической жизни, а также оказать поддержку женщинам- кандидатам посредством распространения информационных материалов.
The Campaign focused both on raising public awareness and reverse gender stereotyping in the political arena, and on supporting women candidates by disseminating informational materials.

Техническая помощь оказывается посредством проведения совещаний, участия в рабочих группах и семинарах, распространения информационных материалов, а также других мероприятий, способствующих существенному улучшению управления тюремной системой.
Technical support is offered also through meetings, participation in Work Groups and Seminars, distribution of information materials, and other actions likely to render a quality contribution to the management of the prison system.

Оно также будет иметь последствия для коммуникационной деятельности секретариата, включая дальнейшее расширение содержания веб- сайта, а также для подготовки и распространения информационных материалов.
It will also affect the communications work of the secretariat, including the further development of the content of the web site, as well as the production and dissemination of information materials.

Эта группа использует одновременно возможность распространения информационных материалов, предоставленных Трибуналом и Департаментом общественной информации, во всех участвующих школах, лагерях, органах местного управления и среди широкой общественности.
The outreach team used the same opportunity to distribute information materials provided by the Tribunal and the Department of Information to all participating schools, camps, local government offices and members of the public.

Ассигнования в размере 4900 долл. США, уровень которых остался неизменным, необходимы для приобретения фотопленки, принадлежностей для проведения специальных мероприятий и других принадлежностей, необходимых для распространения информационных материалов.
The amount of $4,900, at maintenance level, would provide for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Департамент уделяет первоочередное внимание использованию новых информационных технологий для совершенствования подготовки и распространения информационных материалов для традиционных средств массовой информации.
In this regard, I would like to emphasize that the Department is giving high priority to utilizing new information technologies to improve the production and dissemination of information materials for traditional media.

Стремясь обеспечить бóльшую эффективность затрат, ДОИ ограничивает число своих печатных материалов, посвященных операциям по поддержанию мира, и более эффективно использует электронные средства связи для обновления и распространения информационных материалов.
In an effort to be more cost-effective, the Department is trimming its print outputs devoted to peace-keeping and making better use of electronic means for updating and disseminating information materials.

Была повышена степень осведомленности правительств, гражданского общества и других учреждений об экологических вопросах и деятельности ЮНЕП, главным образом за счет распространения информационных материалов через сети средств массовой информации.
Awareness increased among Governments, civil society and other institutions of environmental issues and UNEP activities, primarily through the dissemination of information materials through media networks.

Ассигнования в объеме 4300 долл. США, отражающем небольшое уменьшение потребностей( на 500 долл. США), предназначены для приобретения фотопленки, принадлежностей для проведения специальных мероприятий и других принадлежностей, необходимых для распространения информационных материалов.
The amount of $4,300, reflecting a small decrease of $500, is required for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.

Деятельность будет по-прежнему направлена на распространение информации о критическом положении в Африке как основном аспекте нынешней международной программы распространения информационных материалов в целях повышения уровня осведомленности о серьезности ситуации.
Activities will continue to highlight the critical situation in Africa as a major feature of the ongoing international agenda by disseminating information materials for the purpose of increasing awareness of the grave situation.

Консультативному комитету было сообщено о том, что сокращение потребностей во внешних типографских услугах обусловлено такими мерами, как использование новых технологий для публикации и распространения информационных материалов.
The Advisory Committee was informed that the reduced requirements in connection with external printing resulted from such measures as the use of new technologies for the publication and distribution of information material.

Эта программа пользуется поддержкой НПО в том, что касается приобретения контрацептивов на национальном уровне, издания и распространения информационных материалов и образования и связей с общественностью на основе комплексных проектов развития сельского хозяйства.
This Program has the support of NGO's in the acquisition of contraceptives at the national level, production and distribution of information material, and education and communication through integrated agricultural Projects.

Напомним, мы считаем неправомерным обвинение последователей" Хизб ут- Тахрир" в пропаганде терроризма только на основе их партийной деятельности, в частности, распространения информационных материалов.
As we have often mentioned, we believe that charges of promoting terrorism against Hizb ut-Tahrir followers, based merely on the fact of their participation in the party activities such as dissemination of information materials, are inappropriate.

Будут приниматься меры по укреплению и координации сетевой деятельности с целью использования Интернета в качестве мультимедийного канала для подготовки и распространения информационных материалов среди всех регионов своевременно и на всех официальных языках.
Web-based activities will be strengthened and coordinated with a view to utilizing the Internet as a multimedia channel for both the production and the dissemination of information materials to all regions in a timely manner and in all official languages.

Представительство помогло наладить систему информационного обеспечения, предназначенную для разработки и распространения информационных материалов с учетом потребностей различных заинтересованных сторон и целевых групп в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
It supported an information provision system aimed at the development and dissemination of information materials according to the needs of various stakeholders and target groups in Chernobyl-affected areas.

ИЭИ также организовывает учебные рабочие совещания по вопросам уязвимости и адаптации к изменению климата для государственных должностных лиц, НПО и средств массовой информации и занимается повышением осведомленности общественности посредством выпуска и распространения информационных материалов и проведения публичных лекций.
IES also organizes training workshops on climate change vulnerability and adaptation for government officials, NGOs and the media, and raises public awareness through the production and distribution of information materials and the organization of public lectures.

Многие информационные центры вели разъяснительную работу в связи с проведением Обзорной конференции по стрелковому оружию, в частности путем распространения информационных материалов, организации выставок и дискуссионных форумов, подготовки радио- и телевизионных программ и трансляции объявлений общественной рекламы.
Many information centres promoted the 2006 United Nations small arms review conference, in particular by distributing information material, organizing exhibitions and panel discussions and arranging radio and television programmes and broadcasts of public service announcements.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов мероприятия по-прежнему были направлены на распространение информации о критическом экономическом положении в Африке как основном аспекте нынешней международной программы распространения информационных материалов в целях повышения уровня осведомленности о положении на континенте.
During the biennium 1994-1995 activities have continued to highlight the critical situation in Africa as a major feature of the ongoing international agenda by disseminating information materials for the purpose of increasing awareness of the situation in the continent.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационных материалов и политически ориентированных публикаций, организация мероприятий по связи с общественностью( в партнерстве с неправительственными организациями, гражданским обществом и другими группами) и проведение брифингов в рамках средств массовой информации.
Raise public awareness through producing and disseminating information material and policy-oriented publications, organizing public relations activities and events(in partnership with non-governmental organizations, civil society and other groups) and providing media briefings.

Все более широкое распространение компьютеров в начальных школах и использование приложений Web 2. открывает прекрасные возможности для активизации участия девочек и девушек в социальных сетях, развития продвинутых навыков использования ИКТ и подготовки и распространения информационных материалов на основе их собственного опыта.
The growing prevalence of computers in primary schools and use of Web 2.0 applications offer excellent opportunities for motivating girls and young women to participate in social networks, develop advanced ICT skills and produce and share content out of their own experience.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала освещать вопрос деколонизации путем распространения информационных материалов и пропагандирования работы Четвертого комитета, зачастую на местных языках, среди студентов и представителей гражданского общества и средств массовой информации.
The network of United Nations information centres continued to raise awareness of the issue of decolonization through the dissemination of information materials and promotion of the work of the Fourth Committee, often in local languages, to students, civil society and the media.