ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provide information
• to provide details
• supply information
• to provide data

Примеры использования Предоставлять сведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять сведения пользователям Интернета.
Provide information to users on the Internet.

Граждане Литовской Республики не обязаны предоставлять сведения о своей национальности.
Nationals of the Republic of Lithuania are not obliged to provide data on their nationality.

По-видимому, это скорее всего лишь предложение, поскольку сказано, что государствам" следует" предоставлять сведения.
It seemed to be more of a suggestion, since it indicated that States"should" provide information.

Предоставлять сведения о том, что вакцина помогает безопасно создать иммунитет против кори и проявить любовь родителя к своему ребенку.
Provide information that the vaccine provides safe immunity against measles infection.

Создайте или откройте сетевой общий дистрибутивный ресурс, где можно предоставлять сведения и файлы для программы установки Windows.
Create or open a network distribution share where you can supply information and files for Windows Setup.

Судьям не требуется предоставлять сведения о своей этнической принадлежности, и они могут причислять себя более чем к одной этнической группе.
Judges are not required to provide information concerning their ethnicity and they may nominate more than one ethnicity.

Была достигнута договоренность о том, что Комиссии следует на согласованной основе предоставлять сведения о потребностях в дополнительном финансировании.
It was agreed that the Commission should be provided with information on additional funding requirements on a coordinated basis.

Готовность респондентов предоставлять сведения зависит от способности статистических управлений гарантировать анонимность респондентов.
The willingness of respondents to provide data is dependent on the ability of statistics offices to guarantee respondents anonymity.

Рекомендуем вам внимательно ознакомиться со всем текстом политики конфиденциальности, прежде чем использовать информацию на веб- сайте или предоставлять сведения о себе через него.
We recommend that you carefully read all the details of our Privacy Policy before you use information on the website or provide data via this website yourself.

Центральный банк может предоставлять сведения, установленные данным пунктом, даже в тех случаях, когда они составляют страховую или иную тайну.
The Central Bank may submit the information specified in this Paragraph even if it constitutes an insurance or other secret.

С ноября 2011 года члены законодательных собраний обязаны отчитываться о своих доходах и имуществе, а банки должны предоставлять сведения о счетах государственных должностных лиц.
Since November 2011, members of legislative bodies have to report their incomes and assets, and banks have to provide information about public officials' accounts.

Организатор азартных игр обязан предоставлять сведения, необходимые для осуществления контроля за соблюдением требований законодательства.
The gambling operator should submit the data needed for exercising control of compliance with the legislative requirements.

Эти данные нужны нам, прежде всего, чтобы исполнять заключенный с клиентом договор, предлагать услуги и выполнять предусмотренные правовыми актами обязательства, например, предоставлять сведения следственным органам.
We need this data primarily so that we can meet the contractual obligations we have to the customer, provide customer services and meet any legal requirements such as providing information to the authorities.

Банки также обязаны предоставлять сведения, имеющие отношение к проведению расследований, по запросу полиции или прокуратуры раздел 11 закона" О банковской и финансовой деятельности.
Banks are also obliged to give information to the police or prosecutor if asked to in relation to an on-going investigation section 11 of the Banking and Financing Act.

Точнее говоря, компании должны будут в своих ежегодных отчетах предоставлять сведения о выручке компании по не более чем 10 видам деятельности компании за прошлый год.
More specifi cally, undertakings are required to provide details in the sales revenue section of the annual report of up to ten areas of activity in which they engaged in the previous year.

Создавать целостную картину методов атаки, факторов уязвимости и воздействия атак на информационные системы и сети; предоставлять сведения по тенденциям и характеристикам компьютерных инцидентов и уязвимости;
To provide a comprehensive view of attack methods, vulnerabilities and the impact of attacks on information systems and networks; provide information on incident and vulnerability trends and characteristics;

Редактору следует требовать от всех авторов журнала предоставлять сведения о соответствующих конкурирующих интересах и публиковать исправления, если конфликт интересов был разоблачен после публикации.
Editor should require all authors of the journal to provide information about relevant competing interests and publish corrections if a conflict of interest was exposed after publication.

Это описание должно объяснять, как происходит наблюдение за этими системами, и описывать механизмы, которые используются для устранения неисправностей и составления отчетов, а также предоставлять сведения о предложенном соглашении по поддержке этих систем реестра.
This description should explain how these systems are monitored and the mechanisms that will be used for fault escalation and reporting, and should provide details of the proposed support arrangements for these registry systems.

В год, электронный документооборот, а также обязывают компании предоставлять сведения о деятельности в Ростуризм, а турагентства- реализовывать турпродукт исключительно от имени и по поручению туроператора.
A year, electronic document management, and require companies to provide information on activities in Rosturizm and travel agency- tour product to implement only the name and on behalf of the tour.

Предлагает правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям предоставить и продолжать предоставлять сведения по данному вопросу;
Invites Governments, competent bodies of the United Nations, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide or continue to provide information on the question;

Он настоятельно призвал государства- члены предоставлять сведения о приемных сооружениях в их портах и об их контактных инстанциях, а также распространить среди судоходных компаний форму сообщения о предположительных недостатках портовых приемных сооружений.
It urged Member States to provide records of reception facilities in their ports and their contact points, and to disseminate the form for reporting alleged inadequacies of port reception facilities to shipping companies.

Мы также хотели бы предложить установить простой формат отчетности для всех резолюций, в соответствии с которыми у государств- членов запрашивается информация, с тем чтобы государства имели возможность более эффективно и систематически предоставлять сведения в Секретариат.
We would also like to suggest that a simple reporting format be established for all resolutions requiring information from Member States so as to enable them to more effectively and systematically provide information to the Secretariat.

Совет предложил заинтересованным сторонам предоставлять сведения о" передовой практике и свои соображения относительно организации деятельности, подготовки кадров и обучения государственных служащих в целях обеспечения поощрения, защиты и соблюдения прав человека.
The Council invited the relevant stakeholders to provide information on"good practices and their views regarding the organization, training and education of the public service in the promotion and protection of and respect for human rights.

Статья 1. 16: в ПППМ предусмотрено, что в случае аварии любое причастное к ней лицо обязано уяснить последствия аварии и предоставлять сведения, позволяющие установить его личность, идентифицировать его судно и определить характер его причастности.
Article 1.16- in RPNM, after an accident has occurred, all persons involved must keep themselves informed of the consequences of the accident and supply information that will facilitate their identification, the identification of the vessel and an understanding of the nature of their involvement.

Документом предлагается обязать субъектов информационной деятельности( телерадиоорганизации и провайдеров программной услуги) раскрывать информацию о реальной структуре собственности и предоставлять сведения о конечных выгодополучателях, сообщил автор законопроекта Николай Княжицкий.
The document suggests binding informational activity entities over to reveal the information about the real ownership structure and provide the information about their final beneficiaries, bill's author Mykola Kniazhytskyi said.

Высокая Договаривающаяся Сторона по просьбе гуманитарных организаций всячески стремится предоставлять сведения о местонахождении всех известных ВПВ таким гуманитарным организациям, которые, как ей известно, предоставляют помощь в районе санкционированных гуманитарных операций.
A High Contracting party will, upon request by humanitarian organisations, use its best endeavours to provide details of the location of all known ERW to such humanitarian organisations, which are known by it to be providing assistance in the area of authorised humanitarian operations.

Комитет просил правительство предоставить ему информацию о мерах, принятых социальными партнерами во взаимодействии с правительством в целях сокращения порождаемого дискриминацией разрыва в оплате труда, а также и впредь предоставлять сведения относительно применения Закона о равенстве.
The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.

Конвенция ООН против коррупции в статье 8 призывает страны стремиться установить меры и системы обязывавшие государственные должностные лица предоставлять сведения о неслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, о существенных выгодах, с которыми может возникать конфликты в связи с исполнением их обязанностей.
The UN Convention against Corruption in Article 8 calls on countries to seek to establish measures and systems that require public officials to provide information about their out-of-office activities, 46 See for example OECD(2011), Declaration of Assets of Public Servants.

Государства- участники побуждаются делиться сведениями о своем прогрессе посредством заявлений в ходе неофициальных совещаний постоянных комитетов, и на совещаниях государств- участников, а также предоставлять сведения об осуществлении пятилетнего Картахенского плана действий, принятого в 2009 году.
States parties are encouraged to share their advances in the statements they make at informal meetings of the standing committees and at meetings of the States parties, as well as to provide information on the implementation of the five-year Cartagena action plan adopted in 2009.

Оратор также спрашивает, не является ли сам по себе сбор данных, дезагрегированных по этническим признакам, еще одной формой дискриминации, тем более что Специальный докладчик подтвердил, что люди должны пользоваться правом на неприкосновенность частной жизни и сами решать, предоставлять или не предоставлять сведения о своей этнической принадлежности.
He also asked whether the collection of ethnically disaggregated data was not in itself a further form of discrimination, especially as the Special Rapporteur had affirmed that individuals should enjoy the right to privacy and to choose whether or not to provide details of their ethnic group.