ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ПО ПРОСЬБЕ на Английском - Английский перевод

• be provided at the request
• be granted at the request
• shall be granted at the request of
• be made available at the request

Примеры использования Предоставляться по просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документация Исполнительного совета должна предоставляться по просьбе любому члену МПП.
Documentation of the Executive Board should be available upon request, to any member of WFP.

Добросовестная оценка также должна предоставляться по просьбе лица, не зарегистрированного в плане медицинского обслуживания.
A good faith estimate must also be made available at the request of an individual who is not enrolled in a health plan company.

Комиссия отметила, что в большинстве случаев судебная помощь согласно статьям 15 и 17 будет предоставляться по просьбе иностранного представителя.
The Commission noted that, in most cases, relief under articles 15 and 17 would be granted upon request by the foreign representative.

Помощь и сотрудничество должны предоставляться по просьбе правительств и строго в рамках соответствующих мандатов фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Assistance and cooperation should be provided at the request of Governments and strictly within the respective mandates of the United Nations funds and programmes.

В связи с этим было также решено, что документы для обсуждения, подготовленные секретариатом для совещания Комитета, не должны размещаться на вебсайте до начала совещаний, а предоставляться по просьбе и находиться в зале заседаний для наблюдателей.
In this connection, it also agreed that discussion papers prepared by the secretariat for the meetings of the Committee should not be posted on the web site in advance of meetings but should be made available upon request and in the meeting room for observers.

Этот экземпляр должен предоставляться по просьбе компетентного органа, ответственного за проверку соответствия производства других транспортных средств данного типа.
This copy shall be made available at the request of the competent authority responsible for verification of the conformity of production of other units of this type.

Когда необходимо, детали средств являются общедоступными и будут предоставляться по просьбе соответствующим властям в стране- экспортере, с тем чтобы проверить соответствие условиям, изложенным в пунктах( a)-( c) выше.
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter's country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a-c above.

Консультативные услуги будут предоставляться по просьбе директивных органов участвующих стран, национальных координаторов, национальных участвующих учреждений и секретариата ЕЭК ООН в соответствии с целями гранта.
Advisory services will be provided at the request of policymakers of participating countries, National Coordinators, National Participating Institutions and UNECE secretariat in accordance with the Terms of Reference of the grant.

Совет призывает договорные органы по правам человека, специальных докладчиков и специальных представителей, а также рабочие группы продолжать выявлять возможности для оказания технической помощи, которая может предоставляться по просьбе заинтересованных государств.
The Council encourages the human rights treaty bodies, special rapporteurs and special representatives as well as working groups, to continue to identify possibilities for technical assistance that could be provided at the request of the State concerned.

Согласно руководящим принципам компенсация может предоставляться по просьбе Договаривающейся Стороны Протокола, являющейся развивающейся страной или страной с переходной экономикой.
According to these Guidelines, compensation can be provided upon request of a Contracting Party to the Protocol, which is a developing country or a country with economy in transition.

Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее 8 9 часов и предоставляться по просьбе заинтересованного лица в месте стоянки транспортного средства или приписки водителя.
Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least eight nine hours. and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.

Как и в случае всякой международной поддержки, она всегда должна предоставляться по просьбе затронутой страны, и предоставляться в рамках параметров, требуемых государству в соответствии с оценками его национальных ведомств.
As with all international support, it should always be upon the request of the affected country, and be provided within the parameters that the State required in accordance to the assessments of its national authorities.

I Специальные отпуска могут предоставляться по просьбе сотрудника в целях проведения глубокого исследования или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за детьми или по другим важным причинам на срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
Special leave may be granted at the request of a staff member for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for child care or for other important reasons for such period as the Secretary-General may prescribe.

Не менее обязательным принципом является и то, что помощь должна предоставляться по просьбе государств и с их согласия и что государства с самого начала должны играть ключевую роль в организации и реализации предоставления помощи на их территории.
It is an inescapable principle that assistance be provided at the request of States and with their consent, and also that each State play a key role from the start in the organization and implementation of the assistance within its territory.

Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение ежедневного и/ или еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее восьми часов и предоставляться по просьбе заинтересованного лица в месте стоянки транспортного средства или приписки водителя.
Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.

Министры также подтвердили, что гуманитарная помощь должна предоставляться по просьбе пострадавших государств, и заявили о том, что при этом должны соблюдаться руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, перечисленные в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
The Ministers also reiterated that humanitarian assistance should be rendered upon the request of the affected States, and reaffirmed that in this regard the Guiding Principles for the provision of humanitarian assistance, as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182, must be respected.

Особо отмечает, что обсуждения по вопросам поощрения технического сотрудничества и деятельности по укреплению потенциала в Совете по правам человека должны вестись на основе консультаций с заинтересованными государствами и с их согласия, учитывать их потребности и быть направлены на достижение конкретных результатов на местах, а техническая помощь должна предоставляться по просьбе соответствующих государств;
Emphasizes that the discussion to promote technical cooperation and capacity-building in the Human Rights Council should be based on consultations with and the consent of the States concerned, and should take into account their needs and aim to make a concrete impact on the ground, while technical assistance-shall be provided upon the request of States concerned;

I Специальный отпуск может предоставляться по просьбе имеющего срочный или непрерывный контракт сотрудника для проведения исследовательской или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем;
Special leave may be granted at the request of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for childcare or for other important reasons for such period of time as the Secretary-General may prescribe;

Совет вновь подтверждает, что консультативные услуги и техническая помощь в области прав человека, которые должны предоставляться по просьбе заинтересованных государств, требуют тесного сотрудничества и координации между органами Организации Объединенных Наций и всеми специализированными учреждениями, работающими в этой области, с тем чтобы повысить эффективность и действенность их соответствующих программ и содействовать обеспечению всех прав человека.
The Council reaffirms that advisory services and technical assistance in the field of human rights, which shall be provided upon the request of the State concerned, require close cooperation and coordination between United Nations bodies and all specialized agencies active in the field so as to enhance the effectiveness and efficiency of their respective programmes and to promote all human rights.

Следует подчеркнуть, что при оказании гуманитарной помощи пострадавшим странам Организации Объединенных Наций и международному сообществу надлежит руководствоваться закрепленными в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и что такая помощь должна предоставляться по просьбе и с согласия пострадавшей страны, к пожеланиям, культуре и обычаям которой следует относиться с уважением.
It should be emphasized that in providing humanitarian assistance to the affected countries, the United Nations and the international community should be guided by the principles of humanity, neutrality and impartiality established in the annex to General Assembly resolution 46/182, and that such assistance should be provided at the request and with the consent of the affected country, whose wishes, culture and customs should be respected.

Предоставляется по просьбе.
Provided upon request.

Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.
Technical assistance is provided upon the request of a Member State.

Подробности о программах и ценах предоставляются по просьбе клиентов.
Details of these programs and prices are available upon request.

Подробности о лекциях и ценах предоставляются по просьбе клиентов.
Details of these services and prices are available upon request.

Подробности об этой программе на полдня и ценах предоставляются по просьбе клиентов.
Details of these services and prices are available upon request.

Подробности о программах и ценах предоставляются по просьбе клиентов.
Details of these services and prices are available upon request.

Одни консультационные услуги предоставлялись по просьбе подразделений, отвечающих за соответствующую деятельность, другие оказывались по инициативе ОРАУ на основе рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущих внутренних ревизий.
Some of these advisory services were solicited by the units responsible for the action, others were initiated by DAMR based on recommendations made in prior internal audits.

Координатор объяснил, что такая помощь предоставлялась по просьбе заинтересованного государства на основе соглашения, заключенного с конкретным правительством.
The coordinator explained that such assistance originated from a request made by the concerned State and was implemented on the basis of an agreement reached with the particular Government.

Эта помощь предоставляется по просьбе соответствующих национальных властей и в тесной консультации с ними, что обеспечивает соответствие предлагаемых поправок или изменений внутренней правовой системы.
This assistance is provided at the request of and in close consultation with the national authorities involved, thus ensuring that the proposed amendments or revisions are compatible with the domestic legal environment.

Результаты такого расследования или доклад о нем предоставляются по просьбе, если это не наносит ущерба проводимому уголовному расследованию.
The findings of such inquiry or a report thereon shall be made available upon request, unless doing so would jeopardize an ongoing criminal investigation.