TO PROVIDE TO THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• представить секретариату
• предоставлять секретариату
• представлять секретариату

Примеры использования To provide to the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties are further requested to provide to the Secretariat the following information.
Сторонам также предлагается представить в секретариат следующую информацию.

The Group asked the secretariat to circulate the amended questionnaire as soon as possible to all UNECE member Governments and to ask them to provide to the secretariat the requested data and information.
Группа экспертов просила секретариат как можно скорее распространить вопросник с внесенными в него поправками среди всех правительств стран- членов ЕЭК ООН и предложить им представить секретариату запрашиваемые данные и информацию.

Parties were requested to provide to the secretariat any corrections or modifications before 31 January 2003.
Сторонам было предложено представить в секретариат любые исправления или изменения до 31 января 2003 года.

OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme(UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
Представительствам УВКПЧ и другим местным отделениям Организации Объединенных Наций, например отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), может быть направлена просьба представить секретариату Фонда дополнительную информацию относительно организации или проекта.

Invites Governments to provide to the secretariat by 30 November 2002 their views on elements that might be included in such guidance;
Предлагает правительствам представить секретариату до 30 ноября 2002 года свои мнения об элементах, которые можно было бы включить в такие руководящие указания;

Invites intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide to the secretariat, by 31 May 2007, information addressing the following issues.
Призывает межправительственные организации и неправительственные организации представить в секретариат до 31 мая 2007 года информацию по следующим вопросам.

Invites Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32;
Просит Стороны подать в секретариат замечания и предложения шагам, которые следует предпринять для обзора выполнения решения V/ 32;

To that end, the Working Group agreed that Member States should be invited during the intersessional period to provide to the Secretariat information for the completion of the schematic overview of national regulatory frameworks for space activities.
В этой связи Рабочая группа постановила, что следует предложить государствам- членам представить Секретариату в межсессионный период информацию для окончательного согласования схематического обзора внутренних нормативно- правовых рамок космической деятельности.

Invites Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32;
Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32;

Office of the High Commissioner field presence and other United Nations field offices such as the United Nations Development Programme(UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
Представительствам Управления Верховного комиссара и другим местным отделениям Организации Объединенных Наций, например отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), может быть направлена просьба представить секретариату Фонда дополнительную информацию относительно организации или проекта.

The Working Party invited delegations to provide to the secretariat with information on their national quality policy awards.
Рабочая группа предложила делегациям предоставить секретариату информацию о действующих в их странах системах премирования за проведение надлежащей политики в вопросах качества.

Invites Parties to provide to the Secretariat an indication of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007- 2015;
Предлагает Сторонам представить в секретариат сведения об их основных приоритетах при выполнении своих национальных планов выполнения на период 20072015 годов;

Article 7 of the Protocol on Water and Health to the Water Convention stipulates that each Party to the Protocol is required to provide to the secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report of collected and evaluated data and an assessment of the progress achieved.
Статья 7 Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам предусматривает, что каждая Сторона представляет секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.

Invited States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph(d) above in order to facilitate the development of the directory;
Предложила государствам- участникам представить Секретариату дополнительную информацию, запрошенную в подпункте( d) выше, в целях содействия подготовке справочника;

In response to that resolution, the Secretary-General, by a note verbale attaching a brief job description, invited Member States to provide to the Secretariat, on a non-reimbursable basis, specialized personnel to assist the Department in providing support to peacekeeping operations.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте, в приложении к которой содержится краткое описание должностей, предложил государствам- членам предоставлять Секретариату на безвозмездной основе специальный персонал для оказания содействия Департаменту в обеспечении поддержки операций по поддержанию мира.

Member States delegations were invited to provide to the secretariat by the end of March 2005 information on gGovernment Mutual Recognition Agreements(MRAs) where their countries were engaged- according to the template.- to the secretariat by the end of March 2005.
Делегациям государств- членов было предложено представить в секретариат до конца марта 2005 года информацию о СВП, заключенных правительствами их стран с использованием такого типового шаблона.

By its decision OEWG-VI/14, the Open-ended Working Group invited Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32.
В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.

Invited Parties to provide to the secretariat, by 1 March 2006, views on their experiences using the prototype interface; on possible improvements, including the extent of its scope and coverage; and on next steps in progressing the work on the interface.
Предложил Сторонам представить в секретариат до 1 марта 2006 года свои мнения, касающиеся опыта использования пробного интерфейса, его возможных усовершенствований, включая его охват и тематику, а также предложения о дальнейших мерах по обеспечению прогресса в работе над интерфейсом.

Affected African country Parties were requested to provide to the secretariat an update of their previous reports in the light of the COP 6 decisions.
Затрагиваемым африканским странам- Сторонам было предложено представить в секретариат варианты их предшествующих докладов, обновленные в свете решений КС 6.

Delegations were invited to provide to the secretariat, by 15 November 2001, comments on possible elements to be included in the guidelines and practical examples and alternatives for public participation in decision-making processes on specific uses of GMOs.
Делегациям было предложено представить секретариату к 15 ноября 2001 года замечания по возможным элементам, предназначенным для включения в руководящие принципы, а также практические примеры и альтернативные варианты участия общественности в процессах принятия решений по конкретным видам использования ГИО.

Under article 7, paragraph 5, of the Protocol on Water and Health, Parties are required to provide to the secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report of the data collected and evaluated and the assessment of progress achieved.
В соответствии с пунктом 5 статьи 7 Протокола по проблемам воды и здоровья Стороны должны представлять секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.

Invites Parties to provide to the secretariat, by 13 February 2006, submissions on the consideration of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities, taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence, and on issues to be considered at the workshop referred to in paragraph 5;
Просит Стороны представить в секретариат до 13 февраля 2006 года материалы о рассмотрении улавливания и хранения диоксида углерода в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития с учетом вопросов, касающихся границ проекта, утечки и стабильности, а также по проблемам, которые будут рассмотрены на рабочем совещании, упомянутом в пункте 5;

Under paragraph 4 of Part II of Annex B of the Convention, each Party that uses DDT is required every three years to provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to the Party's disease management strategy in a format to be decided by the Conference of the Parties;
Согласно пункту 4 части II приложения В к Конвенции, каждая Сторона, применяющая ДДТ, обязана каждые три года представлять секретариату и Всемирной организации здравоохранения информацию о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимой соответствующей Стороной стратегии по борьбе с заболеваниями в соответствии с формой, которая будет утверждена Конференцией Сторон;

Governments were requested to provide to the secretariat, by 31 August 2012, any relevant information that might assist the co-chairs in preparing the proposed thresholds, including information about thresholds in use in regulating mercury at the national level.
К правительствам была обращена просьба представить в секретариат до 31 августа 2012 года любую соответствующую информацию, которая может помочь сопредседателям в подготовке предложений по пороговым величинам, включая информацию о пороговых величинах, используемых для регулирования ртути на национальном уровне.

The Chair encouraged Parties and organizers to provide to the secretariat information on any changes to the current list of meetings that was continuously updated on the UNECE website.
Председатель призвал Стороны и организаторов представить в секретариат информацию о любых изменениях в существующем перечне совещаний, который постоянно обновляется на вебсайте ЕЭК ООН.

The SBSTA invited Parties to provide to the secretariat, by 22 March 2010, their views on topics to be discussed at the dialogue meeting to take place during SBSTA 32, taking into account developments in research activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 a- f.
ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат к 22 марта 2010 года свои мнения по темам, которые будут обсуждаться на заседании в рамках диалога в ходе тридцать второй сессии ВОКНТА, принимая во внимание изменения в исследовательской деятельности, указанные в документе FCCC/ SBSTA/ 2007/ 4, пункт 47 a- f.

In decision INC-7/8, it invited interested countries to provide to the secretariat, by 15 April 2001, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the items listed in the appendix to that decision.
В решении INC7/ 8 Комитет предложил заинтересованным странам представить секретариату к 15 апреля 2001 года подробную информацию об условиях и преимуществах своих предложений с уделением особого внимания вопросам, перечисленным в добавлении к этому решению.

The COP/MOP also invited Parties to provide to the secretariat, by 13 February 2006, submissions on the consideration of carbon dioxide capture and storage(CCS) as CDM project activities, taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence, and on issues to be considered by the workshop.
КС/ СС также просила Стороны представить в секретариат до 13 февраля 2006 года материалы по вопросу о рассмотрении улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР с учетом вопросов, связанных с границами проекта, утечкой и стабильностью, а также по вопросам, которые необходимо рассмотреть в ходе рабочего совещания.

Remind Parties that use DDT for disease vector control of their obligation to provide to the Secretariat and the World Health OrganizationWHO information on the amount used, conditions of such use and its relevance to each Party's disease management strategy, as required under paragraph 4 of part II of Annex B tof the Convention;
Напомнить Сторонам, которые применяют ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, об их обязательстве представлять секретариату и ВОЗ информацию об использованных объемах, условиях такого применения и отношение этого к стратегии борьбы с заболеваниями каждой из Сторон, как это предусмотрено пунктом 4 части II приложения В к Конвенции;

To encourage parties to provide to the Secretariat, on a voluntary basis, information on their implementation of paragraph 9 of decision XIX/6, including information on available data, policies and initiatives pertaining to the promotion of a transition from ozone-depleting substances that minimize environmental impact wherever the required technologies are available, and to request the Secretariat to compile any submissions received for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-fourth meeting;
Призвать Стороны на добровольной основе предоставлять секретариату информацию об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6, включая информацию об имеющихся данных, политике и инициативах, касающихся содействия переходу от озоноразрушающих веществ, сводящему к минимуму воздействие на окружающую среду, в тех случаях, когда необходимые технологии доступны, и просить секретариат собрать предложения, поступившие на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее тридцать четвертом совещании;