ПРЕДСТАВЛЯЕТ СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• shall provide to the secretariat
• shall submit to the secretariat

Примеры использования Представляет секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая Сторона представляет секретариату.
Each Party shall provide to the Secretariat.

Каждая Сторона не позднее чем через девяносто дней после предоставления исключения в соответствии с пунктом 2 выше представляет секретариату как минимум следующую информацию.
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information.

Каждая Сторона представляет секретариату для распространения среди других Сторон доклад, содержащий краткое изложение собранных и проанализированных данных, а также оценку достигнутого прогресса.
Each Party shall provide to the Secretariat, for circulation to the other Parties, a report summarising the data collected and evaluated and the assessment of the progress achieved.

Кроме того, каждая Сторона представляет секретариату.
In addition, each Party shall provide to the Secretariat.

Кроме того, каждая Сторона представляет секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.
Moreover, each Party shall provide to the secretariat for circulation to the other Parties a summary report of the data collected and evaluated, as well as an assessment of the progress achieved.

Ссылаясь на решение XI/ 13 и, в частности, на его пункт 3, в котором отмечается, что каждая Сторона представляет секретариату статистические данные о количестве регулируемого вещества, включенного в приложение E, которое было использовано для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой за год.
Recalling decision XI/13, and in particular its paragraph 3 that provides that each party is to provide the Secretariat with statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.

Сторона представляет секретариату такие последующие доклады, которые могут быть необходимы для выявления любых существенных изменений в его координационном пункте связи или национальных руководящих указаниях и процедурах.
The Party should submit to the secretariat such subsequent reports as may be appropriate to identify any significant changes in its focal point of contact or national guidelines and procedures.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, ежегодно представляет секретариату[ один доклад][ доклад, подлежащий включению в годовой кадастр], в котором должна содержаться информация, требуемая в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Each Annex I Party shall annually submit to the secretariat a[single report][report to be incorporated in the annual inventory] containing the information required by these guidelines.

Постановляет, что каждая Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В, представляет секретариату, по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств, доклад, о котором говорится в пункте 49 приложения к настоящему решению;
Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the report referred to in paragraph of the annex to the present decision;

Каждая Сторона представляет секретариату, упомянутому в статье 17, для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.
Each Party shall provide to the secretariat referred to in article 17, for circulation to the other Parties, a summary report of the data collected and evaluated and the assessment of the progress achieved.

В том, что касается ежегодных данных по рециркулированным веществам," каждая Сторона представляет секретариату отдельные статистические данные о своем ежегодном импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А и группу I приложения С, которые были рециркулированы.
That for annual data on recovered substances,"each Party shall provide to the Secretariat separate statistical data of its annual imports and exports of each of the controlled substances listed in Group II of Annex A and Group I of Annex C that have been recycled.

Каждая Сторона представляет секретариату в течение трех месяцев после того, как она станет Стороной, статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ за 1986 год или наиболее надежные оценочные данные такого характера, если фактические данные отсутствуют.
Each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available.

В соответствии с пунктом 5 статьи 7 каждая Сторона представляет Секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.
According to the article 7, paragraph 5, each Party shall provide to the Secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report on the data collected, evaluated and assessment of the progress achieved.

Подготовка и представление национальных кратких докладов Совещанию Сторон В соответствии с пунктом 5 статьи 7 каждая Сторона представляет Секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад3, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.
Preparation and submission of national summary reports to the Meeting of the Parties According to the article 7, paragraph 5, each Party shall provide to the secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report3 on the data collected and evaluated, and the assessment of the progress achieved.

Что в качестве данных за базовый год" каждая Сторона представляет Секретариату в течение трех месяцев после того, как она станет Стороной, статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ, включенных в приложение А за 1986,… в приложения B и.
That, for base-year data,"each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986… in Annexes B and.

Статья 7 Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам предусматривает, что каждая Сторона представляет секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад, содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.
Article 7 of the Protocol on Water and Health to the Water Convention stipulates that each Party to the Protocol is required to provide to the secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report of collected and evaluated data and an assessment of the progress achieved.

Каждые три года каждая Сторона, применяющая ДДТ, представляет секретариату и Всемирной организации здравоохранения информацию о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимой этой Стороной стратегии по борьбе с заболеваниями в соответствии с форматом, который будет утвержден Конференцией Сторон и в консультации со Всемирной организацией здравоохранения.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organization.

В качестве главной направляющей основы этого анализа служил пункт 4 части II приложения В к Конвенции, который гласит:"… каждая Сторона, применяющая ДДТ, представляет секретариату… информацию о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимой этой Стороной стратегии по борьбе с заболеваниями.
The main directive that guided the review was paragraph 4, Part II of Annex B to the Convention which states:"… each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat… information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy.

Каждые три года каждая из Сторон, которая применяет ДДТ, представляет секретариату и Всемирной организации здравоохранения информацию об используемом объеме, условиях такого применения и соотносимости этого со стратегией Стороны в области борьба с заболеваниями в таком формате, решение о котором принимается Конференцией Сторон в консультации с Всемирной организацией здравоохранения.
Every three years, each Party that uses DDT shall must provide to the Secretariat and to the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Heath Organization.

Постановляет, что каждая Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В, представляет секретариату до 1 января 2007 года или через год после вступления в силу Киотского протокола для данной Стороны, при этом применяется наиболее поздний срок, доклад, о котором говорится в пункте 6 приложения к настоящему решению.
Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report referred to in paragraph of the annex to the present decision.

Для данных по базовому году," каждая Сторона представляет секретариату в течение трех месяцев после того, как она станет Стороной, статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ приложения А за 1986 год… приложений В и С- за 1989 год[ и] приложения Е- за 1991 год, или наиболее надежные оценочные данные такого характера, если фактические данные отсутствуют…";
That for base-year data,"each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986… in Annexes B and… C for the year 1989[and] in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available…";

Конвенцией предусмотрено, что каждая Сторона, применяющая ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, представляет секретариату и ВОЗ информацию о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимой этой Стороной стратегии по борьбе с заболеваниями в соответствии с форматом, который будет утвержден Конференцией Сторон и в консультации с ВОЗ пункт 4 части II приложения В.
The Convention requires that each Party that use DDT for disease vector control provides to the Secretariat and the WHO, information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy in a format to be decided by the Conference of Parties in consultation with the WHO. Annex B, Part II, Paragraph 4.

Поэтому он должен представить Секретариату руководящие принципы по подготовке таких бюджетов.
It must therefore provide the Secretariat with policy guidelines for the preparation of those budgets.

Эксперт от КСАОД предложил представить секретариату дополнительную формулировку.
The expert from CLEPA proposed to submit to the secretariat the additional sentence.

Представлены секретариатом.
Submitted by the Secretariat.

Представлен секретариатом и делегацией Китая.
Submitted by the secretariat and the delegation of China.

Информация, представленная Секретариатом в ответ на запрос Комитета, содержится в приложении III.
Information provided by the Secretariat in response to the Committee's request is contained in annex III.

Представлен секретариатом Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Submitted by the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Представленный секретариатом, в свете обсуждений, проведенных в ходе Совещания экспертов.
Submitted by the secretariat should be revised in light of the discussions during the Expert Meeting.

Представлен секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
Submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity.