TO PRESENT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее
• представлять генеральной ассамблее

Примеры использования To present to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am pleased to present to the General Assembly the annual report of the Kimberley Process.
Я рад представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Кимберлийского процесса.

The Committee therefore recommends that this issue be revisited in the context of the overall support strategy that the Secretary-General intends to present to the General Assembly.
В этой связи Комитет рекомендует вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте общей стратегии поддержки, которую Генеральный секретарь намеревается представить Генеральной Ассамблее.

The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations.
Независимый эксперт хотел бы также представить Генеральной Ассамблее свои замечания и рекомендации.

To present to the General Assembly an annual report through the Permanent Council and such special reports as it may deem appropriate; and.
Представление Генеральной ассамблее ежегодного доклада через Постоянный совет и таких специальных докладов, которые она сочтет целесообразным рассмотреть;

He has drafted the statutes that he would like to present to the General Assembly without the courtesy of having the Internal Justice Council review them.
Он подготовил проекты статутов, которые он хотел бы представить Генеральной Ассамблее без их рассмотрения Советом по внутреннему правосудию.

The Centre for Human Rights provides continuing assistance to the Special Representative, Mr. Michael Kirby. From 16 to 18 November 1994, the Special Representative made his fourth visit to Cambodia on his way to New York to present to the General Assembly his recommendations to the Government of Cambodia A/49/635.
Центр по правам человека оказывает постоянную помощь Специальному представителю г-ну Майклу Кирби. 16- 18 ноября 1994 года Специальный представитель совершил свой четвертый визит в Камбоджу, после которого он отбыл в Нью-Йорк для представления Генеральной Ассамблее своих рекомендаций для правительства Камбоджи А/ 49/ 635.

Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a report containing a compilation of the above-mentioned proposals and measures;
Просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад, содержащий компиляцию вышеупомянутых предложений и мер;

Mr. Saliba(Malta), Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur, having assumed my new functions earlier this year, to present to the General Assembly for the first time the annual report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Г-н Салиба( Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-английски): В качестве Докладчика, приступившего к исполнению своих новых функций в начале этого года, для меня большая честь впервые представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows.
Предлагает Комитету по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов.

I wish to conclude by noting my delegation's satisfaction with the working methods of the Working Group and our belief that the approach of proceeding on the basis of discussion of regularly updated conference room papers will lead us to a situation in which we will be able to present to the General Assembly a comprehensive set of recommendations on how we, as Member States, hope to strengthen the United Nations system.
В заключение я хотел бы выразить от имени моей делегации удовлетворение методами работы Рабочей группы и нашу веру в то, что практика рассмотрения вопросов на основе обсуждения регулярно обновляемых документов зала заседаний позволит нам представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всеобъемлющий набор рекомендаций, отражающих наш, государств- членов, подход к укреплению системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a comprehensive report with recommendations regarding the above-mentioned proposals;
Просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад с рекомендациями относительно вышеупомянутых предложений;

Mr. GOEL(India), Rapporteur of the Special Committee against Apartheid: I have the privilege and honour to present to the General Assembly the report of the Special Committee against Apartheid A/48/22.
Г-н ГОЭЛ( Индия), Докладчик Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Мне оказана привилегия и честь представить Генеральной Ассамблее доклад Специального комитета против апартеида А/ 48/ 22.

I have the honour to present to the General Assembly my second report on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Имею честь представить Генеральной Ассамблее свой второй доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), охватывающий период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

Mr. Djacta(Algeria), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from French): I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on agenda items 112, 127 and 130.
Г-н Джакта( Алжир), Докладчик Пятого комитета( говорит по-французски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам 112, 127 и 130 повестки дня.

I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the remaining nine agenda items allocated to it, namely items 152, 153 and 155 to 161.
Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по остальным девяти переданным на его рассмотрение пунктам повестки дня, а именно по пунктам 152, 153 и 155- 161 повестки дня.

Mr. Djacta(Algeria), Rapporteur of the Fifth Committee(interpretation from French): I have the honour to present to the General Assembly two reports of the Fifth Committee, relating to agenda items 105 and 132.
Г-н Джакта( Алжир), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-французски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее два доклада Пятого комитета по пунктам 105 и 132 повестки дня.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget, including, inter alia, part II thereof;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы, в том числе, в частности, в рамках его части II;

We believe that once this shroud of secrecy is lifted from the work of the Security Council it will be much easier for the Council to present to the General Assembly the report expected under the Charter, which underlines the accountability of the Security Council to the general membership.
Мы считаем, что как только этот покров секретности будет снят с работы Совета Безопасности, последнему будет гораздо легче представлять Генеральной Ассамблее доклад, в соответствии с Уставом, в котором подчеркивается подотчетность Совета Безопасности всем государствам- членам.

Requests the ad hoc committee to present to the General Assembly at its sixty-ninth session a proposal for a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes for consideration and appropriate action.
Просит специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии для рассмотрения и принятия надлежащих мер предложение в отношении многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

Mr. Cassar(Malta), Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: It is a pleasure for me, in my capacity as Rapporteur, to present to the General Assembly the report(A/51/35) of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People covering its work in 1996.
Г-н Кассар( Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-английски): Как Докладчику Комитета мне приятно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 51/ 35) о работе, проделанной Комитетом в 1996 году.

The Secretary-General would be requested to present to the General Assembly, through the Advisory Committee, no later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget.
Генеральному секретарю будет предложено представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в бюджете по программам на 1996- 1997 годы.

In order to express the international community's rejection of Israel's ongoing occupation and illegal practices in the occupied Arab territories and to confront the grave deterioration in the peace process, I am pleased to present to the General Assembly under agenda item 36,"The situation in the Middle East", two draft resolutions, one on Jerusalem(A/65/L.18) and the other on the Syrian Golan A/65/L.19.
Чтобы отразить неприятие международным сообществом продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий и его незаконной практики на этих территориях, а также воспрепятствовать серьезному ухудшению ситуации в мирном процессе, я с удовольствием представляю Генеральной Ассамблее по пункту 36 повестки для,<< Положение на Ближнем Востоке>>, два проекта резолюций: один по Иерусалиму( A/ 65/ L. 18), а второй-- по сирийским Голанам A/ 65/ L. 19.

Mr. Klisović(Croatia): I have the honour to present to the General Assembly the report of the Sixth Committee on agenda item 154, entitled“United Nations Decade of International Law”.
Г-н Клисович( Хорватия)( говорит по-английски): Я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклад Шестого комитета по пункту 154 повестки дня, озаглавленному" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.

Cooperate in preparing the reports that the Committee is to present to the General Assembly through the Permanent Council, and in any tasks that the Committee entrusts to it; and.
Содействует подготовке докладов, которые Комитету надлежит представлять Генеральной ассамблее через Постоянный совет, и выполняет любые задачи, поставленные перед ним Комитетом; и.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, on a biennial basis, a report entitled"State of South-South cooperation" containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in this regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе доклад, озаглавленный" Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг" и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и международной поддержки в этой связи, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также рекомендации относительно укрепления такого сотрудничества с учетом важности предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;

Requests the President of the first Conference of the Parties to the UNCCD to present to the General Assembly the results of its first session held in Rome from 29 September to 10 October 1997;
Просит Председателя первой Конференции Сторон КБОООН представить Генеральной Ассамблее результаты ее первой сессии, проходившей в Риме с 29 сентября по 10 октября 1997 года;

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget, including, inter alia, in part II thereof;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможном покрытии этих расходов за счет имеющихся в бюджете по программам на период 1996- 1997 годов средств, в том числе, в частности, в рамках его части II;

Mr. Sukayri(Jordan), Rapporteur of the First Committee: It is my great honour and privilege to present to the General Assembly the reports of the disarmament and international security Committee, the First Committee.
Г-н Сукейри( Иордания), Докладчик Первого комитета( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета по разоружению и международной безопасности, Первого комитета.

We also appeal to the Security Council to present to the General Assembly special reports under Article 34, paragraph 3, of the Charter every time it wants to set up a new peacekeeping operation, whenever it substantially modifies a mandate or sets up a new sanctions regime.
Мы также призываем Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады согласно пункту 3 статьи 34 Устава всякий раз, когда планируется проведение новой миротворческой операции, вне зависимости от того идет ли речь об изменении мандата или введении нового режима санкций.

It was the responsibility of the sponsors to present to the General Assembly a draft convention that took into account the highest international human rights standards.
На ее авторах лежит ответственность за представление Генеральной Ассамблее такого проекта конвенции, который бы принимал во внимание самые высокие международные стандарты в области прав человека.