Примеры использования To present to the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат имеет честь представить Рабочей группе в приложении к настоящей записке документ UNEP/ FAO/ RC/ OEWG. 1/ 20.Участники этих обсуждений изучили He is mandated to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for focused discussion.
Ему поручено представлять рабочей группе на каждой ее сессии исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения.Мандат независимого эксперта, который был приостановлен на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека,заключался в том, чтобы представлять Рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения.Представителю МСАТ было предложено изложить проблему двойной маркировки цистерн, официально утвержденных одновременно в соответствии с главой 6. 7 и в соответствии с главой 6. 8, на совещании Рабочей группы по цистернам Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.It further welcomed the decision of the Economic and Social Council to authorize the establishment of a follow-up mechanism consisting of an open-ended working group andan independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development.
Комиссия приветствовала далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание механизма последующих мер в составе He had represented the Committee at the session on 30 January in order to present to the Working Group the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
Он выступил от имени Комитета на сессии 30 января и представил Рабочей группе общую рекомендацию XXXI Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.Notes the progress achieved to date in the transfer of the Agency's headquarters to its area of operations, and requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to present to the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East an updated plan for the transfer;
Отмечает прогресс, достигнутый до настоящего времени в переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, и просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным комиссаром представить обновленный план перевода Рабочей группе по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;Комиссия просила также Секретариат предоставить в распоряжение Рабочей группы надлежащие материалы, Further welcomes the decision by the Economic and Social Council to authorize the establishment by the Commission of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group andan independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided in Commission resolution 1998/72;
Приветствует далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание Комиссией механизма последующих мер в составе In addition to the overall mandate of the independent expert to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, the Commission has in the past requested the independent expert to submit studies on specific themes.
Помимо общего поручения независимому эксперту представлять Рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения Комиссия в прошлом просила независимого эксперта Комиссия также постановила, что ее Председатель назначит независимого эксперта,мандат которого первоначально был рассчитан на трехгодичный период и предусматривал представление Рабочей группе на каждой ее сессии исследования о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие с учетом, в частности, результатов обсуждений и предложений He said that the delegation had come to present to the Working Group the national report of the Congo on the implementation of the recommendations resulting from the first universal periodic review held in 2009, prepared on the basis of an inclusive process involving the Government, through an interministerial commission, as well as civil society.
Он сказал, что его делегация приехала для того, чтобы представить Рабочей группе национальный доклад Конго, касающийся выполнения рекомендаций, сформулированных по итогам первого универсального периодического обзора, проведенного в 2009 году, который был составлен на основе всеобъемлющей процедуры, предполагавшей участие правительства через межминистерскую комиссию и гражданского общества.The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group. .
Рабочей группе был предоставлен гибкий мандат на выявление вопросов, которые должны быть рассмотрены Interested Governments, WHO/EURO and other international organizations are also invited to present to the Working Group any additional available information on the health effects of air pollutants and/or the assessment of costs related to health aspects.
Заинтересованным правительствам стран ВОЗ/ ЕВРО и другим международным организациям также предлагается представить Рабочей группе любую дополнительную имеющуюся информацию о воздействии на здоровье человека загрязнителей воздушной среды/ или оценки расходов, связанных с аспектами здравоохранения.Назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, весьма компетентного в области права на развитие,которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении дел в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов дискуссий и предложений Назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, который должен обладать большим опытом в области права на развитие икоторому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов обсуждения предложений The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating upon issues discussed in the note by the Secretariat(A/CN.9/553) in order to facilitate the considerations of the Group. For the next two sessions of the Working Group, see para. 136(a) below.
Рабочей группе был Кроме того, этот механизм предусматривает назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, который должен обладать большим опытом в области права на развитие икоторому будет поручено представлять Рабочей группе на каждой ее сессии исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов обсуждений и предложений Секретариат представит Рабочей группе информацию об отдельных успешных инициативах в области технической помощи, осуществленных в рамках программ УНП ООН.Under agenda item 4, the Secretariat will present to the Working Group relevant information on the implementation of resolution 5/6.
В рамках рассмотрения пункта 4 повестки дня Секретариат представит Рабочей группе соответствующую информацию об осуществлении резолюции 5/ 6.Секретариат представит Рабочей группе обзор законодательства по статье 5, включенного в информационно- справочный портал" ШЕРЛОК.Секретариат представит Рабочей группе проект решения по обзору осуществления Конвенции вместе с соответствующей справочной документацией.Секретариат представит Рабочей группе предварительный анализ ответов, Its function was to collect technical information and present it to the Working Group.
Ее функция заключается в сборе технической информации и представлении ее Рабочей группе.She congratulated the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for his final report and invited him to present it to the Working Group.
Она поздравила Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса в связи с завершением подготовки его окончательного доклада и предложила ему представить его Рабочей группе.As for the new versionof the legislative package, NA did not even find it necessary to present it to the working group.
Как видно из пакета законопроектов,никакой пользы эти мероприятия не принесли, а с нынешней его версией рабочую группу ознакомить даже не посчитали нужным.A major outcome was a resolution to accept revised definitions of the terms exonym andendonym and to present those definitions to the present session and to the Working Group on Terminology.
Его основным итогом стало принятие решения о признании пересмотренных определений терминов<< экзоним>> и<< эндоним>>и представление этих определений нынешней сессии и Рабочей группе по терминологии.Секретариат представит Рабочей группе карты и графические материалы, которые будут включены во вторую оценку.
