GENERAL A LA ASAMBLEA GENERAL на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее
• генеральной ассамблеи

Примеры использования General a la asamblea general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Total general a La Asamblea General ha aprobado la reclasificación de un puesto de nivel D-2 a la categoría de Subsecretario General..
А/ Генеральная Ассамблея утвердила реклассификацию одной должности класса Д- 2 до уровня ПГС.

En el plano mundial, los exámenes de la ejecución del Programa de Acción de Viena se seguirán realizando por medio de los informes del Secretario General a la Asamblea General.
На глобальном уровне Генеральная Ассамблея продолжит проводить обзоры хода осуществления Венской программы действий на основе представляемых ей докладов Генерального секретаря.

Tomando nota de la propuesta del Secretario General a la Asamblea General sobre la creación de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Отмечая предложение Генерального секретаря в адрес Генеральной Ассамблеи о создании с 1 января 1996 года Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

Esperamos que esas perspectivas sean objeto de debate y se incluyan como recomendaciones en un informe que presente el Secretario General a la Asamblea General en el sexagésimo séptimo período de sesiones.
Надеемся, что такие возможности будут обсуждены и включены в качестве рекомендаций в доклад, который должен быть представлен Генеральным секретарем на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

Informes del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas(1998 y 1999);
Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа периодических и подлинных выборов( 1998 и 1999 годы);

El informe, que el Grupo aprobó por unanimidad en julio de este año, ha sido presentado por el Secretario General a la Asamblea General en este período de sesiones como documento A/52/298.
Доклад, единогласно утвержденный Группой в июле этого года, представлен Генеральным секретарем на данной сессии Генеральной Ассамблеи в качестве документа A/ 52/ 298.

Siguió siendo objeto de preocupación el trato de la comunidad bahaí y otras minorías del país, cuya situación se ha puesto de relieve en anteriores informes del Secretario General a la Asamblea General.
По-прежнему вызывает обеспокоенность обращение с общиной бехаистов и другими меньшинствами в стране, о чем было указано в предыдущих докладах Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее.

En él se actualiza la información que figura en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones de septiembre de 2001(A/56/335).
В нем обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, который был представлен пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2001 года( A/ 56/ 335).

El presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 incluía los principales cambios necesarios para poner en práctica las reformas propuestas por el Secretario General a la Asamblea General.
В бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов были внесены крупные изменения, необходимые для осуществления реформ, предложенных Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем.

Como se observó en el informe anterior del Secretario General a la Asamblea General, la Constitución de la República Islámica del Irán de 1979 garantiza una amplia gama de derechos humanos y libertades fundamentales.
Как было отмечено в предыдущем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, в Конституции Исламской Республики Иран 1979 года гарантируется широкий круг прав человека и основных свобод.

Tomar nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, tal como fue presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;
Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;

Las estimaciones más recientes fitguran en un informe separado del Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones sobre la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Последние сметы содержатся в отдельном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии о Вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

La descripción detallada de las funciones de la Oficina figura en el boletín ST/SGB/268, de 23 de noviembre de 1993, y en una nota del Secretario General a la Asamblea General de la misma fecha6.
Подробное описание функций Управления изложено в бюллетене SТ/ SGВ/ 268 от 23 ноября 1993 года, а также в записке Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от того же дня 6/.

Sobre la base del documento“Un programa de desarrollo” presentado por el Secretario General a la Asamblea General en junio de 1994, la Asamblea dedicó varias reuniones a examinar el Programa en profundidad.
В развитие" Повестки дня для развития", представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в июне 1994 года, Ассамблея посвятила несколько заседаний подробному обсуждению Повестки.

Acogiendo con beneplácito también el informe del Secretario General sobre medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas y el documento de antecedentes presentado por el Secretario General a la Asamblea General.
Приветствуя также доклад Генерального секретаря об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми и справочный документ, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.

Este es el cuarto informe del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades del Ombudsman de las Naciones Unidas(los tres informes anteriores figuran en A/60/376, A/61/524 y A/62/311).
Настоящий доклад является четвертым по счету докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Омбудсмена Организации Объединенных Наций( три предыдущих доклада содержатся в документах A/ 60/ 376, A/ 61/ 524 и A/ 62/ 311).

La Junta expresó su apoyo al desarrollo ulterior de la función de la organización en el contexto del informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones en 2005.
Совет заявил о своей поддержке конкретизации будущей роли организации в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году.

Como se indica en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/351), en septiembre de 2010 comenzó el levantamiento de las divisiones internas de las oficinas.
Как предусматривалось Генеральным секретарем в его докладе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 65/ 351), работы по установке внутренних перегородок в служебных помещениях начались в сентябре 2010 года.

El presente informe, que somete a consideración de la Comisión de Derechos Humanos, complementa el presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(A/54/303).
Настоящий доклад, представляемый Комиссии по правам человека, дополняет доклад Генерального секретаря, представленный на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 303).

En el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/57/387, párr. 171), se propone consolidar los aproximadamente 200 fondos fiduciarios administrados por la Secretaría para racionalizar su administración y reducir los costos.
В докладе Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 387, пункт 171) предлагается консолидировать около 200 целевых фондов, находящихся в ведении Секретариата, в целях рационализации управления ими и сокращения расходов.

Estos gastos no figuran en el proyecto de presupuesto, pero se consignan en el informe sobre cuestiones de seguridad presentado por el Secretario General a la Asamblea General el 6 de abril de 2004(A/58/758).
Эти расходы не предусмотрены в предлагаемом бюджете, но о них говорится в докладе по вопросам безопасности, который Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее 6 апреля 2004 года( A/ 58/ 758).

La Junta observó también que en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/65/624), la mayoría de los resultados de la encuesta de 2010 no se comparaba con los de la encuesta de 2008.
Комиссия также отметила, что в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 624) результаты обследования 2010 года в большинстве случаев не сравнивались с результатами обследования, проведенного в 2008 году.

La reunión de trabajo para examinar las propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados que figuran en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Семинар для обсуждения предложений о реформе договорных органов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Además, en opinión de la Comisión, las propuestas que presente el Secretario General a la Asamblea General a este respecto deberán tener en cuenta cualquier acontecimiento relacionado con la instalación a más largo plazo en la Sede.
Кроме того, по мнению Комитета, в предложениях Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее в этой связи, следует учесть любые события, связанные с долгосрочным размещением сотрудников в зданиях Центральных учреждений.

Aunque proporcionan una información completa sobre las decisiones tomadas por las referidas Juntas Ejecutivas, en dichos informes no se ha considerado necesario remitir ningún tipo de cuestión de política general a la Asamblea General o al Consejo para que tomen decisiones y proporcionen orientaciones.
В этих докладах содержится полная информация о решениях, принятых исполнительными советами, однако их составители не считают необходимым передавать какие-либо вопросы политики Генеральной Ассамблее и Совету для принятия решений и получения руководящих указаний.

Informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre la cooperación y coordinación de los organismos especializados y las instituciones internacionales asociadas con las Naciones Unidas en la asistencia que prestan a los territorios no autónomos;
Ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о сотрудничестве и координации усилий специализированных учреждений и международных учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций, в деле оказания ими помощи несамоуправляющимся территориям;

I Mayor número de aportaciones sustantivas de las organizaciones intergubernamentales a los informes anuales del Secretario General a la Asamblea General sobre los océanos y el derecho del mar, incluidos los informes especiales.
I Увеличение вклада межправительственных организаций в подготовку ежегодных докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о Мировом океане и морском праве, включая специальные доклады.