ПРЕПРОВОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión
• transmitir
• de envío
• remitir
• comunicación
• transmita
• remita

Примеры использования Препровождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении препровождения к границе.
En el caso de conducción a la frontera.

Дата препровождения автору: 23 мая 2013 года.
Fecha de transmisión al autor: 23 de mayo de 2013.

Статья 13 требует уведомления и препровождения информации.
El artículo 13 obedecía al propósito de exigir la notificación y la transmisión de información.

Дата препровождения автору: 1 ноября 2013 года.
Fecha de transmisión al autor: 1 de noviembre de 2013.

Канцелярия Обвинителя ожидает официального препровождения ему решения сербских властей.
La Fiscalía está esperando que las autoridades serbias le comuniquen oficialmente esa resolución.

Дата препровождения автору: 15 июля 2013 года.
Fecha de transmisión a los autores: 15 de julio de 2013.

В отношении автора больше не действует никаких постановлений относительно препровождения к границе в связи с незаконным проживанием.
Tampoco pesa sobre él una orden de expulsión por residencia ilegal.

Дата препровождения автором: 17 июня 2013 года.
Fecha de transmisión a los autores: 17 de junio de 2013.

Цель статьи 13 состоит в обеспечении уведомления и препровождения информации.
El artículo 13 tiene la finalidad de exigir la notificación y la transmisión de información.

Дата препровождения автору: 18 декабря 2013 года.
Fecha de transmisión al autor: 18 de diciembre de 2013.

Послам ибероамериканских стран в Мадриде для дальнейшего препровождения их правительствам.
Los embajadores de los países iberoamericanos en Madrid, para la transmisión ulterior a sus gobiernos.

Дата препровождения автору: 18 октября 2013 года.
Fecha de transmisión a la autora: 18 de octubre de 2013.

Обвинитель начнет обсуждение с государствами относительно передачи дел и препровождения материалов.
El Fiscal iniciará con los Estados conversaciones relativas al traslado de causas y la transmisión de expedientes.

Дата препровождения авторам: 14 октября 2013 года.
Fecha de transmisión a los autores: 14 de octubre de 2013.

Затем Секретариат представит этот доклад третьей рабочей группе для препровождения Экономическому и социальному совету;
Posteriormente, la Secretaría deberá presentar el informe al tercer grupo de trabajo para que este lo remita al Consejo Económico y Social;

Дата препровождения государству- участнику: 23 мая 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 23 de mayo de 2013.

Рассмотрения конкретных утверждений о жестоком обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и препровождения результатов проведенных расследований;
Investigar las denuncias concretas de malos tratos señaladas a la atención del Comité y transmitir a este los resultados de esas investigaciones;

Дата препровождения государству- участнику: 8 апреля 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 8 de abril de 2013.

Заявитель может в течение 30 дней с даты препровождения ему ответа представить Исполнительному секретарю письменные замечания на ответ.
El demandante podrá, en los 30 días siguientes a la fecha en que le hayan transmitido la contestación, presentar al Secretario Ejecutivo observaciones escritas sobre la contestación.

Дата препровождения государству- участнику: 19 июня 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 19 de junio de 2013.

Отдельные делегации отметили возможность препровождения этого вопроса Пятому комитету на предмет его рассмотрения в контексте Генерального плана капитального ремонта.
Algunos de ellos indicaron que era posible que la cuestión se remitiera a la Quinta Comisión a fin de que la examinara en el contexto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Дата препровождения государству- участнику: 26 марта 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 26 de marzo de 2013.

До 80- х годов удаленность библиотек Организации Объединенных Наций друг от друга и время, требовавшееся для препровождения документации, обусловливали их некоторую изолированность.
Hasta el decenio de 1980 las distancias físicas y el tiempo necesario para transmitir la documentación implicaban que las bibliotecas de las Naciones Unidas funcionaran con cierto grado de aislamiento.

Дата препровождения государству- участнику: 7 августа 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 7 de agosto de 2013.

Обеспечить возможность препровождения информации другому государству- участнику без предварительного запроса;
Garantizar que pueda remitirse información a otro Estado Parte sin necesidad de solicitud previa;

Дата препровождения государству- участнику: 18 октября 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 18 de octubre de 2013.

Обеспечения сбора, анализа и препровождения в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон докладов, представленных ей сторонами и организациями;
Recopilar, analizar y transmitir informes, de conformidad con las directrices de la Conferencia de las Partes, que le transmitan las partes y las organizaciones;

Дата препровождения государству- участнику: 29 ноября 2013 года.
Fecha de transmisión al Estado parte: 29 de noviembre de 2013.

Дата препровождения в парламент: 20 ноября 2001 года.
Fecha de remisión al Poder Legislativo: 20 de noviembre de 2001.