ПРЕПРОВОЖДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• transmitida

Примеры использования Препровожденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие сообщения: информация, препровожденная.
Otras comunicaciones: información transmitida.

Другие сообщения: информация, препровожденная палестинской администрации.
Otras comunicaciones: información transmitida a la Autoridad Palestina.

Прочие сообщения: информация, препровожденная.
Otras comunicaciones: información transmitida a la.

Прочие сообщения: информация, препровожденная Палестинской администрации.
Otras comunicaciones: información transmitida a la Autoridad Palestina.

Просьба на этот счет, препровожденная соответствующим ведомством в Найроби, была воспринята благосклонно.
La petición, transmitida a las autoridades competentes en Nairobi, ha sido acogida favorablemente.

Пресс-релиз<< Создание истории>gt;( февраль 2002 года) и информация, препровожденная Администратором Токелау.
Comunicado de prensa," History in the making"(febrero de 2002), e información transmitida por el Administrador de Tokelau.

Биографическая информация, препровожденная вместе с предложениями относительно кандидатов, содержится в приложении к настоящей записке.
La información biográfica que se remitió con las propuestas de candidatos figura en el anexo de la presente nota.

Сообщение, направленное правительству 22 апреля 1994 года; новая информация препровожденная правительству 28 марта 1998 года.
Comunicación dirigida al Gobierno el 22 de abril de 1994; nuevas informaciones transmitidas al Gobierno el 28 de marzo de 1998.

Препровожденная информация о случаях индивидуального характера и полученные ответы содержатся в добавлении 1 к настоящему докладу.
La información sobre los distintos casos transmitidos y las respuestas recibidas figura en la adición 1 al presente informe.

Биографическая информация, препровожденная правительствами в их сообщениях с предложениями о кандидатурах, содержится в документе Е/ 2014/.
La información biográfica transmitida por los gobiernos con las comunicaciones en las que propusieron las candidaturas figura en el documento E/2014/9/Add.8.

Информация за тот или иной год, полученная из надежных источников- как правило, от неправительственных организаций- и препровожденная правительствам, охватывает от 60 до 80 стран.
Cada año, la información recibida de fuentes fidedignas, habitualmente organizaciones no gubernamentales, y transmitida a los gobiernos abarca de 60 a 80 países.

Информация, препровожденная Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года.
Información transmitida al Secretario General por el Gobierno de los Estados Unidos en febrero de 2006, en virtud de lo dispuesto en el apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

И столь же содержательными и полезными были концептуальная записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровожденная государствам- членам 17 июля 2009 года, и его вступительное заявление в ходе интерактивных прений.
También es esclarecedor y muy útil el documento de concepto del Presidente de la Asamblea General, transmitido a los Estados Miembros el 17 de julio de 2009, y la declaración introductoria pronunciada en el transcurso de los debates interactivos.

Подтверждающая документация, препровожденная" Текноконом", свидетельствует о том, что исполнение, в результате которого возникла соответствующая задолженность, имело место в период с ноября 1989 года по октябрь 1990 года.
La documentación justificativa aportada por Technocon pone de manifiesto que la ejecución que dio origen a esas deudas tuvo lugar entre noviembre de 1989 y octubre de 1990.

Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
Observa que es de desear que los gobiernos reciban la información pertinente lo más rápidamente posible y que sus respuestas se reflejen en el mismo informe que contiene el resumen de la información original transmitida por el Relator Especial.

Информация о трех новых случаях, препровожденная в 1999 году, касается двух лиц, которые были задержаны офицерами вооруженных сил в Насугбу, Батангас, по подозрению в принадлежности к так называемой коммунистической новой народной армии.
Las tres nuevas denuncias transmitidas en 1999 se refieren a dos personas que fueron detenidas por oficiales del ejército en Nasugbu, Batangas, bajo la sospecha de pertenecer al llamado Nuevo Ejército del Pueblo Comunista.

Вербальная нота Постоянного представительства Ботсваны при Организации Объединенных Наций от 19 апреля 2005 года на имя Координатора Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004), препровожденная Председателю Комитета.
Nota verbal de fecha 19 de abril de 2005 dirigida al Coordinador del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido de conformidad con la resolución 1526(2004) y enviada al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Botswana ante las Naciones Unidas.

Информация, препровожденная министерству иностранных дел Аргентинской Республики 17 апреля 2002 года Центральным банком Аргентинской Республики, относительно осуществления резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Información transmitida el 17 de abril de 2002 al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina por el Banco Central de la República Argentina con relación a la aplicación de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровожденная Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 19 августа 1994 года.
La información que figura en el presente documento procede de informes publicados y de información transmitida al Secretario General por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 19 de agosto de 1994, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Они констатировали, что мексиканское правительство упрекает Комитет за поспешно сделанный вывод о том, будто в Мексике систематически применяются пытки, поскольку препровожденная правительству информация касалась лишь 60 случаев, имевших место в 12 из 32 штатов страны, при общем числе жертв, составляющем 177 человек.
Los mismos notaron que el Gobierno mexicano reprochaba al Comité haber concluido a la ligera que la tortura se practicaba en México de manera sistemática, ya que la información transmitida al Gobierno sólo se refería a 60 casos con un total de 177 víctimas ocurridos en 12 Estados de los 32 con que contaba el país.

Информация о случаях, связанных с применением процедуры незамедлительных действий, препровожденная правительству за рассматриваемый период, в числе прочих касается Эльзы Адиевны Гайтамировой, которая, как утверждается, 15 января 2004 года была увезена в неизвестном направлении нескольким лицами в армейском камуфляже и масках.
Entre los casos transmitidos al Gobierno con arreglo al procedimiento de urgencia en el período examinado figura el de Eliza Adnevna Gaitamirova, que presuntamente el 15 de enero de 2004 fue conducida a un lugar desconocido por varios hombres en uniforme de camuflaje y enmascarados.

Эта просьба, препровожденная письмом Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 22 марта 2007 года, была представлена с той целью, чтобы один человек, фигурирующий в списке лиц, подпадающих под запрет на поездки, мог приехать в Соединенные Штаты Америки для участия в судебном процессе, проходившем в этой стране.
La solicitud, transmitida en una carta de fecha 22 de marzo de 2007 del Encargado de Negocios interino de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, fue presentada para permitir que viajara a los Estados Unidos una persona sujeta a la prohibición, a fin de participar en procedimientos judiciales en dicho país.

Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Пакта по той причине, что авторы были лишены возможности участвовать в процедурах Конституционного суда, не будучи представленными адвокатом, то Комитет полагает, что препровожденная авторами информация не свидетельствует о наличии ситуации, подпадающей под сферу действия указанных статей.
Con respecto a las alegaciones relativas a la violación de los artículos 14.1 y 26 del Pacto, por haberse denegado a los autores la posibilidad de comparecer ante el Tribunal Constitucional sin ser representados por procurador, el Comité estima que la información proporcionada por el autor no describe una situación que quede comprendida en el ámbito de aplicación de dichos artículos.

В момент, когда данное лицо предстает перед Судом, ему вручается документация, препровожденная Судом, и его четко информируют понятным для него образом о возможности согласиться добровольно на свою передачу, а также о возможности отказаться от нормы о неизменности условий, как предусмотрено в статье 101 Статута, при этом ему предоставляется срок в 10 дней для принятия решения.
En dicha comparecencia se le hará entrega de la documentación remitida por la Corte y se le informará, de manera claramente comprensible para ella, de la posibilidad de consentir voluntariamente en su entrega, así como la posibilidad de renunciar al beneficio del principio de especialidad previsto en el artículo 101 del Estatuto, concediéndole un plazo de 10 días para pronunciarse.

Ответ правительства был препровожден источнику, который его прокомментировал.
La respuesta del Gobierno ha sido transmitida a la fuente, que ha presentado sus observaciones.

Первый ответ( препровожденный 7 января 2014 года).
Primera respuesta(transmitida el 7 de enero de 2014).

Ответ правительства был препровожден источнику.
La respuesta del Gobierno fue transmitida a la fuente.

Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.
El Secretario General presentará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.

Препровождает государствам- членам все соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Miembros los documentos pertinentes;