ПРЕПРОВОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• transmission to the general assembly
• transmittal to the general assembly

Примеры использования Препровождения генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Комитета настоящим представляется Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixtieth session.

Впоследствии руководящий комитет представит полный доклад Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
Subsequently, the steering committee will submit the full report to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.

Эти два доклада Комитета настоящим представляются Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
These two reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Подписано членами Совета по внутреннему правосудию и представлено Генеральному секретарю 17 мая 2010 года для препровождения Генеральной Ассамблее.
Signed by the members of the Internal Justice Council and submitted to the Secretary-General on 17 May 2010 for transmission to the General Assembly.

Эти три доклада Комитета настоящим представляются Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
These three reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-sixth session.

По завершении своей работы, но не позднее 31 декабря 1998 года, Группа экспертов представит мне свой доклад для препровождения Генеральной Ассамблее.
Upon the completion of its work, but not later than 31 December 1998, the Experts Group shall submit to me its report for transmittal to the General Assembly.

Управление служб внутреннего надзора представляет Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее годовой аналитический сводный доклад о своей деятельности.
The Office of Internal Oversight Services submits to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly an annual analytical and summary report on its activities.

Они подчеркнули необходимость одобрения и препровождения Генеральной Ассамблее на утверждение проекта круга ведения по активизации работы этой группы.
They stressed the need for the draft Terms of Reference on enhancing the functioning of the Working Party to be approved and transmitted to the General Assembly for approval.

Оратор просит внести соответствующие изменения в текст до того, как проект резолюции будет включен в доклад Комитета для препровождения Генеральной Ассамблее на ее пленарном заседании.
She requested that the term should be changed before the draft resolution was included in the Committee's report for transmission to the General Assembly in plenary meeting.

Руководящий комитет представит полный заключительный доклад по вопросам управления и надзора, включающий результаты обзора деятельности УСВН, Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
The Steering Committee shall submit a full and final report on governance and oversight, incorporating the review of OIOS, to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.

Совет периодически представляет доклады о ходе работы Генеральному секретарю для их препровождения Генеральной Ассамблее, включая, при необходимости, информацию о возможных дальнейших шагах в связи с пунктами 152 и 153 консультативного заключения;
The Board shall render progress reports periodically to the Secretary-General for transmission to the General Assembly, including, as appropriate, possible further steps in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;

На заседании, состоявшемся 12 июня 2007 года, Консультативный механизм достиг согласия по этим рекомендациям и принял документ Председателя для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
At the meeting held on 12 June 2007, the Consultative Mechanism reached agreement on those recommendations and adopted the Chairman's paper for subsequent transmittal to the General Assembly.

Председатель заявил о том, что он направит Генеральному секретарю решение Совета Безопасности с рекомендацией принять Республику Черногория в члены Организации Объединенных Наций для препровождения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.
The President stated that he would convey to the Secretary-General the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

Ситуация с докладом г-на Алстона по-прежнему является неясной, и он спрашивает, был ли он официально представлен для рассмотрения Комиссией по правам человека на ее следующей сессии и препровождения Генеральной Ассамблее.
The status of Mr. Alston's report was still unclear and he wondered whether it had been submitted formally to the Commission on Human Rights for consideration at its next session and forwarding to the General Assembly.

Представитель Соединенных Штатов Америки по вопросам управления и реформы имеет честь представить Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее информацию о выдвижении кандидатуры гна Джорджа А. Барциотаса для участия в выборах в Объединенную инспекционную группу, которые будут проведены в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..
The United States Representative for Management and Reform has the honour to submit to the Secretary-General for transmission to the General Assembly the nomination of Mr. George A. Bartsiotas for election to the Joint Inspection Unit at the elections to be held during the sixty-sixth session of the General Assembly..

В соответствии со статьей 13 Положений секретариат представляет любые проекты соглашений в Правление Пенсионного фонда на утверждение для последующего препровождения Генеральной Ассамблее на согласование.
Pursuant to article 13 of the Regulations, the secretariat will submit any draft agreements for the Pension Board's approval, for further submission to the General Assembly for its concurrence.

Просит Межправительственную рабочую группу по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий представить свой окончательный доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии для его утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.
Requests the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to present its final report in this regard to the Human Rights Council at its twenty-sixth session for adoption and transmission to the General Assembly.

Представитель Соединенных Штатов Америки, занимающийся вопросами управления и реформы Организации Объединенных Наций, свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций и имеет честь представить для препровождения Генеральной Ассамблее кандидатуру гжи Деборы Вайнс для избрания членом Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
The Representative for United Nations Management and Reform of the United States of America presents his compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to submit for transmission to the General Assembly the nomination of Ms. Deborah Wynes for election to the Joint Inspection Unit in the term to start in January 2003.

На своем 5236м заседании 26 июля 2005 года Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер устава Международного трибунала составил список из 34 кандидатур для препровождения Генеральной Ассамблее.
At its 5236th meeting, on 26 July 2005, the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1(c), of the statute of the International Tribunal, established a list of 34 candidates for transmittal to the General Assembly.

Впоследствии во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи ААКПК было предложено проводить мероприятия по претворению в жизнь программы на третью часть Десятилетия и предоставлять соответствующую информацию Генеральному секретарю для ее препровождения Генеральной Ассамблее.
Thereafter, in pursuance of the relevant resolutions of the General Assembly, AALCC was invited to undertake activities in the implementation of the programme for the third term of the Decade and to provide information in that respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.

С учетом рекомендации, содержащейся в пункте 3 доклада Комитета по приему новых членов, Председатель заявила, что она немедленно направит решение Совета Безопасности, содержащее рекомендацию о приеме Республики Палау в члены Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.
In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Palau to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmission to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи были разработаны и доведены до сведения Организации процедуры представления докладов УСВН Генеральному секретарю для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
In keeping with General Assembly resolution 48/218 B, procedures were developed and communicated to the Organization with regard to the reports that OIOS was to submit to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly.

Поскольку каждый календарный год Комитет проводит свою вторую очередную сессию в конце ноября, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, он утверждает свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для его препровождения Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for transmission to the General Assembly during the same calendar year.

Ее Директор- исполнитель представлял каждой очередной сессии Совета управляющих доклад о состоянии международных конвенций и протоколов в области окружающей среды для рассмотрения и последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
Its Executive Director has been submitting to each regular session of the Governing Council a report on the status of international conventions and protocols in the field of the environment for its consideration and subsequent transmission to the General Assembly.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 3 доклада Комитета по приему новых членов, Председатель заявил, что он незамедлительно доведет решение Совета Безопасности, в котором рекомендуется принять Тувалу в члены Организации Объединенных Наций, до сведения Генерального секретаря для дальнейшего препровождения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.
In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of Tuvalu to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

С учетом текущего статуса работы над сводом проекта руководящих принципов долгосрочной устойчивости космической деятельности Комитет согласился с тем, что государствам- членам, возможно, следует рекомендовать приложить все усилия к тому, чтобы завершить эту работу и подготовить проект руководящих принципов для одобрения Комитетом и препровождения Генеральной Ассамблее для принятия в 2016 году.
Considering the current status of work on the set of draft guidelines on the long-term sustainability of outer space activities, the Committee agreed that it would be advisable for member States to attempt, in all earnest, to finalize the work and have the draft guidelines ready for approval by the Committee, and for referral to the General Assembly for adoption, in 2016.

Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций была учреждена в январе 2006 года и 20 июля 2006 года представила Генеральному секретарю свой доклад для препровождения Генеральной Ассамблее см. А/ 61/ 205.
The Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice was established in January 2006 and, on 20 July 2006, it submitted its report to the Secretary-General for transmission to the General Assembly see A/61/205.