TRANSMITTAL TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• передачи генеральной ассамблее
• препровождения генеральной ассамблее

Примеры использования Transmittal to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under this item, the Board will adopt its report for transmittal to the General Assembly.
В рамках данного пункта повестки дня Совет утвердит свой доклад для представления Генеральной Ассамблее.

After transmittal to the General Assembly, the biennial budget will be issued by the Commissioner-General as the operational budget of the Agency for the appropriation of funds in 1994-1995.
После передачи Генеральной Ассамблее этот двухгодичный бюджет будет издан Генеральным комиссаром как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в 1994- 1995 годах.

The Security Council considered and established a list of 36 candidates for transmittal to the General Assembly.
Совет Безопасности рассмотрел и определил перечень из 36 кандидатур для его представления Генеральной Ассамблее.

The Chinese delegation firmly supports the transmittal to the General Assembly of the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban which the plenary adopted by consensus on Tuesday.
Китайская делегация твердо выступает за передачу Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, который был принят консенсусом пленарным заседанием во вторник.

Upon the completion of its work, but not later than 31 December 1998, the Experts Group shall submit to me its report for transmittal to the General Assembly.
По завершении своей работы, но не позднее 31 декабря 1998 года, Группа экспертов представит мне свой доклад для препровождения Генеральной Ассамблее.

The Office has undertaken to prepare this report for transmittal to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Управление приняло меры по подготовке этого доклада с целью его представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

At the meeting held on 12 June 2007, the Consultative Mechanism reached agreement on those recommendations and adopted the Chairman's paper for subsequent transmittal to the General Assembly.
На заседании, состоявшемся 12 июня 2007 года, Консультативный механизм достиг согласия по этим рекомендациям и принял документ Председателя для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.

The Office of Internal Oversight Services submits to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly an annual analytical and summary report on its activities.
Управление служб внутреннего надзора представляет Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее годовой аналитический сводный доклад о своей деятельности.

Meeting time has also sharply risen(51 weeks in 2000, 72 weeks in 2010 and 74 weeks in 2012), and there are a number of requests for more meeting time at various stages of transmittal to the General Assembly.
Время для заседаний также резко возросло( 51 неделя в 2000 году, 72 недели в 2010 году и 74 недели в 2012 году), и существует целый ряд запросов на дополнительное время заседаний на различных этапах передачи Генеральной Ассамблее.

After transmittal to the General Assembly, the 1996-1997 biennial budget will be issued by the Commissioner-General as the operational budget of the Agency for the appropriation of funds in 1996-1997.
После того как бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов будет препровожден Генеральной Ассамблее, он будет издан Генеральным комиссаром как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в период 1996- 1997 годов.

At its 5236th meeting, on 26 July 2005, the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1(c), of the statute of the International Tribunal, established a list of 34 candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 5236м заседании 26 июля 2005 года Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер устава Международного трибунала составил список из 34 кандидатур для препровождения Генеральной Ассамблее.

The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
Председатель объявил о своем намерении направить решение Совета Генеральному секретарю для его передачи Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.

At its 4316th meeting, on 27 April 2001, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, established a list of 64 candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 4316м заседании, состоявшемся 27 апреля 2001 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер Устава Международного трибунала подготовил список из 64 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
Председатель объявил о своем намерении направить решение Совета Генеральному секретарю, с тем чтобы он передал Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.

At its 4745th meeting, on 23 April 2003, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 35 candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 4745м заседании, состоявшемся 23 апреля 2003 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 35 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

The Office of Internal Oversight Services prepared a separate report for transmittal to the General Assembly on its 1998 audit of the Human Rights Field Operation in Rwanda(A/54/836) because of the significance of the problems identified and the lessons to be learned.
Управление служб внутреннего надзора подготовило для передачи Генеральной Ассамблее отдельный доклад о проведенной им в 1998 году ревизии Полевой операции по правам человека в Руанде( A/ 54/ 836) по причине значимости выявленных проблем и накопленного опыта.

At its 4666th meeting, on 13 December 2002, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 23 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly at its forty-sixth regular session in accordance with rule 60 of the provisional rules of procedure of the Council.
Председатель объявил о своем намерении передать это решение Совета Генеральному секретарю для направления его Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой очередной сессии в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.

In keeping with General Assembly resolution 48/218 B, procedures were developed and communicated to the Organization with regard to the reports that OIOS was to submit to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly.
Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи были разработаны и доведены до сведения Организации процедуры представления докладов УСВН Генеральному секретарю для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.

The following summary, submitted by the Chairperson of the Commission, is brought to the attention of the Council for transmittal to the General Assembly at its high-level dialogue on international migration and development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006.
До сведения Совета доводится нижеследующее резюме, подготовленное Председателем Комиссии для его представления Генеральной Ассамблее во время диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, который состоится в рамках ее сессии в НьюЙорке 14 и 15 сентября 2006 года.

In accordance with subparagraph 1(c) of article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4745th meeting on 23 April 2003, established a list of 35 candidates for transmittal to the General Assembly.
В соответствии с подпунктом 1( с) статьи 12 тер Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Совет Безопасности на своем 4745- м заседании от 23 апреля 2003 года утвердил список из 35 кандидатов для передачи его Генеральной Ассамблее.

Therefore, Sir, I suggest that you should consider the possibility of the Conference on Disarmament approving the transmittal to the General Assembly of the report of the Ad Hoc Committee that was adopted on 20 August, accompanied by a letter from you addressed to the President of the General Assembly..
Поэтому я предлагаю Вам рассмотреть возможность того, чтобы Конференция по разоружению одобрила препровождение Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета, который был принят 20 августа, Вашим сопроводительным письмом на имя Председателя Генеральной Ассамблеи..

In accordance with subparagraph 1(c) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4666th meeting, held on 13 December 2002, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.
В соответствии с подпунктом 1( с) статьи 12 бис Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Совет Безопасности на своем 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года, подготовил список из 23 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

In such cases, the action is restricted to verification that the formal constitutional requirements have been strictly complied with; approval or transmittal to the General Assembly or Standing Committee, as applicable; monitoring of treatment and of place and conditions of detention; and transfer or confirmation of the option of leaving the country where applicable.
В таких случаях требуются проверка строгого соблюдения официальных конституционных требований, разрешение или уведомление Генерального собрания или же Постоянной комиссии, контроль за надлежащим обращением, состоянием места и условиями содержания задержанного под стражей, включая решение вопросов о переводе или практическое осуществление права выбора с целью выезда из страны в надлежащих случаях.

At its 3934th meeting, on 30 September 1998, the Security Council, in accordance with subparagraph 3(c) of article 12 of the Statute of the Tribunal, considered the nominations received by the Secretary-General and established a list of 18 candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 3934- м заседании 30 сентября 1998 года Совет Безопасности в соответствии с подпунктом 3( c) статьи 12 Устава Трибунала рассмотрел полученные Генеральным секретарем кандидатуры и составил список из 18 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

Because additional reports addressing the progress and impact of specific aspects of reform are scheduled for future transmittal to the General Assembly and progress achieved on previous management reform measures has already been covered in previous reports, the present report provides a summary of key reform measures in order to avoid duplicating the content of previous and forthcoming reports to the Assembly..
Поскольку дополнительные доклады об оценке прогресса и отдачи применительно к конкретным аспектам реформы намечены для представления Генеральной Ассамблее в будущем, а прогресс, достигнутый в осуществлении предыдущих мер по реформе управления, уже освещался в предшествующих докладах, в настоящем докладе дается краткое изложение ключевых мер по реформе во избежание дублирования содержания предыдущих и предстоящих докладов Ассамблее..

At its 3919th meeting, on 27 August 1998, the Security Council, in accordance with subparagraph 2(c) of article 13 of the Statute, as applied to the current election by paragraph 2 of Security Council resolution 1166(1998), established a list of nine candidates for transmittal to the General Assembly.
На своем 3919- м заседании, состоявшемся 27 августа 1998 года, Совет Безопасности в соответствии с подпунктом 2( c) статьи 13 Устава, применяемой к нынешним выборам согласно пункту 2 резолюции 1166( 1998) Совета Безопасности, подготовил список кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.

I shall immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Palau to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
Я незамедлительно направлю решение Совета Безопасности с рекомендацией принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю, с тем чтобы он передал его Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.

In conclusion, recalling that the issue of international trade and development had proved increasingly contentious in the Committee in recent years, he urged the Committee to work in a constructive spirit in order to reach agreement on a resolution on the subject for transmittal to the General Assembly.
В заключение, напоминая, что проблема международной торговли и развития вызывает в последние годы все бóльшую полемику в рамках работы Комитета, оратор призывает Комитет работать в конструктивном духе в целях достижения согласия по существу резолюции для ее передачи на обсуждение Генеральной Ассамблеи.

The President stated that he would convey to the Secretary-General the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
Председатель заявил о том, что он направит Генеральному секретарю решение Совета Безопасности с рекомендацией принять Республику Черногория в члены Организации Объединенных Наций для препровождения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.