ПЕРЕДАЧИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• transmission to the general assembly
• transmittal to the general assembly
• submission to the general assembly
• referral to the general assembly

Примеры использования Передачи генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписано членами Группы по реорганизации и препровождено Генеральному секретарю 20 июля 2006 года для передачи Генеральной Ассамблее.
Signed by the members of the Redesign Panel and submitted to the Secretary-General on 20 July 2006 for transmission to the General Assembly.

После передачи Генеральной Ассамблее этот двухгодичный бюджет будет издан Генеральным комиссаром как оперативный бюджет Агентства для ассигнования средств в 1994- 1995 годах.
After transmittal to the General Assembly, the biennial budget will be issued by the Commissioner-General as the operational budget of the Agency for the appropriation of funds in 1994-1995.

Он подчеркнул, что результаты работы группы будут представлены на рассмотрение Совета до их передачи Генеральной Ассамблее.
He stressed that the outcome of the Group's work would be submitted to the Council for its consideration prior to its submission to the General Assembly.

На этапе представления отчета определяется такой способ передачи Генеральной Ассамблее информации об итогах анализа данных, который позволит принять полностью обоснованные решения относительно ставок возмещения.
The reporting phase describes how the outcomes of the data analysis would be conveyed to the General Assembly, to enable fully informed decisions concerning rates of reimbursement.

Доклад подписан членами Совета по внутреннему правосудию и представлен Генеральному секретарю для передачи Генеральной Ассамблее.
The report was signed by the members of the Internal Justice Council and submitted to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.

Председатель объявил о своем намерении направить решение Совета Генеральному секретарю для его передачи Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.
The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

Соединенные Штаты очень надеются, что проекты руководящих принципов будут готовы для утверждения Комитетом и для передачи Генеральной Ассамблее для принятия в 2016 году.
The United States strongly hopes that the draft guidelines will be ready for approval by the Committee, and for referral to the General Assembly for adoption, in 2016.

ЮНЕП представляет каждой очередной сессии Совета управляющих доклад о положении дел в отношении международных конвенций и протоколов в области охраны окружающей среды для его рассмотрения и последующей передачи Генеральной Ассамблее.
UNEP submits to each regular session of the Governing Council a report on the status of international conventions and protocols in the field of the environment for its consideration and subsequent transmission to the General Assembly.

На своей второй сессии Комитет постановил принимать свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для его надлежащей передачи Генеральной Ассамблее в том же календарном году.
At its second session, the Committee decided to adopt its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.

На своей очередной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет, являющийся координационным органом для Года, рассмотрел рекомендации подготовительного органа и утвердил предложенный им проект резолюции VI для передачи Генеральной Ассамблее.
At its regular session of 1993, the Economic and Social Council, the coordinating body for the Year, reviewed the recommendations of the preparatory body and approved its draft resolution VI for transmission to the General Assembly.

В результате этой поездки на рассмотрение Правления в июле будет вынесено предлагаемое Соглашение для последующей передачи Генеральной Ассамблее, что является первым этапом в решении проблем в том, что касается граждан Российской Федерации.
As a result of the visit, a proposed agreement will be presented to the Board in July, for referral to the General Assembly, constituting a first stage in the solution to the problems, so far as citizens of the Russian Federation are concerned.

На их соответствующих летних сессиях 2006 года Правление Пенсионного фонда и КМГС готовят доклады и рекомендации в отношении всеобъемлющего обзора для передачи Генеральной Ассамблее осенью 2006 года;
At their respective summer 2006 sessions, the Pension Board and ICSC prepare reports and recommendations on the comprehensive review, for transmission to the General Assembly in fall 2006;

Управление служб внутреннего надзора подготовило для передачи Генеральной Ассамблее отдельный доклад о проведенной им в 1998 году ревизии Полевой операции по правам человека в Руанде( A/ 54/ 836) по причине значимости выявленных проблем и накопленного опыта.
The Office of Internal Oversight Services prepared a separate report for transmittal to the General Assembly on its 1998 audit of the Human Rights Field Operation in Rwanda(A/54/836) because of the significance of the problems identified and the lessons to be learned.

Время для заседаний также резко возросло( 51 неделя в 2000 году, 72 недели в 2010 году и 74 недели в 2012 году), и существует целый ряд запросов на дополнительное время заседаний на различных этапах передачи Генеральной Ассамблее.
Meeting time has also sharply risen(51 weeks in 2000, 72 weeks in 2010 and 74 weeks in 2012), and there are a number of requests for more meeting time at various stages of transmittal to the General Assembly.

На своей пятой сессии в мае 1996 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла состоящий из 11 статей проект декларации о преступности и общественной безопасности для передачи Генеральной Ассамблее( A/ C. 3/ 51/ L. 11, приложение), в которой государства возьмут на себя обязательство принять широкий круг мер по борьбе с преступностью.
The United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fifth session, in May 1996, adopted an 11-article draft declaration on crime and public security for transmission to the General Assembly(A/C.3/51/L.11, annex), by which States would pledge a wide range of crime control measures.

На своем 4316м заседании, состоявшемся 27 апреля 2001 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер Устава Международного трибунала подготовил список из 64 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
At its 4316th meeting, on 27 April 2001, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, established a list of 64 candidates for transmittal to the General Assembly.

Совет также утвердил проект резолюции II 3/, рекомендованный Комиссией социального развития для передачи Генеральной Ассамблее, в котором предусматривается, что Ассамблея примет" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", включающие конкретное правило, касающееся семейной жизни и свободы личности.
The Council also approved draft resolution II, 3/ recommended by the Commission for Social Development for transmission to the General Assembly, by which the Assembly would adopt the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which include a specific rule on family life and personal integrity.

На своем 4745м заседании, состоявшемся 23 апреля 2003 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 35 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
At its 4745th meeting, on 23 April 2003, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 35 candidates for transmittal to the General Assembly.

Председатель заявил, что он препроводит решение Совета Безопасности, содержащее рекомендацию о приеме Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю для передачи Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.
The President stated that he would convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

На своем 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 23 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
At its 4666th meeting, on 13 December 2002, the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.

Просит все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, принять указанные в ней соответствующие меры и в этой связи представлять Генеральному секретарю информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии или, самое позднее, пятьдесят первой сессии;
Invites all States and international organizations and institutions referred to in the programme to undertake the relevant activities outlined therein and to provide information in this respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly at its fiftieth session or, at the latest, its fifty-first session;

В соответствии с подпунктом 1( с) статьи 12 бис Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Совет Безопасности на своем 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года, подготовил список из 23 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
In accordance with subparagraph 1(c) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4666th meeting, held on 13 December 2002, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.

Принимает заявление по случаю пятнадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин** и постановляет представить его Экономическому и Социальному Совету для передачи Генеральной Ассамблее для его утверждения.
Adopts the declaration on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women** and decides to submit it to the Economic and Social Council for transmission to the General Assembly for its endorsement.

Доклад об итогах пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Анталья, Турция, 14- 18 ноября 2005 года) будет представлен Совету по торговле и развитию для рассмотрения и передачи Генеральной Ассамблее.
The Report of Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,(Antalya, Turkey, 14 to 18 November 2005) will be before the Trade and Development Board for its consideration and submission to the General Assembly.

Предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в программе, осуществить указанные в ней соответствующие мероприятия и представить Генеральному секретарю на этот счет информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Invites all States and international organizations and institutions referred to in the programme to undertake the relevant activities outlined therein and to provide information in this respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly at its fifty-fourth session;

Доклад шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которая проходила в Женеве 8- 12 ноября 2010 года, будет представлен Совету по торговле и развитию для рассмотрения и передачи Генеральной Ассамблее.
The Report of the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which took place in Geneva from 8 to 12 November 2010, will be before the Trade and Development Board for its consideration and submission to the General Assembly.

Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью ее возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
The Sub-Commission decided to transmit the revised set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, with a view to its possible transmission to the General Assembly, through the Economic and Social Council.

В этом письме Генеральный секретарь отметил, что число полученных кандидатур по-прежнему ниже минимального числа кандидатов, которые в соответствии с подпунктом 3( c) статьи 12 Устава должны быть включены в список, составляемый Советом Безопасности для передачи Генеральной Ассамблее.
In that letter, the Secretary-General noted that the number of candidates whose nominations had been received remained short of the minimum number of candidates who, in accordance with subparagraph 3(c) of article 12 of the Statute, were to make up the list which the Security Council was to establish for transmission to the General Assembly.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 3 доклада Комитета по приему новых членов, Председатель отметил, что он незамедлительно сообщит о решении Совета Безопасности рекомендовать принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю для передачи Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.
In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Kingdom of Tonga to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmission to the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.

На своем 4307м заседании, состоявшемся 30 марта 2001 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 2( c) статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, применяемой к нынешним выборам согласно пункту 2 резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности, подготовил список из пяти кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
At its 4307th meeting, on 30 March 2001, the Security Council, in accordance with paragraph 2(c) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as applied to the current election by paragraph 2 of Security Council resolution 1329(2000), established a list of five candidates for transmittal to the General Assembly.