ЦЕЛЬЮ ПРЕПРОВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to forwarding

Примеры использования Целью препровождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросов, охваченных в пунктах 6, 7 и 10 решения 2/ CMP. 7, с целью препровождения проектов решений по этим вопросам для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.
Matters reflected in decision 2/CMP.7, paragraphs 6, 7 and 10, with a view to forwarding draft decisions on this matter for consideration and adoption at CMP 9.

Кроме того, он сообщил, что все происшедшее было инсценировано кубинскими разведывательными службами с целью препровождения его в Панаму, задержания там и затем выдачи Кубе.
He also stated that everything had been a trick arranged by the Cuban intelligence services for the purpose of bringing him to Panama, and having him arrested and possibly extradited to Cuba.

Вопросов, изложенных в пункте 73 b и c выше, с целью препровождения КС/ СС проекта решения по этим вопросам для его рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.
Matters reflected in paragraph 73(b) and(c) above, with a view to forwarding a draft decision on these matters to the CMP for consideration and adoption at its ninth session.

На 2- м заседании Председатель напомнил о том, что КС/ СС на своей второй сессии просила ВОО рассмотреть данный подпункт повестки дня с целью препровождения проекта решения для принятия на одной из будущих сессий.
At the 2nd meeting, the President recalled that the CMP, at its second session, had requested the SBI to consider this agenda sub-item with a view to forwarding a draft decision for adoption at a future session.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект правил процедуры с целью препровождения его Конференции Сторон на ее первом совещании для рассмотрения и принятия ею.
The committee may wish to consider the draft rules of procedure with a view to forwarding them to the Conference of the Parties at its first meeting for its consideration and adoption.

ВОКНТА продвинулся в своей работе над пересмотренными руководящими принципами рассмотрения кадастров приложения I РКИКООН и принял решение продолжить ее на ВОКНТА 41 с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20.
The SBSTA advanced its work on the revised UNFCCC Annex I inventory review guidelines, and agreed to continue it at SBSTA 41 with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20.

По разработке и рекомендации условий и процедур для применения концепции дополнительного характера с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.
To develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for consideration and adoption at its ninth session.

Согласно статье 129 Гражданского процессуального кодекса, обвиняемое лицо может в некоторых обстоятельствах задерживаться правоохранительными органами без письменного распоряжения" с целью препровождения судье, ведущему судебное следствие.
According to article 129 of the Code of Civil Procedure, an accused person could in some circumstances be detained by law enforcement authorities without a written order"for purposes of presentation to the investigating judge.

ВОКНТА далее решил продолжить на ВОКНТА 39 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применений концепции дополнительного характера, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.
The SBSTA further agreed to continue, at SBSTA 39, its consideration of issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at CMP 9.

По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет просит также Генерального секретаря принять необходимые меры с целью препровождения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии результатов его консультаций с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
The Economic and Social Council, at the recommendation of the Commission, also requests the Secretary-General to take the necessary measures in order to transmit to the General Assembly at its fifty-first session the results of his consultations with Member States and intergovernmental as well as non-governmental organizations on the possibility of holding a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение вопросов, касающихся ЗИЗЛХ, в частности вопросов, упомянутых в пунктах 6 и 7 решения 2/ CMP. 7, с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of issues related to LULUCF, in particular the matters reflected in decision 2/CMP.7, paragraphs 6 and 7, with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

СРГ- КП постановила возобновить рассмотрение потенциальных последствий на своей восьмой сессии на основе приложения VI и упомянутых в пункте 56 выше представлений Сторон с целью препровождения результатов своей работы на рассмотрение пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в соответствии с ее программой работы.
The AWG-KP agreed to resume consideration of potential consequences at its eighth session, based on annex VI and the submissions from Parties mentioned in paragraph 56 above with a view to forwarding the results of its work for consideration by the CMP at its fifth session, in accordance with its work programme.

ВОКНТА решил продолжить на своей тридцать девятой сессии рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применений концепции дополнительного характера, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на КС/ СС 9.
The SBSTA agreed to continue, at SBSTA 39, its consideration of issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for adoption at CMP 9.

СРГ- КП в соответствии со своей программой работы также приняла решение рассмотреть это вновь пересмотренное приложение на своей девятой сессии с целью препровождения результатов своей работы на рассмотрение Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.
The AWG-KP also agreed to consider the further revised annex at its ninth session, with a view to forwarding the results of its work for consideration by the CMP at its fifth session, in accordance with its work programme.

В соответствии с просьбой КС 19 ВОКНТА и ВОО продолжили рассмотрение совместного ежегодного доклада ИКТ и Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети( ЦСТИК) за 2013 год с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20 декабрь.
The SBSTA and the SBI, as requested at COP 19, continued consideration of the joint annual report of the TEC and the Climate Technology Centre and Network(CTCN) for 2013 with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20.

КС по предложению Председателя просила ВОКНТА и ВОО продолжить рассмотрение этого совместного ежегодного доклада на своих сороковых сессиях с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
The COP, on a proposal by the President, requested the SBSTA and the SBI to continue consideration of this joint annual report at their fortieth sessions with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20, pursuant to rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.

Справочная информация: КС/ СС на своей второй сессии просила ВОО продолжить рассмотрение вопроса о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, с целью препровождения проекта решения для принятия КС/ СС на одной из ее будущих сессий.
Background: The CMP, at its second session, requested the SBI to continue consideration of the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol with a view to forwarding a draft decision for adoption by the CMP at a future session.

По рассмотрению и, в случае необходимости, доработке и рекомендации условий и процедур для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках МЧР с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии;
To consider and, as appropriate, develop and recommend modalities and procedures for possible additional LULUCF activities under the CDM, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for consideration and adoption at its ninth session;

В соответствии с просьбой КС 19 ВОКНТА и ВОО продолжили рассмотрение совместного ежегодного доклада Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ) и Центра по технологиям, связанным с изменением климата и Сети( ЦТИКС), за 2013 год с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20 декабрь 2014 года.
The SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation(SBI), as requested at COP 19, continued consideration of the joint annual report of the Technology Executive Committee(TEC) and the Climate Technology Centre and Network(CTCN) for 2013 with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20 December 2014.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии, и продолжить рассмотрение данного пункта с целью препровождения проекта решения по этим вопросам КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее восьмой сессии.
Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session and to continue consideration of this item, with a view to forwarding a draft decision on these matters to the CMP for consideration and adoption at its eighth session.

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение вопроса о программе обучения, о которой говорится в пунктах 115 и 116 выше, на ВОКНТА 41 на основе проекта решения, содержащегося в приложении к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 17, с целью препровождения проекта решения по программе обучения для рассмотрения и принятия на КС 20.
The SBSTA agreed to continue its consideration of the training programme referred to in paragraphs 115 and 116 above, at SBSTA 41, on the basis of the draft decision text, as contained in the annex to document FCCC/SBSTA/2014/L.17, with the view to forwarding a draft decision on the training programme for consideration and adoption at COP 20.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать определения, условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упоминаемых в пункте[ x] выше, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу Конференции Сторон для принятия на ее семнадцатой сессии, руководствуясь, в частности.
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend definitions, modalities and procedures for the new market-based mechanisms referred to in paragraph[X] above, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties for adoption at its seventeenth session, guided by, inter alia.

Комитет намерен продолжить обсуждение всех соответствующих аспектов, содержащихся, в частности, в разрабатываемом концептуальном документе Верховного комиссара, с целью препровождения в ее адрес позиции Комитета в ходе его тридцать пятой сессии в мае- июне 2006 года.
The Committee intends to continue to discuss all related aspects contained, inter alia, in the forthcoming concept paper of the High Commissioner, with a view to transmitting the Committee's position to her at its thirty-fifth session in May/June 2006.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для[ мер][ подходов], упомянутых в пункте 3 выше, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу Конференции Сторон для принятия на ее семнадцатой сессии;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for the[measures][approaches] referred to in paragraph 3 above with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties for adoption at its seventeenth session;

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение данного вопроса на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к документу FCCC/ SBSTA/ 2009/ 8, и документа, упомянутого в пункте 47 выше, с целью препровождения проекта решения по данному вопросу на утверждение КС/ СС на ее шестой сессии.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the matter, based on the draft text contained in annex I to document FCCC/SBSTA/2009/8, and the document referred to in paragraph above, with a view to forwarding a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its sixth session.

Разработать и рекомендовать условия и процедуры изменения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС 9 для рассмотрения и принятия на этой сессии.
To develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to CMP 9 for consideration and adoption at that session.

Хотя Специальный докладчик не располагал ни временем, ни ресурсами для обработки этой информации в целях препровождения ее правительству, он счел целесообразным довести обеспокоенность Комитета против пыток до сведения Комиссии.
Although there was neither the time nor the resources to process the information with a view to transmitting it to the Government, the Special Rapporteur felt that it justified his drawing the concerns of the Committee against Torture to the attention of the Commission.

Следует также проводить последующие оценки в целях препровождения соответствующей информации руководителям реализуемой программы, а также для обеспечения того, чтобы широкая общественность в полной мере пользовалась благами, связанными с приватизацией.
Ex post evaluations should be obtained in order to feed back the findings to the management of the ongoing programme and ensure that the privatization dividend is fully realized by the general public.

Начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на ее девятой сессии;
Initiate a work programme to develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision to the CMP at its ninth session;

ВОКНТА также решил продолжить на ВОКНТА 42 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 11.
The SBSTA also agreed to continue, at SBSTA 42, its consideration of issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on that matter for consideration and adoption at CMP 11.