РАЗНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• viajan
• corren

Примеры использования Разносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстро разносятся слухи.
Los rumores corren rápido.

Слухи быстро разносятся.
Las palabras viajan rápido.

Слухи разносятся со скоростью света.
Los rumores viajan a la velocidad del rayo.

Плохие новости разносятся быстро.
Las malas noticias corren rápido.

Плохие новости быстро разносятся.
Las malas noticias llegan rápido.

Хелен, новости разносятся быстро.
Helen, las noticias viajan rapido.

Часто говорят, что хорошие новости разносятся быстро.
Generalmente se dice que las buenas noticias viajan rápido.

Злые сплетни разносятся благодаря зависливым конкурентам.
Mentiras maliciosas difundidas por competidores celosos.

Эти крошечные белки разносятся кровью и сеют хаос.
Esas pequeñas proteínas viajan a través de tu sangre y causan estragos.

Плоды созревают осенью, осыпаются и разносятся ветром.
Complejos turísticos de invierno son Shahdag(Qusar) y Tufandag(Qəbələ).

Здесь сейчас нет учителя не разносятся голоса читающих детей.
Ahora no hay maestro… ni el sonido de los niños leyendo en voz alta.

Да, когда выходишь из себя на людях, слухи разносятся быстро.
Sí, cuando enloqueciste delante del equipo de animadoras los rumores corren rápido.

Говорят, звуки его вечеринок разносятся по всему Средиземноморью.
Dicen que puedes oírsus fiestas a lo largo de todo el Mediterráneo.

Новости здесь быстро разносятся так что я полагаю, что ты уже слышал.
La información viaja muy rápido por aquí, así que voy a suponer que escuchaste los rumores.

Эти препараты поступают в кровоток инъекционно и разносятся по всем клеткам организма.
Estos se inyectan en el torrente sanguíneo y los llevan a las células de todo el cuerpo.

Твоя жопа разносится в патруле.
Tu culo se estirará patrullando.

Звук разносится.
El sonido se oye.

Каждое полнолуние над долиной разносится вой.
Cada luna llena, los aullidos resuenan en el valle.

Начиная с 80 года нашей эры подобные звуки разносились вдоль трибун Колизея.
Desde el 80 d. C., estos sonidos resonaban en las tribunas del Coliseo.

Чем выше сидит самец, тем дальше разносится его голос. Поэтому за самые верхние места стоит бороться.
Cuanto más arriba se siente un macho más lejos llegará su voz, así que los claros superiores merecen ser peleados.

Соль с оголенного дна моря разносится по всей Евразии, нанося непоправимый ущерб экологии.
La sal del lecho marino que ha quedado al descubierto se derrama por todo el continente euroasiático, dañando así el medio ambiente.

Мы должны убедиться, что заражение не разносится, и хотим заверить каждого, мы работаем, не покладая рук, чтобы нормализовать обстановку.
Debemos garantizar que la contaminación no se extienda… y les aseguramos que hacemos todo… para que esto se normalice pronto.

Он разносится от одного склона долины до другого, от одной группы обезьян- другой.
Se oye sonar de un lado al otro del valle desde un grupo de nidos al siguiente.

Тяжелая поступь их сандалий разносится от Иберийского полуострова на западе до залов великой Александрийской библиотеки на востоке.
Las pisadas de sus sandalias se escuchaban desde la península ibérica en el oeste hasta los pasillos de la gran biblioteca de Alejandría en el este.

Со временем обедненный уран разносится с ветром и дождем на более широкие участки природной среды.
Con el tiempo, la concentración de uranio empobrecido se dispersa en el entorno natural por acción del viento y la lluvia.

Как следствие, ежегодно 200 000 тонн соли и песка разносится ветром на огромные расстояния, и элементы солевых выбросов с Арала обнаружены и в Европе, и в Северном Ледовитом океане.
El resultado de esa situación es que todos los años el viento dispersa 200.000 toneladas de sal y arena a Europa y el Océano Ártico.

Понимал, что пора идти ужинать, только, когда чувствовал запах маминого свежеиспеченного хлеба, который по всей улицы разносился.
Solo sabía que era la hora de cenar cuando el olor del pan recién hecho de mi madre llegaba hasta la calle.

Например, если морское дно твердое и каменистое, шум может разноситься на тысячи миль.
Por ejemplo, si los fondos marinos son duros y rocosos, el ruido puede oírse a miles de millas.

Триллионы скользящих песчинок создают гул, который разносится на километры по пустынному пространству.
Miles de millones de granos sueltos generan un zumbido que retumban por kilómetros en este desierto vacío.

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
¿Dónde está el camino por el cual se distribuye la luz, y se desplaza sobre la tierra el viento oriental?