РАЗНОСЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se šíří

Примеры использования Разносятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слухи разносятся быстро.
Řeči se šíří rychle.

Новости быстро разносятся.
Novinky se šíří rychle.

Слухи разносятся быстро.
Klepy se šíří rychle.

Ты знаешь, как разносятся слухи.
Víš jak vznikají klepy.

Плохие новости быстро разносятся.
Špatný zprávy se šíří rychle.

Новости разносятся быстро.
Zprávy se šíří rychle.

Хорошие новости разносятся быстро.
Dobrá zpráva se šíøí rychle.

Новости разносятся быстро.
Novinky se šíří rychle.

Это лишь вибрации, которые разносятся в воздухе.
Jsou to jen vibrace poletující vzduchem.

Семена разносятся водой.
Semena přezimují pod vodou.

Плохие новости разносятся быстро.
Špatné zprávy se šíří rychle.

По ночам разносятся пьяные крики, прерывая молитвы.
V noci je slyšet houkání sov a lkaní lelků.

Хорошие вести разносятся быстро.
Dobré zprávy se šíří rychle.

Семена образуются в капсулах и разносятся ветром.
Semena jsou opatřena chmýrem a šíří se větrem.

Хелен, новости разносятся быстро.
Helen, novinky se šíří rychle.

Часто говорят, что хорошие новости разносятся быстро.
Často se říká, že dobré zprávy se šíří jako blesk.

Семянки плевела разносятся ветром или водой.
Drobná semena třezalek jsou šířena větrem či vodou.

Улицы заполнены потоками крови и эхом разносятся крики раненых.
Ulicemi se valí krev a je slyšet křik zraněných lidí.

Эти крошечные белки разносятся кровью и сеют хаос.
Tyhle malinkaté proteiny cestují vaší krví a způsobují pohromu.

Говорят, звуки его вечеринок разносятся по всему Средиземноморью.
Říká se, že jeho večírky jsou slyšet přes celé středozemí.

С зараженных растений бактерии разносятся насекомыми, ветром, с каплями дождя.
Spory patogena jsou přenášeny větrem, odstřikujícími kapkami a hmyzem.

Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь.
Zprávy se šíří rychle a všichni přišli na pomoc.

Крики разносились на 20 миль вокруг.
Jejich křik byl slyšet na 20 mil daleko.

Его предупреждение разносится по всей территории".
Jeho varování se rozléhá po celé délce skalní stěny.

Звук разносится.
Zvuk se odráží.

По улицам разносится новость.
Ulicemi se nese zpráva.

Двери распахиваются- нет, постой- сначала ужасный крик разносится по дому.
Dveře se rozlétnou… Počkat, nejdřív dům protne děsivý výkřik.

Чем выше сидит самец, тем дальше разносится его голос. Поэтому за самые верхние места стоит бороться.
Čím výšše samec sedí, tím dále bude slyšet jeho hlas, takže o vrchní místa se vyplatí bojovat.

Тяжелая поступь их сандалий разносится от Иберийского полуострова на западе до залов великой Александрийской библиотеки на востоке.
Dupot jejich sandálů se rozléhá od Pyrenejského poloostrova na západě až do chodeb velké Alexandrijské knihovny na východě.

Ибо далеко разносится могучее слово подобно гудящей колокольной меди… В которой много повергнул мастер дорогого чистого серебра. Чтобы далеча по городам и весям разносился красный звон.
Protože silné slovo se nese daleko, podobně jako hlas zvonu… do kterého zvonař dodal cenného, čistého stříbra… aby se jeho hlas nesl co nejdál, městy i vesnicemi… vzývajíc všechny ke svaté motlitbě.