РАСХОДЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rozcházejí
• jdou

Примеры использования Расходятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все расходятся.
Všichni odchází.

Новости расходятся.
Zprávy se šíří.

Люди расходятся, Элли.
Lidé se vzdalují, Ellie.

Куда все расходятся?
Kam všichni jdou?

Как расходятся билеты?
Jak se prodávají lístky?

Все уже расходятся.
Všichni už odcházejí.

Сведения о возрасте Арбусто расходятся.
Údaje o stáří stromu se rozcházejí.

Чак… гости расходятся.
Chucku… hosté odchází.

Новости расходятся быстро.
Zprávy se šíří rychle.

Гости скоро расходятся.
Hosté jsou na odchodu.

Деньги расходятся повсюду.
Ty peníze tečou leckde.

Бесполезные новости расходятся быстро.
Zbytečný zprávy se šíří rychle.

Остатки расходятся быстро, мужик.
Zbytky jdou na odbyt, kámo.

Слухи об аресте Джерома быстро расходятся.
Zprávy o Jeromově zatčení se šíří rychle.

Они в Японии расходятся, как горячие пирожки.
V Japonsku jdou na dračku.

Ну что же, наши дороги расходятся.
Co se dá dělat. Naše cesty se rozcházejí.

Ее сумки расходятся по тысячи долларов.
Její kabelky se prodávají za 1000 dolarů.

Но если так случается, люди расходятся быстро.
Ale když se to stane, lidé zmizí rychle.

Тучи расходятся, солнце пробивается!
Mraky se rozptýlily! Slunce si prolomilo cestu!

Подземные туннели расходятся в пяти различных направлениях.
Podzemní tunely se rozdělují pěti směry.

Очевидно, мадам, наши понятия о прекрасном сильно расходятся.
Evidentně, dámo, máme značně rozdílné představy o kráse.

Хорошая сделка- это когда все расходятся довольными, Джон.
Dobrá dohoda je taková, když všichni odcházejí spokojeni, Jone.

О последнем периоде жизни митрополита Назария сведения расходятся.
Další informace o životě Rodriga z Triany se rozcházejí.

Дотти боится оставаться там, когда учителя расходятся по домам.
Dotty se bojí, když je tam i po tom, co učitelé odešli domů.

Они въезжают… отдыхают… расходятся по комнатам… а затем- паника.
Nastěhovali se sem. relaxovali… šli do svých pokojů… a zpanikařili.

Потому что на мгновение я не поверил, что наши интересы расходятся.
Protože momentálně nemám pocit, že by si naše zájmy odporovaly.

Мои коллеги расходятся во мнении о моих качествах, но в одном они согласны.
Moji kolegové mají rozdílné názory na mé kvality ale na jednom se shodnou.

Сегодня идеалы демократии расходятся с деятельностью правительства для народа.
Dnes je ideál demokracie v nesouladu s vládou pro lidi vykonávanou jimi samotnými.

Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.
Irák je jediným tématem, v němž se americké a turecké zájmy diametrálně rozcházejí.

Относительные внутренние пространственные координаты совершенно расходятся с видимыми извне измерениями.
Relativní vnitřní protorové souřadnice jsou zcela v rozporu s rozměry, které pozorujeme z vnější strany.