Примеры использования Tečou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peníze tečou.
Деньги утекли.Tečou mu nervy!
Я еще с ним разберусь!Slzy mu tečou po tváři.
A podívej, brambory tečou.
И смотри, пюре жидковато.Hovna tečou po proudu.
Trubky už zase tečou, Johne.
To jí tečou měsíční slzy.
Tugu, podívej se na sebe. Tečou ti slzy?
Если у тебя слезы из глаз ручьем?Bože, tečou ti nudle.
A teď mi v pravidelných intervalech tečou peníze.
И теперь ко мне постоянно текут деньги.Teď mi tečou slzy smutku.
Další těla, další těla tečou řekou.
Больше тел, больше и больше тел проплывают через реку.Ty peníze tečou leckde.
Oni tečou jako rezavá bezbřehá řeka!
Их много? Они текут, как рыжая безбрежная река!Peníze mu jen tečou mezi prsty.
Деньги текут у него сквозь пальцы.Tyto jedy tečou do řek a dostávají se tak do těl lidí.".
Яды стекали в реки, просачивались в людей.Ať tedy volně tečou potoky krve.
Za dva dny, letíme do provincie Helmand, abychom začali ofensivu, a chlapovi,co dává rozkazy, tečou slzy po tvářích.
Через два дня мы вылетаем в провинцию Гильменд для наступления, а учеловека, отдающего приказы, слезы текут по щекам.Teď mi tečou slzy vděčnosti, Darnando.
Теперь я плачу слезами признательности, Дарнандо.Musím končit, tečou mu nervy.
Я должен повесить трубку, у него нервы пошаливают.Z očí mi tečou černé slzy a pak doletí k lidem.
A uvnitř cítím jak mi slzy tečou po tváři.
Внутри себя я ощущаю как по моим щекам текут слезы.Slzy mi tečou jen z levýho oka.
Слезы текут только из левого глаза, а из правого- никогда.A víte, že řeky pořád tečou jedním směrem?
А ты знаешь, что реки всегда текут в одном направлении?Když peníze tečou vaším směrem, na nic se nevyptáváte.
Všechny zbraně a narkotika z jihu tečou skrz něho.
Все оружие и наркота, идущие с юга, идут через него.Vždycky z tebe tečou slzy jako z vodopádu.
Слезы этой женщины текут непрерывно, что водопад.Můj syn mi utírá sliny, které mi tečou ze zavřených úst.
Мой сын вытирает слюну, стекающую через мои сомкнутые губы.Vidíte řeky, které tečou podél pobřeží, a vidíte tu bílou oblast, která vypadá jako ostrov Catalina a tohle vypadá jako oceán.
Видите реки, которые текут вдоль побережья, видите белоснежную территорию, которая выглядит как Остров Каталина, а это похоже на океан.V některých oblastech zemědělského podnikání v USA představuje podpora firem téměř polovinu celkového příjmu,přičemž kupříkladu miliardy dolarů vyplácené jako bavlníkové dotace tečou do kapes několika bohatých farmářů- a zároveň stlačují ceny a zvyšují chudobu mezi konkurenty v rozvojovém světě.
Корпоративное благосостояние насчитывает почти половину всего дохода в некоторых областях агро- бизнеса США,с миллиардами долларов на субсидии в выращивание хлопка, например, идущими нескольким богатым фермерам- при этом снижаются цены и усиливается бедность среди конкурентов в развивающихся странах.
