ТЕЧЕТ на Чешском - Чешский перевод

• teče
• proudí
• protéká
• koluje
• plyne
• tekoucí
• ubíhá
• prosakuje
• vytéká
• kape
• netěsní

Примеры использования Течет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно течет во обоих направлениях.
Plyne to oběma směry.

Из твоего рюкзака течет, что там?
Tvůj batoh, prosakuje, co je v něm?

Талант течет по твоим венам.
Talent protéká tvými žílami.

Но для моего вида время течет по-другому.
Ale pro můj druh ubíhá čas jinak.

Рем€ здесь течет по-другому, наверное.
Čas tady asi plyne jinak.

Благородная кровь Цезарей течет в его венах.
V žilách mu koluje Caesarova krev.

Река течет по Гомельскому Полесью.
Řeka protéká Homelským Polesím.

Теплый воздух течет над верхней губой.
Teplý vzduch plyne přes horní ret.

И вода течет через город со временем.
A voda protéká městem v čase.

В венах твоих течет кровь маури, девочка.
Ve tvých žilách koluje krev" Muriwai.

Ручей течет на юг, мимо дома, который нашел Дэрил.
Potok teče na jih, podél toho domku, co našel Daryl.

Твоя кровь течет в моих жилах, Марк.
V žilách mi koluje tvoje krev, Marku.

Течет на север, у села Селищи поворачивает на восток.
Teče na sever a u osady Šukačka se stáčí na východ.

Берет начало и течет по Окско- Донской равнине.
Pramení a protéká ve Oksko-donskou rovinou.

Бухло, которое нам нужно, течет по этим трубам.
Co to blábolíš? Všechen chlast co potřebujeme, proudí těmahle trubkama.

У него из ушей течет кровь. Нам нужно выбираться из воды.
Teče mu krev z uší, musíme se dostat z vody.

Течет большей частью между Борщовочным и Газимурским хребтами.
Protéká převážně mezi Borščovočným a Gazimurským hřbetem.

Мы- семья То что течет в наших венах уникально.
Jsme rodina, ale to, co proudí v našich žilách, je unikátní.

Может снаружи я и бледноват, но во мне течет кровь черного народа.
Možná jsem navenek trochu bledej, ale v žilách mi proudí černá krev.

Горелки, газ, кран, течет вода, горячая и холодная.
Vařiče, plyn, kouhoutky, tekoucí voda, studená a studená.

В верховьях течет в основном в узкой долине, в скалистых берегах.
Na horním toku teče většinou v úzké dolině se skalnatými břehy.

Я теперь слышу только, как капли дождя падают, речка течет, птички чирикают.
Všechno co slyším jsou kapky deště, tekoucí řeka a zpívající ptáci.

Кровь, что течет в их венах течет и в моих.
Kvev, co proudí v jejich žilách proudí i v mých.

Течет вначале в узкой горной долине, в нижнем течении вступает в Ферганскую долину.
Teče nejprve úzkou horskou dolinou a na dolním toku vstupuje do Ferganské doliny.

В его венах течет твоя кровь. Кровь благородных Цезарей.
V žilách mu koluje tvá krev, z Caesarovy pokrevní linie.

При виде течет кофе Грегор не мог остановиться прищелкивая челюстями в воздух несколько раз.
Při pohledu na tekoucí kávy Gregor nemohl přestat lámat si jeho čelisti vzduchu několikrát.

Кровь первых людей течет в моих венах, также, как и в твоих, мальчик.
Krev Prvních lidí proudí mými žilami stejně jako tvými, chlapče.

И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
A slunce ubíhá k místu odpočinku svého, a takové je ustanovení vševědoucího, mocného!

Одна кровь течет в ваших жилах… кровь величайшей нации на Земле.
V žilách vám proudí stejná krev… krev nejskvělejší rasy, která kdy chodila po Zemi.

Когда образец течет в верхней калибровки позицию, инструмент автоматически начнется время записи.
Když vzorek proudí do horní kalibrační polohy, přístroj automaticky zahájí záznam.