ТЕКУТ РУЧЬИ на Чешском - Чешский перевод

• pod nimiž řeky tekou

Примеры использования Текут ручьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там.
Zahrad Edenu, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou.

Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи.
Však údělem těch, kdož báli se Pána svého, budou zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.

Уготованы им райские сады, в которых текут ручьи, и они вечно пребудут там".
Pro ně jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou, a v nich nesmrtelní navěky budou.

Сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там. Таково воздаяние тому, кто очистился[ от грехов].
Zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně: toto odměna bude bezúhonných.“.

Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там, и это- великая удача.
Přichystal jim Bůh zahrady, pod nimiž řeky tekou: toto blaho bude velké.

Наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там.
A odměnou těchto bude odpuštění od Pána jejich a zahrady, pod nimiž řeky tekou a v nichž budou nesmrtelní.

Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там, и это- великая удача.
Bůh pro ně přichystal zahrady, pod nimiž řeky tekou; v nich budou nesmrtelní, a to úspěch je nesmírný.

Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха.
Však těm, kdož bojí se Pána svého, schystány jsou komnaty( povýšené) nad nimiž jiné komnaty jsou postaveny; pod nimi řeky tekou.

И удалили Мы из их сердец злобу,[ и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят:" Слава Аллаху, который привел нас к этому!
A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl!

Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это,- сады, в которых текут ручьи, а также дворцы.
Požehnán budiž ten, jenž kdyby chtěl, daroval by ti lepší než vše to- zahrady, pod nimiž řeky tekou, a mohl by ti i zámky postavit.

Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.
Odměnou jejich u Pána jejich budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou a v nichž zůstanou navěky nesmrtelní.

Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это,- сады, в которых текут ручьи, а также дворцы!
Požehnán budiž ten, jenž kdyby chtěl, mohl by dáti tobě lepší toho, o čem oni mluví- zahrady, pod nimiž řeky tekou- a dáti tobě paláce!

Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.
Odměna jich jest u Pána jejich: zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně věkův; nalezlť Bůh zalíbení v nich a oni nalezli zalíbení v něm.

Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах.
Jim budou patřit zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou; tam budou se náramky zlatými zdobit, do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat.

Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.
Avšak pro ty, kdož Pána svého se obávali, jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v nichž nesmrtelní budou- jako obydlí od Boha.

Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха.
Však ti, kdož vůči Pánu svému jsou bohabojní, ti obývat budou komnaty, nad nimiž komnaty jiné jsou vystavěny a pod nimiž řeky tekou; to je slib Boží a Bůh nikdy slib svůj neporuší.

И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. Таково воздаяние творящим добро.
I odměnil je Bůh za slova jejich zahradami, pod nimiž řeky tekou; v nich přebývati budou věčně: taková bude odměna těch, kdož dobře činí.

Чтобы ввести верующих мужчин и женщин в сады, в которых текут ручьи, для вечного пребывания их там, чтобы смыть с них[ грех] за злые деяния( и это перед Аллахом- великое преуспеяние).
A aby uvedl věřící muže a ženy do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně: a aby odejmul od nich špatnosti jejich. Totoť pak bude u Boha blažeností velkou.

Тех же, кто веровал и творил добрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха.
Těm však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, těm dáme vstoupit do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v nichž nesmrtelní budou navěky, podle pravdivého slibu Božího.

Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах.
Pro tyto budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou: zdobiti se v nich budou náramky zlatými a odívati budou se řízami zelenými z hedvábí a brokátu: a odpočívati v nich budou na pohovkách.

Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. Это и есть великое преуспеяние.
Těm, kdož v Boha věří a zbožné skutky konají, Bůh vymaže špatné skutky jejich a uvede je do zahrad, pod nimiž řeky tekou a kde navěky nesmrtelní zůstanou- a to bude úspěch nesmírný.

В тот день, когда ты[, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет,[ им будет сказано]:" Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи.
V den, kdy spatříš, jak před věřícími muži a ženami a po pravici jejich poběží světlo jejich, bude jim řečeno:" Radostná zpráva pro vás: dnes vstoupíte do zahrad, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budete!

Для тех, кто богобоязнен, у Господа- райские сады, в которых текут ручьи,- они вечно там пребудут,- а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха".
Pro ty, kdož jsou bohabojní, u Pána jejich připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a manželky čisté a zalíbení Boží.

И Аллах сказал:" Воистину, Я- с вами. Если вы будете совершать молитву, вносить закат, уверуете в Моих посланников, поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи.
I pravil Bůh:" Já zajisté jsem s vámi; a budete-li dodržovat modlitbu, dávat almužnu, věřit v posly Mé a pomáhat jim a poskytnete-li Bohu krásnou půjčku, věru vás očistím od vašich skutků špatných a uvedu vás do zahrad, pod nimiž řeky tekou.

Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать:" Мир!".
Zatímco ti, kdož věřili a zbožné skutky konali, do zahrad uvedeni budou, pod nimiž řeky tekou, a tam, nesmrtelní z dovolení Božího, slovy" Mír s vámi!" budou přivítáni.

В тот день, когда ты[, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет,[ им будет сказано]:" Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи.[ Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние".
V den, kdy spatříš věřící muže a ženy, ano běží světlo jejich před nimi a zprava jich i zleva jich( řečeno bude jim):„ Zvěstí radostnou jsou pro vás dnes zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budete věčně!“ Toť blaženost bude velká.

Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать:" Мир!".
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně z dovolení Pána svého a přivítací pozdrav jich tam bude:„ Pokoj!“.

Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела, в сады, в которых текут ручьи, в то время как тем, которые не уверовали, услаждают себя всячески и едят по-скотски, обителью будет адский огонь.
Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou, zatímco nevěřící, kteří si užívají a jako dobytek se přecpávají, oheň pekelný budou mít za útulek.

В 30- ти метрах отсюда течет ручей.
Potok je odtud 30 metrů.

В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.
A obě zahrady plody své přinesly a pána svého v ničem nezklamaly a mezi oběma jsme řece téci dali.