РУЧЬИ на Чешском - Чешский перевод

• potoky
• řeky

Примеры использования Ручьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Горные ручьи.
Horské potoky.

Нет, ручьи здесь отмечены.
Ne, potoky jsou označeny.

( Это наши ручьи).
Toto jsou naše potoky.

Ручьи слез. Бросание вещами.
Ronila slzy, házela věci.

Мой отец любил ручьи.
Táta miloval zátoky.

Лимонадные ручьи где поют соловьи.
Kde limonáda tryská, kde ptáci zpívají.

Нет, то" Поля и ручьи.
No, to jsou" Field a Stream.

Мы естественно чисты. Как реки и ручьи.
Jsme očištěni větrem jako řeky a prameny.

Вода через источники попадает в ручьи, реки и озера.
Voda se dostane do potoků, řek a jezer přes prameny.

Солнце сияет, журчат ручьи.
Slunce svítilo, řeky žili životem.

Множество птиц. Ручьи превращаются в реки. Сухие равнины- в озера.
Miliony ptáků, potoky se změní v řeky, vyschlé pláně v jezera.

Эти сосны, мангровые деревья, ручьи, озера.
Borové lesy, mangrovy, říčky, bažiny.

Ћы нашли ручьи, где они начинаютс€, разделились, и поехали на север на двух машинах.
Pak stačí najít zátoku, odkud jsme vyrazili. Budou tam čekat dvě auta, rozdělíme se a vyrazíme na sever.

В ложбинах и оврагах протекают многочисленные ручьи и речки.
V pohoří pramení a protéká řada řek a říček.

Цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы.
Kvetoucí zahrady… potoky, zvířata, ptáci… Žili tam šťastní lidé, plní nevyužité energie.

При всем моем уважении, я не сомневаюсь в способностях вашего зятя строить миленькие мосты через каменистые ручьи, но это не то, с чем мы столкнулись сейчас далеко на западе.
Se vším respektem, nezpochybňuji schopnost vašeho zetě budovat pěkné mosty přes kamenité potoky, ale tomu my právě teď na západě nečelíme.

Как листва устилает пластами лесные ручьи Валамброза, текущие мирно под сенью мрачных дубрав Этрурийских?
Těžce jako podzimní listy dopadají na potok"" ve Vallombrose, kde se etruské stíny plouží loubím." A teď Milton?

Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные.
V den, kdy shromáždí vás ke dni shromáždění, tento bude den VZÁJEMNÉHO OKLAMÁNÍ; a od toho, kdož věří v Boha a koná dobré skutky, odejme( Bůh) špatnosti jeho a uvede ho v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati. budou věčně věkův.

Ќн даже описывает как реки разбиваютс€ на мельчайшие ручьи. ѕрирода при помощи такого способа может повтор€ ть любые формы.
Dokonce to platí pro řeky a jejich dělění do menších a menších toků příroda může opakovat jekékoliv tvary touto cestou.

Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введет в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там- шелк.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Я лежала у ручья и потом увидела тебя здесь.
Ležela jsem u řeky a pak jsem tě tam uviděla.

Знаешь, я тут съездил к ручью сегодня.
Víš, byl jsem se dneska projet u řeky.

Пальнул наугад и свалился в ручей.
Naslepo jsem vypálil a spadl jsem do říčky.

Она упала в ручей, сломала ногу.
Spadla do zátoky, zlomila si nohu.

Я встречу тебя внизу у красного ручья после школы.
Po škole se setkáme dole u červené říčky.

Надо было остаться с той стороны ручья.
Měli jsme zůstat na druhé straně řeky.

Возле ручья было бы отлично.
U zátoky by to mylo skvělé.

И садами и ручьями.
A také zahrady a prameny!

Оберто упал в ручей.
Roberto, spadl do říčky.

А потом помню, как встретила всех вас возле ручья.
A pak jsem na vás narazila u řeky.