POTOKY на Русском - Русский перевод

• ручьи
• потоки
• реки

Примеры использования Potoky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Horské potoky.
Горные ручьи.

Potoky šampaňského.
М: Реки шампанского.

Toto jsou naše potoky.
( Это наши ручьи).

Ne, potoky jsou označeny.
Нет, ручьи здесь отмечены.

Kde jsou ty potoky krve?
Покажите мне реки крови?

Ten šmejd šel dvěma potoky.
Придурок пересек два ручья.

Potoky Malý a Velký Štolpich.
Ischnura мелкие или очень мелкие стрекозы.

V ulicích potečou potoky krve.
Реки крови потекут по улицам.

Oba potoky jsou přítoky řeky Lomnice.
Обе реки являются притоками Тавды реки.

Jsou tam stromy a vodopády a potoky.
У них есть водопад и девевья и ручей.

Potoky krve a hory mrtvých těl nás v ničem nezastaví.
Реки крови и горы трупов не помешают нам идти вперед.

Ať tedy volně tečou potoky krve.
Тогда позвольте рекам крови течь свободно.

Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
( 77: 16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.

Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Já jsem vykopal a pil jsem vody cizí, a vysušil jsem nohama svýma všecky potoky podmaněných.
И откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

Miliony ptáků, potoky se změní v řeky, vyschlé pláně v jezera.
Множество птиц. Ручьи превращаются в реки. Сухие равнины- в озера.

Uvediž zase, ó Hospodine, zajaté naše, tak jako potoky na vyprahlou krajinu.
( 125: 4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Kvetoucí zahrady… potoky, zvířata, ptáci… Žili tam šťastní lidé, plní nevyužité energie.
Цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы.

Říční síť Rečyckého rajónu je zastoupena řekami, potoky, jezery a odvodňovacími kanály.
Гидрографическая сеть Речицкого района представлена реками, ручьями, озерами и осушительными гидромелиоративными каналами.

Nebo vyleji vody na žíznivého, a potoky na vyprahlost; vyleji Ducha svého na símě tvé, a požehnání své na potomky tvé.
Ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Rci Aronovi: Vztáhni ruku svou s holí svou na řeky, na potoky a na jezera, a vyveď žáby na zemi Egyptskou.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Rozhodli jsme se tedy spojit tyto dva světy- svět společností s jejich vodními stopami a svět farmářů s přednostními vodními právy na tyto potoky.
Мы решили совместить два этих мира: мир компаний с их потреблением воды и мир фермеров с их приоритетными правами на использование воды в устьях.

Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
И превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

Se vším respektem, nezpochybňuji schopnost vašeho zetě budovat pěkné mosty přes kamenité potoky, ale tomu my právě teď na západě nečelíme.
При всем моем уважении, я не сомневаюсь в способностях вашего зятя строить миленькие мосты через каменистые ручьи, но это не то, с чем мы столкнулись сейчас далеко на западе.

Můžete jít celou cestu lesem, potoky a vším a bylo to- říkám bylo- nádherné.
Можно ехать и ехать через лес, вы знаете, ручейки и все такое прочее, и это было- я говорю было-- прекрасно.

Takto praví Panovník Hospodin: Toho dne, v kterýž on sstoupil do hrobu, přivedl jsem k kvílení, a přikryl jsem příčinou jeho propast, a zadržel jsem potoky její, aby se zastavily vody mnohé, a učinil jsem, aby smutek nesl příčinou jeho Libán, a všecko dříví polní příčinou jeho aby umdlelo.
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Ясделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.

Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Rci Aronovi: Vezmi hůl svou, a vztáhni ruku svou na vody Egyptské, na řeky jejich, na potoky jejich, i na jezera jejich, a na všecka shromáždění vod jejich, aby se obrátily v krev; i bude krev po vší zemi Egyptské, tak v nádobách dřevěných, jako kamenných.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их,- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

BENGHÁZÍ- Autokraté Středního východu své občany pravidelně straší potoky krve, západní okupací, chudobou, chaosem a al-Káidou, dojde-li ke svržení jejich režimu.
БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.

Škorpion a Žába se setkali na břehu potoka.
Как-то раз на берегу реки повстречались лягушка и скорпион.

Postavte hráz, přehraďte potok, dělejte u pecí ve dne v noci.
Постройте плотину, перегородите поток, пусть топки работают ночью и днем.

Как использовать "potoky" в предложении

Ta síť silnic, cest a cestiček funguje při deštích jako dočasné potoky, které rychle odvedou vodu a ta pak nemá šanci se vsáknout.

Zahuštěná Luha, kterou ještě znásobily okolní potoky, se bleskurychle zvedala.

Tato oblast je poseta jezery, větsinou vzniklými stavbou přehrad, které spoutaly řeky a potoky aby je využili na produkci elektřiny.

Všude mokro, potoky rozvodněné, ale to vás už nemůže odradit od toho, abyste obuli běžecké boty nebo sedli na kolo a vyrazili ven.

Při natáčení seriálu Vyprávěj si seřízla bříško prstu a vyděsila celý štáb potoky krve.

Potoky i rybníky v okolí sice byly dost plné, ale to nebylo nic vyjímečného.

Při sledování smutných filmů prolije potoky slz a bude číst poezii se zamlženýma očima.

Jen díky nim jsem to i přes potoky slz zvládla.

Chalupa je obklopena horskými loukami a lesy s potoky a čistým vzduchem.

Stezky náročnější se spouštějí do roklin a kaňonů, přeskakují kameny a potoky, kopírují útesy i křižují pláže.