РЕКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• řeky
• řekami

Примеры использования Реками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деревня расположена между двумя реками.
Město mezi dvěma řekami.

Находится между реками Чижапка и Екыльчак.
Leží mezi řekami Aller a Labe.

Вся территория заповедника пересечена многочисленными реками.
Toto území je protkáno četnými řekami.

Правили землями между реками Туид и Тайн.
Králové všech zemí mezi řekou Tuede a pahorky.

Горы и долины парка разрезаются ледниками и реками.
Pohoří Pyreneje bylo tvarováno řekami a ledovci.

Вся гора изрезана подземными реками и туннелями.
Celé pohoří je protkáno podzemními proudy a tunely.

Эта победа позволила Маэл Дуйну взять под контроль земли между реками Фойл и Ро.
Talath Dirnen nazývaná Střežená pláň bylo území rozlehající se mezi řekami Narog a Sirion.

Калахари изборождена реками, которые давно пересохли, их воду впитала иссохшая земля.
Kalahari je zjizvená řekami, které jsou dlouhé a vysušené. Voda je pohlcená žíznivou zemí.

Микрорайон находится у побережья Черного моря, между реками Макопсе и Аше.
Vesnice leží na pobřeží Černého moře mezi řekami Tshentskar a Myku.

Семья Тернье контролировала земли между реками Арв и Лэр и являлась вассалом Женевского графства.
Sávské knížectví leželo mezi řekami Dráva a Sáva a bylo lénem Východofranské říše.

Паузоландия- это волшебное место с… с креветочными горами и реками масляного соуса!
Pauzalend je magické místo, s-- horama z pražených krevet a řekama máslový polevy!

Далеко на востоке за горами и реками лесами и пустошами возвышается одинокий горный пик.
Daleko na východě, za horami a řekami, za hvozdy a za pustinami se tyčí široko daleko jediná hora.

Через северную часть равнины проходит водораздел между реками бассейна Балтийского и Черного морей.
Severní částí roviny prochází rozvodí mezi řekami povodí Baltského a Černého moře.

Наиболее крупными реками Абхазии являются Ингур, Бзыбь, Кодор, каждая из которых имеет протяженность свыше 100 км.
Největšími řekami jsou Geba, Corubal a Cacheu, které mají ústí široké až 15 km.

Соединяют ли они нас с экосистемами, например, с реками и позволяют ли их возобновлять?
Spojují nás zpět s ekosystémy kolem nás tím, že nás například spojí s řekami a počítají s obnovením?

От его волшебных копыт походят все овраги, котлованы и впадины Который дождь напоил, морями и реками стали.
Ano… zpod jeho čarodějných kopyt jsou všechny jámy, brázdy a příkopy které potom vyplnil déšť a stali se moři a jezery.

В центре провинции находится плодородная равнина, пересеченная реками Танаро, Бормида и их притоками.
Ve středu provincie je úrodná nížina protékaná řekami Tanaro, Bormida a jejich přítoky.

Гидрографическая сеть Речицкого района представлена реками, ручьями, озерами и осушительными гидромелиоративными каналами.
Říční síť Rečyckého rajónu je zastoupena řekami, potoky, jezery a odvodňovacími kanály.

И Фараон, возглашая к своему народу, говорил:" Не моя ли власть над Египтом и вот этими реками, которые подо мною?
A dal Farao provolání lidu svému, řka:„ Lide můj, což nepřináleží mne panství Egypta, jakož i řek těchto, jež pode mnou tekou?

Первоначально вид встречался в тропических лесах между реками Сасандра( Кот- д' Ивуар) и Вольта Гана.
Původně se vyskytoval v deštných pralesích mezi řekami Sassandra( Pobřeží slonoviny) a Volta Ghana.

Разве ты лучше Но- Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
Což by se tobě lépe díti mělo, nežli No lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?

Га́нгский кана́л( англ. Ganga Canal или Ganges Canal)- система каналов в Индии, предназначенная для ирригации региона Доаба между реками Джамна и Ганг.
Paňčála( japonsky: पांचाल), též Paňčálsko, je území v Indii v oblasti mezi toky řek Gangy a Jamuny, kolem měst Kánpur a Varánásí.

А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им.
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.

Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них- приветствие там:" Мир!
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně z dovolení Pána svého a přivítací pozdrav jich tam bude:„ Pokoj!“!

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Spravování lesů, řek, luk a korálových útesů v udržitelné podobě je činí odolnější a zvyšuje jejich schopnost absorbovat skleníkové plyny, což je naopak dobré pro byznys.

Фиддлерз Грин с трех сторон окружен широкими реками. Мы предлагаем вам роскошную жизнь в старом добром стиле.
Ohraničeno ze tří stran úžasnými řekami… nabízí Fiddler's Green přepychový život ve vznešeném starém stylu.

Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.
Kdokoliv pak poslušen bude Boha a proroka jeho, uvede jej Bůh v zahrady, pod nimž řeky tekou: a kdožkoliv odvrátí se, ztresce jej trestem bolestným.

А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха,- А кто правдивее Аллаха в Слове!
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně. Toto jest pravdivý slib od Boha a kdo pravdivějším jest Boha v daném slovu?

БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
BENGHÁZÍ- Autokraté Středního východu své občany pravidelně straší potoky krve, západní okupací, chudobou, chaosem a al-Káidou, dojde-li ke svržení jejich režimu.

Изначально герцогство представляло собой крошечный участок земли между реками Сенна и Дандр западнее современного Брюсселя, однако позже, начиная с XIII века, это название применяли уже ко всей территории Брабанта.
Přestože původní kraj byl ještě poměrně malý a omezený na území mezi řekami Dender a Zenne, ležícím na západ od Bruselu, od 13. století se název Brabant vztahoval na celé území.