РЕКАПИТАЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• rekapitalizaci
• rekapitalizace

Примеры использования Рекапитализации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.
A k rekapitalizaci bank na periferii by byly zapotřebí transfery.

Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд« нагрузочных испытаний» банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.
Je třeba zvýšit tempo rekapitalizace a jasnou linii načrtne nové kolo„ zátěžových testů“ evropských bank.

Наиболее очевидный способ рекапитализации банков Китая заключается в инъекции государственного долга в юанях в банковский сектор.
Nejočividnějším způsobem, jak rekapitalizovat čínské banky, by bylo napumpovat do bankovního sektoru vládní dluh denominovaný v jüanech.

Будучи министром финансов в новом правительстве, я был решительно настроен избегать в новых проектах банковской рекапитализации ошибок двух предыдущих.
Jako nový ministr financí v tomto kabinetu jsem byl odhodlaný prosadit, že nová rekapitalizace bank se musí vyvarovat záludností předchozích dvou.

В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок.
V některých zemích hrozba rekapitalizace bank z veřejných prostředků vyústila v propad tržní důvěry a obrovský vzestup úrokových sazeb.

Во-вторых, меры должны сопровождаться сильными посланиями коммерческим банкам решать их проблемы среднесрочной рекапитализации и ремонта баланса.
Zadruhé, tato opatření musí doprovázet důrazné výzvy vůči komerčním bankám, aby se vypořádaly s otázkami své střednědobé rekapitalizace a nápravy bilancí.

Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.
Nedávná výzva nové generální ředitelky Christine Lagardeové k nucené rekapitalizaci zkrachované evropské bankovní soustavy je dobrý začátek.

В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков.
V tomto ohledu vítáme nedávné rozhodnutí Španělska požádat Evropskou unii o finanční pomoc na předepsanou rekapitalizaci tamních bank.

Но, учитывая большой размер кредитного пузыря Китая и огромное количество денег, необходимых для рекапитализации банковской системы, только некоторые из них смогут спастись.
Vzhledem k obrovským rozměrům čínské úvěrové bubliny a enormnímu množství peněz potřebných k rekapitalizaci bankovní soustavy se však jen někteří z nich dočkají sanace.

Однако вместо того, чтобы приветствовать возможность рекапитализации, банки, вероятно, благодаря правительственной поддержке, предпочитают ответ в японском стиле: мы выкарабкаемся.
Místo aby však uvítaly příležitost k rekapitalizaci, možná i s vládní pomocí, zdá se, že banky dávají přednost reakci na japonský způsob: nějak se tím protrmácíme.

Акцентирование внимания на рекапитализации банковской системы и, как было недавно, в отношении неортодоксальных политик, включая покупку страховых обязательств по кредитам частного сектора является верным.
Objevující se důraz na rekapitalizaci bankovní soustavy a poslední dobou na neortodoxní politiky, mimo jiné nákup úvěrových cenných papírů soukromého sektoru, je tudíž správný.

Конечно, национальным правительствам пришлось бы использовать средства налогоплательщиков для рекапитализации банков Северной Европы- особенно во Франции и Германии- которые выдавали слишком много долгов странам периферии.
K rekapitalizaci severoevropských bank- zejména ve Francii a v Německu-, které půjčily příliš mnoho do periferie, by národní vlády samozřejmě musely využít prostředků daňových poplatníků.

Еврозона нуждается в банковском союзе: европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны.
Eurozóna potřebuje bankovní unii: evropský program pojištění depozit, který zastaví úprk kapitálu, evropský zdroj k financování rekapitalizace bank a dohled a regulaci s působností napříč eurozónou.

В феврале 2014 года, спустя всего лишь несколько месяцев после второй рекапитализации, компания по управлению активами Blackrock сообщила, что быстрый рост объемов просроченных долгов ведет к необходимости третьей масштабной рекапитализации.
V únoru 2014, několik měsíců po druhé rekapitalizaci, společnost Blackrock, zabývající se správou aktiv, uvedla, že vzhledem k bobtnajícímu objemu NPL je nezbytná zásadní třetí rekapitalizace.

И, наконец, представьте себе влияние всего этого на финансовую, фискальную и социальную экосистему Греции: со взлетом стоимости акций банка были бы погашены потери нашего государства от рекапитализации, так как акции повысятся в цене.
A konečně si představte dopad toho všeho na finanční, fiskální a sociální ekosystém Řecka: bankovní akcie by vystřelily vzhůru a ztráty našeho státu z rekapitalizace bank by byly umořeny, neboť jejich majetek by se zhodnotil.

На его основании единый орган ЕС по надзору за деятельностью банков откроет путь прямой рекапитализации банков с помощью фонда« Европейский стабилизационный механизм», а также единой системе страхования банковских вкладов и единой системе урегулирования проблем банков.
V návaznosti na to by jednotný evropský orgán pro bankovní dohled otevřel dveře přímé rekapitalizaci bank prostřednictvím Evropského stabilizačního mechanismu, jakož i společnému pojištění vkladů a jednotnému sanačnímu rámci.

Это тем более верно в кризисных ситуациях, во время которых следует обеспечивать выполнение протокола сотрудничества для установления четкой границы между помощью в виде ликвидности и рекапитализации, а также для создания условий реструктуризации с целью недопущения перекосов конкуренции.
Obzvlášť důležité je to v krizových situacích, během nichž by měl být zaveden protokol spolupráce, který by vytýčil hranice mezi likviditní výpomocí a rekapitalizací a stanovil podmínky pro restrukturalizaci, aby se předešlo konkurenčním deformacím.

Так как появляется уверенность в рекапитализации банковской системы и выпуск государственных облигаций с длительным сроком погашения уменьшается наряду с падением уровня инфляции, ипотечные и другие ставки процентов на ссудный капитал уменьшатся, и механизмы денежной передачи восстановятся, поддерживая экономическую деятельность и стабилизируя реальные биржевые курсы, пусть даже и на гораздо более низком уровне.
Až se po rekapitalizaci vrátí jistá důvěra v bankovní soustavu a výnosy dlouhodobých dluhopisů s propadem inflace poklesnou, hypoteční a další výpůjční sazby se sníží a měnové transmisní mechanismy ožijí, podpoří ekonomickou aktivitu a stabilizují reálné ceny domů, třebaže na podstatně nižší hladině.

Точные сроки Grexit- согласованные тройкой( МВФ, Еврокомиссией и Европейским Центральным Банком) и Греческими властями- безусловно, включили были бы переговоры по сокращению долгов Греции, а также стратегию рекапитализации банковской системы, в целях свести к минимуму неопределенность, боль и нарушения.
Přesné podmínky odchodu Řecka z eurozóny- smluvené trojkou( MMF, Evropská komise a Evropská centrální banka) a řeckými orgány- by jistě zahrnuly dojednané snížení řeckých dluhů, jakož i strategii rekapitalizace bankovní soustavy s cílem minimalizovat nejistotu, strádání a rozvrat.

Греческие банки- которые, с учетом их огромного объема неработающих кредитов, в настоящее время, вероятнее всего, будут несостоятельными, чем неликвидными- потребуют массовой рекапитализации, финансируемой Европейским Стабилизационным Механизмом, а не Греческим государством, для того, чтобы разорвать связь с основным банком.
Řecké banky- u nichž je teď vzhledem k vysokému objemu nesplácených úvěrů velice pravděpodobné, že budou spíš insolventní než ilikvidní- budou zároveň vyžadovat masivní rekapitalizaci, financovanou Evropským stabilizačním mechanismem, nikoliv řeckým státem, aby se přerušila vazba mezi bankami a suverénem.

За этим последовала рекапитализация банковского сектора.
Následovala rekapitalizace bankovního sektoru.

Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды.
Řecké banky by bylo nutné rekapitalizovat, ale pak by si mohly znovu půjčovat.

Первой серьезной мерой стала третья рекапитализация банков в ноябре.
Prvním podstatným opatřením byla třetí rekapitalizace bank v listopadu.

Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах- все эти шаги были верны и необходимы.
Poskytnutí likvidity, rekapitalizace bank, rovnoměrnější pojištění vkladů v rozvinutých zemích- to vše byla správná a nezbytná opatření.

Необходима общеевропейская рекапитализация банков в краткосрочной перспективе, чтобы сдержать затраты, связанные с возможными суверенными дефолтами.
V krátkodobém výhledu je nezbytná celoevropská rekapitalizace bank, aby se zkrotily výdaje plynoucí z případných suverénních úpadků.

По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.
Vlády, které se snaží vyhnout otevřenému zestátnění bank, postupně zjistí, že jsou nuceny provést druhou a třetí rekapitalizaci.

Сейчас предлагается провести рекапитализацию Европейского инвестиционного банка как часть пакета роста объемом около 150 миллиардов долларов США.
Teď je navržena rekapitalizace Evropské investiční banky, jako součást růstového balíčku v hodnotě asi 150 miliard dolarů.

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими( не кипрскими) средствами.
To znamená znovu potvrdit závazek vůči pojištění vkladů, uzavřít neživotaschopné banky a ostatní z evropských( nikoli kyperských) fondů rekapitalizovat.

Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию или реабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.
Během globální finanční krize tak Turecko nemuselo utratit z peněz daňových poplatníků ani pětník na rekapitalizaci či rehabilitaci bank.

Несколько месяцев спустя- осенью 2013 года- была организована вторая рекапитализация, предусматривавшая выпуск новых акций.
Několik měsíců nato, na podzim roku 2013, byla uspořádána druhá rekapitalizace, s novou emisí akcií.