РЕКАПИТАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recapitalización
• recapitalizar

Примеры использования Рекапитализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается рекапитализации банков, то Макрон и Меркель нахваливали схему, финансируемую ЕСМ.
En cuanto a la recapitalización de los bancos, Macron y Merkel anunciaron un esquema financiado por el MEE.

В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны.
Al mismo tiempo, la mejor forma de limitar el contagio financiero sería implementar un plan paneuropeo para recapitalizar los bancos de la eurozona.

Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками.
Este esquema para recapitalizar los bancos tiene tres ventajas sobre los otros que han sido sugeridos por economistas y políticos.

Все это не означает, что банкам нужно предоставить нормативный отдых и забыть о необходимости рекапитализации.
Nada de lo anterior significa que haya que darle a los bancos un respiro en lo que se refiere a la reglamentación y olvidarse de la necesidad de recapitalizar.

Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов.
Una combinación de recapitalización del sector financiero y una rápida expansión del balance de la Fed impidió una suspensión total del crédito.

Кроме того, имеется ряд нерешенных вопросов, как например, необходимость создания общего органа для рекапитализации банков и обеспечения депозитного страхования.
Además, hay una serie de cuestiones por resolver, tales como la necesidad de un organismo común para recapitalizar los bancos y proporcionar seguros de depósito.

Поддержать усилия Сберегательного банка социального развития по его рекапитализации, поощрять проекты по обеспечению занятости не нашедших работу дипломированных специалистов;
Se apoyen los esfuerzos de recapitalización del Savings and Social Development Bank; se fomenten los proyectos de apoyo al empleo de los titulados sin trabajo;

Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд« нагрузочных испытаний» банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.
Hay que acelerar el ritmo de la recapitalización y la nueva ronda de“pruebas de resistencia” para los bancos europeos trazará una línea clara en la arena.

Многие делегации подчеркнули, что многосторонние банки развития нуждаются в дальнейшей и существенной рекапитализации для надлежащего выполнения своего мандата.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que los bancos multilaterales de desarrollo necesitaban un nivel de recapitalización considerablemente mayor si habían de cumplir debidamente su mandato.

Необходима согласованная политика, а не фрагментарные подходы, такие как резкие кредитно-денежные меры, скупка облигаций или попытки рекапитализации банков.
Es necesaria una coherencia política en lugar de enfoques parciales tales como medidas monetarias acentuadas, la compra de bonos o el intento de recapitalización de los bancos.

Правительство создало новый орган, Центральную Хучжиньскую инвестиционную компанию, для управления и рекапитализации крупных государственных банков перед их продажей.
El gobierno ha establecido una nueva dependencia, la Compañía Central de Inversiones Hujin para administrar y recapitalizar los grandes bancos propiedad del Estado antes de que sean vendidos.

Во-вторых, меры должны сопровождаться сильными посланиями коммерческим банкам решать их проблемы среднесрочной рекапитализации и ремонта баланса.
En segundo lugar, las medidas deben ir acompañadas de mensajes contundentes a los bancos comerciales para que aborden su recapitalización a medio plazo y las cuestiones relativas a la reparación de sus balances.

Но, учитывая большой размер кредитного пузыря Китая и огромное количество денег, необходимых для рекапитализации банковской системы, только некоторые из них смогут спастись.
Pero, dado el enorme tamaño de la burbuja crediticia china y las enormes cantidades de dinero necesarias para recapitalizar al sistema bancario, solo algunos de ellos serán rescatados.

Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.
Finalmente, al ofrecer comprar acciones en un fondo mutuo de acciones bancarias, el banco central les da a los inversores privados el incentivo y la confianza para recapitalizar el sistema bancario.

Этот налог имел бы два положительных воздействия: он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
Dicho impuesto tendría dos efectos positivos: induciría a los bancos a recapitalizarse, con lo que reduciría su apalancamiento excesivo, al tiempo que obligaría a los directores a poner más carne en el asador.

Выпуск облигаций быстро увеличивался и стал одним из средств финансирования государственных инвестиционных проектов, расширения предприятий и рекапитализации банков, а также бюджетного дефицита.
Las emisiones aumentaron con rapidez y se convirtieron en una forma de financiar los proyectos de inversión pública, la ampliación de las empresas y la recapitalización de los bancos, además del déficit fiscal.

Конечно, понятно, что США и другие члены G7 боятся даже временной национализации. Однако горький опыт банкротств, консолидации и рекапитализации- это необходимые меры, в которых нуждается система для своего оздоровления.
Naturalmente, está claro que los EE.UU. y otros miembros del G7 se muestran cautos ante una nacionalización, aun temporal, pero lo que el sistema necesita para repararse es la amarga píldora de las quiebras, la consolidación y la recapitalización.

Для правительств, имеющих большие долги, низкие процентные ставки имеют решающее значение для поддержания долга на устойчивом уровне и ослабления давления для реструктуризации долга и рекапитализации банков.
Para los gobiernos altamente endeudados, las tasas de interés bajas tienen importancia crítica para mantener los niveles de endeudamiento en niveles sostenibles y para aliviar la presión relativa a la reestructuración de la deuda y la recapitalización de los bancos.

Пять миллиардов долларов США будут инвестированы в Самрук- Казына Фонд национального благосостояния и в другие фонды, предназначенные для рекапитализации крупных банков и пополнения денежных средств национального рынка ценных бумаг.
Se destinarán 5.000 millones de dólares al Fondo Nacional de Bienestar Samruk-Kazyna y a otros fondos asignados para recapitalizar los bancos principales e inyectar dinero en el mercado nacional de valores financieros.

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции, в связи с чем необходимо подготовить институциональные реформы, включая меры по рекапитализации и переориентированию банков развития.
Las medidas macroeconómicas deberán estar sistemáticamente encaminadas a favorecer la inversión, y habrá que aprobar reformas institucionales, entre otras, la recapitalización y la reorientación de los bancos de desarrollo.

Многие страны, в значительной мере опиравшиеся на внешнее финансирование, пострадали от оттока капитала, что в некоторых случаях потребовало рекапитализации на основе поддержки их платежных балансов со стороны Международного валютного фонда( МВФ).
Muchos países que dependían en gran medida de la financiación externa sufrieron salidas de capital que, en ocasiones, exigieron una recapitalización por medio de la asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI) a la balanza de pagos.

Такому росту способствовали стратегические меры по рекапитализации финансовых учреждений и стабилизации рынков, а также высокие темпы экономического роста и стабильное положение на фондовых рынках в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой.
Algunas medidas normativas destinadas a recapitalizar las instituciones financieras y estabilizar los mercados, así como el rápido crecimiento y el alza de los mercados bursátiles de algunas economías emergentes, han contribuido a la recuperación.

В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд, или 22% падающего национального дохода Греции) у европейских налогоплательщиков для рекапитализации обанкротившихся коммерческих банков страны.
En el año 2012, el insolvente Estado griego se prestó 41 mil millones de euros(45 mil millones de dólares, o el 22% del menguante ingreso nacional de Grecia) de los contribuyentes europeos para recapitalizar a los insolventes bancos comerciales del país.

Однако же структурные реформы с целью содействовать независимости Центрального банка Конго, в том числе путем его рекапитализации, повысить прозрачность государственных предприятий в горнодобывающем секторе и улучшить управление ими продолжали пробуксовывать.
Las reformas estructurales para promover la independencia del Banco, en particular mediante su recapitalización, y para mejorar la transparencia y la gobernanza de las empresas de propiedad del Estado en el sector de la minería, siguieron estancadas.

Единую систему страхования банковских вкладов и фонд рекапитализации отодвинули в то маловероятное будущее, в котором банки периферийных стран еврозоны должны будут избавиться от плохих кредитов до того, как возникнет настоящий банковский союз.
El esquema de seguro de depósitos bancarios común y el fondo común de recapitalización se postergaron para un improbable futuro en que los bancos de la periferia de la eurozona se hayan librado de préstamos incobrables antes de la creación de una auténtica unión bancaria.

Урегулирование кризиса задолженности обойдется правительству весьма дорого и будет включать стоимость гарантий, предоставляемых в рамках плана ИНДРА, а также расходы на обеспечение ликвидности банковской системы и структурной перестройки финансового сектора и рекапитализации финансовых учреждений.
La crisis de la deuda tendrá un costo elevado para el Estado, que incluirá la garantía ofrecida en el marco del plan del INDRA, así como el costo de facilitar liquidez al sistema bancario y de reestructurar y recapitalizar el sector financiero.

Однако есть третий вариант- борьба с недостатками европейского банковского союза путем разработки комплексного плана реструктуризации, рекапитализации и консолидации итальянской банковской системы, который позволит положить конец плохому управлению и плохим надзорным практикам, наблюдающимся уже десятилетиями.
Una tercera opción sería enfrentar las falencias de la unión bancaria europea mediante un plan integral para la reestructuración, recapitalización y consolidación del sistema bancario italiano, con lo que se pondría fin a décadas de mala gestión y prácticas de supervisión deficientes.

Решение проблемы, связанной с кризисом задолженности, также обойдется правительству Республики Корея весьма дорого, учитывая затраты на гарантирование рефинансированных кредитов и расходы на проведение структурной перестройки финансового сектора и рекапитализации финансовых учреждений.
El costo de la solución de la crisis de la deuda para el Gobierno de la República de Corea será también elevado, incluida la garantía de los préstamos refinanciados y el costo de la reestructuración del sector financiero y la recapitalización de las instituciones financieras.

Мы использовали все возможности, которые предоставляли нам международные форумы, в том числе Группа 20, чтобы обратиться с призывом к значительному повышению объема ресурсов Международного валютного фонда и рекапитализации многосторонних банков развития, в первую очередь Африканского банка развития.
Hemos empleado las oportunidades brindadas por los foros internacionales, incluido el Grupo de los 20, para pedir un aumento importante de los recursos del Fondo Monetario Internacional y la recapitalización de los bancos multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Africano de Desarrollo.

Именно поэтому успешные примеры государственного вмешательства в Испании и Ирландии были комплексными, она потребовали значительных национальных и общеевропейских ресурсов для создания« плохого банка» и проведения последующей инвентаризации активов, рекапитализации и консолидации во всей системе.
Por eso, las intervenciones exitosas(en España e Irlanda) fueron integrales y demandaron grandes cantidades de recursos nacionales y europeos para crear un fondo de reestructuración(“banco malo”) y garantizar la subsiguiente separación sistémica de activos, la recapitalización y la consolidación.