Примеры использования Рекапитализации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддержка рекапитализации Межамериканского банка развития МАБР.
Support for recapitalization of the Inter-American Development Bank;Торги по акциям Sunkar не возобновятся до рекапитализации компании.
Последствия рекапитализации в странах Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) были катастрофическими.
The implications of recapitalisation for central and eastern Europe(CEE) are severe.С ноября 2012 года- генеральный директор ООО« Агентство по рекапитализации инфраструктурных и долгосрочных активов».
Since 2012, CEO at the Agency for Recapitalisation of Infrastructure and Long-Term Assets.Однако уровень проблемных кредитов, по мнению Fitch, остается заниженным иможет увеличить потребность в рекапитализации.
However, the level of problem loans, according to Fitch, remains understated andmay increase the need for recapitalization.Экономический советник по вопросам, касающимся рекапитализации и программы защиты активов Королевского банка Шотландии.
Economic adviser on recapitalization and Asset Protection Scheme for Royal Bank of Scotland.С ноября 2012 года- генеральный директор общества с ограниченной ответственностью« Агентство по рекапитализации инфраструктурных и долгосрочных активов».
Since 2012, CEO at the Agency for Recapitalisation of Infrastructure and Long- Term Assets.План рекапитализации банка в случаях возможного ухудшения финансового положения банка содержащий следующую информацию.
The plan of recapitalization До 15 июля 2009 года,Меморандум вместе с планом реструктуризации и рекапитализации Банка будет представлен на одобрение в АФН.
By 15 July 2009,the MoU, together with the restructuring and recapitalization plan, will be submitted for approval to the FMSA.Достаточно консервативный подход, если принять во внимание значительное снижение рисков по данному эмитенту после завершения реструктуризации и рекапитализации.
Quite conservative assumptions given substantially lower risk profile of the bank after the restructuring and recapitalization.Как американские, так иевропейские автомобилестроители получили также доступ к программам рекапитализации банков для своих финансовых структур.
Both American andEuropean car makers also benefited from access to bank recapitalisation packages for their financial arms.План рекапитализации По состоянию на 31 декабря 2012 года, финансовая отчетность Национального банка показывает дефицит в размере 3, 056, 862 тысяч сомони в 2011 году.
Recapitalisation plan As at 31 December 2012 the National Bank's financial statements show a deficit of TJS 3,056,862 thousand 2011.Как американские, так и европейские автомобилестроители просили предоставить им доступ к программам рекапитализации банков для своих финансовых структур.
Both American and European car makers have also requested access to bank recapitalisation packages for their financial arms.Необходима согласованная политика, а не фрагментарные подходы, такие как резкие кредитно-денежные меры,скупка облигаций или попытки рекапитализации банков.
Policy coherence was needed, rather than piecemeal approaches such as bold monetary measures,buying up bonds or trying to recapitalize the banks.Объем собственного капитала банков, вероятно, близок к нулевому уровню, и поэтому для их рекапитализации потребуются огромные вливания новых средств.
The net worth of the banks is probably close На своем саммите в июне 2012 года руководители стран зоны евро договорились о более гибком использовании Механизма,включая возможность прямой рекапитализации банков.
At their summit in June 2012, euro zone leaders agreed on a more flexible use of the Mechanism,including the possibility of directly recapitalizing banks.Кроме того, имеется ряд нерешенных вопросов, как например, необходимость создания общего органа для рекапитализации банков и обеспечения депозитного страхования.
In addition, there are a number of unresolved issues such as the need for a common authority to recapitalize banks and provide deposit insurance.План рекапитализации страховой( перестраховочной) организации в случае возможного ухудшения финансового положения страховой( перестраховочной) организации;
The plan of recapitalization Многие делегации подчеркнули, что многосторонние банки развития нуждаются в дальнейшей и существенной рекапитализации для надлежащего выполнения своего мандата.
Many delegations stressed that the multilateral development banks needed further and substantial recapitalization to properly fulfil their mandate.В частности были поддержаны план Испании по рекапитализации банковской системы и заявленная Европейской комиссией поддержка полномочий Испании на проведение финансовой реструктуризации.
Particularly, the summit approved the Spanish plan of banking recapitalization and the European Commission's support for Spain's rights of financial restructuring.Текущая ситуация в Европе напряжена, так какесть опасения насчет последних шагов рекапитализации частного итальянского банка Monte dei Paschi.
План рекапитализации управляющего инвестиционным портфелем в случаях возможного ухудшения финансового положения данного фонда или организации содержащий следующую информацию.
Plan for recapitalization of the investment portfolio manager in cases of possible deterioration of the financial position of the fund or organization containing the following information.Банк сознательно ушел от ситуации, когдав первые месяцы после рекапитализации придерживался избыточного значения адекватности капитала.
Работа в этом направлении в следующем году будет продолжена в рамках предложений группы относительно совершенствования механизма по рекапитализации баланса Национального банка Таджикистана.
Next year the work in this direction will be continued within the group's offers on improving mechanism on balance recapitalization of the National Bank of Tajikistan.Планы рекапитализации По состоянию на 31 декабря 2010 года и 2009 года, финансовая отчетность Банка показывает дефицит в размере 2, 840, 298 тысяч сомони и 2, 800, 719 тысяч сомони, соответственно.
Recapitalisation plans As at 31 December 2010 and 2009, the Bank's financial statements show a deficit of TJS 2,840,298 thousands and 2,800,719 thousand, respectively.Следует определить механизмы рекапитализации КАПСА и изучить возможность учреждения целевого фонда для этой цели в размере 2- 3 млн. долл. США;
That mechanisms for the re-capitalization of CAPSA be identified, suggesting that План рекапитализации страховой( перестраховочной) организации в случаях возможного ухудшения финансового положения страховой( перестраховочной) организации содержит следующую информацию.
Recapitalization plan of insurance(re-insurance) organization in cases of possible declension of a financial position of insurance(re-insurance) organization contains the following information.Согласно пресс-релиза Банка от 9 апреля, Агентство по Финансовому Надзору( АФН) поручило банку начать переговоры с кредиторами иподготовить план реструктуризации и рекапитализации.
According to the press-release, on April 9 th the Agency for Financial Supervision(FMSA) has instructed the Bank to initiate negotiations with the creditors andto prepare a restructuring and recapitalization plan.Приняты более либеральные законы об иностранных инвестициях в отношении прямых и портфельных инвестиций с целью увеличения притока капитала,в том числе для рекапитализации банков и сокращения задолженности корпораций.
More liberal foreign investment laws in direct and portfolio investment have been passed to increase capital inflow,including for recapitalization of banks and debt reduction of corporations.Опыт многих развивающихся стран показывает, что банковские учреждения во многих случаях сильно ослабевают в периоды экономического спада и структурной перестройки инуждаются в реорганизации или рекапитализации.
In the experience of many developing countries, banking institutions have often been severely weakened during periods of economic decline and structural adjustment andneed to be restructured or recapitalized.
