РЕКАПИТАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• recapitalization
• to recapitalize

Примеры использования Рекапитализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 15 ноября компания должна закончить рекапитализацию.
The company should finish recapitalization before November 15.

Чтобы закончить рекапитализацию, SurveyMonkey рассчитывает привлечь дополнительно 350 миллионов заемных средств.
To complete the recapitalization, SurveyMonkey expects to raise an additional $350 million in debt financing.

Мы также готовы рассмотреть приобретение готовых объектов и рекапитализацию.
We are also ready to consider acquisitions and recapitalisations.

Компания инвестирует в выкуп предприятий, расширение за счет заемных средств и рекапитализацию компаний с установившимся ростом.
The firm invests in management buyouts, leveraged buildups and recapitalizations of established growth companies.

Это, по подсчетам Альянса, потребовало рекапитализацию на Т159, 6млрд для восстановления капитала 1- го уровня до целевого уровня в 20%.
According to Alliance, then it required a T159.6bn recapitalization in order to meet a 20% target tier-1 ratio.

Ряд факторов позволил компании оставаться частной и в то же время осуществлять рекапитализацию подобного масштаба.
A number of factors have enabled the Company to remain privately held while pursuing a recapitalization of this size.

Если кредиторы Альянса скорее всего поддержат рекапитализацию своего должника, то Темирбанку возможно придется выкупить собственные облигации у своих кредиторов, чтобы приступить к слиянию.
While Alliance's creditors would favor the recapitalization of their borrower, Temirbank may have to offer to repurchase own debt from its creditors in order to proceed with the transaction.

Разработать региональные планы действий в непредвиденных обстоятельствах для быстрого реагирования на проблемы ликвидности и рекапитализацию национальных банков;
Establish regional contingency plans to respond quickly to liquidity and recapitalization of domestic banks;

Однако принимаются и другие меры, включая рекапитализацию финансовых учреждений, меры по увеличению ликвидности в банках и компаниях, налогово- бюджетные стимулы, изменения в торговой политике и регулятивные реформы.
Other measures have also been taken, including the recapitalization of financial institutions, measures to increase liquidity to banks and firms, fiscal stimulus, trade policy changes and regulatory reforms.

Данные средства были использованы на проведение валютных интервенций, финансирование правительственных программ, рекапитализацию и поддержку банковской системы.
Fiscal authorities used the assets to finance FX interventions, programs of fiscal support, recapitalization and bailouts of banks.

Росту притока частного капитала способствовали меры политики, направленные на рекапитализацию финансовых учреждений и стабилизацию рынков, а также стремительный рост и оживление конъюнктуры на фондовых рынках в некоторых странах с развивающейся экономикой.
The rebound in private capital inflows has been aided by policy measures to recapitalize financial institutions and stabilize markets, as well as by rapid growth and buoyant stock markets in some emerging economies.

Правительство приняло пакет мер по оказанию помощи в размере 130 миллиардов долларов, предлагающий государственные гарантии на внешнюю задолженность и обещающий рекапитализацию финансовых фирм.
The Government introduced a $130 billion rescue package offering State guarantee on foreign debt and promising to recapitalize financial firms.

Ряд развивающихся стран, в том числе в Африке, предпринимают различные шаги по смягчению последствий финансового кризиса для своих экономик, включая снижение процентных ставок, рекапитализацию финансовых институтов, увеличение ликвидности в банках, изменения торговой политики и нормативно- правовые реформы.
A number of developing countries, including those in Africa, have taken various steps to mitigate the impact of the financial crisis on their economies, including interest rate reductions, recapitalization of financial institutions, increasing liquidity to banks, trade policy changes and regulatory reforms.

Цена золота сегодня начала снижаться после сообщения о достижении предварительной договоренности между Грецией и Еврогруппой по предоставлению кредитных ресурсов среди которых 25 миллиардов евро будут направленны на рекапитализацию греческих банков.
The price of gold began to decline today after news on previous agreement between Greece and the Eurogroup to provide loans among which 25 billion euros will be aimed at the recapitalization of Greek banks.

Эти меры реагирования включали чрезвычайные встречи министров финансов и планирования в различных регионах при поддержке некоторых из региональных комиссий, расширение Чиангмайской инициативы, Европейский план экономического восстановления, проведение Латиноамериканского и Карибского саммита по вопросам интеграции и развития и рекапитализацию различных региональных и субрегиональных банков развития для того, чтобы, в частности, повысить максимальные суммы кредита и ускорить процедуры кредитования.
These responses included emergency meetings of the finance and planning ministers in the various regions supported by some of the regional commissions, expanding the Chiang Mai Initiative, the European Recovery Plan, the establishment of the Latin American and Caribbean Summit for Integration and Development, and the recapitalization of the different regional and subregional development banks in order to raise credit lines and expedite lending procedures, among others.

Для привлечения инвестиций в сельское хозяйство в засушливых и утративших плодородие районах необходимо обеспечить преобразование различных форм воздействия инвестиций на цели обеспечения рационального использования природных ресурсов в денежное выражение, например, увеличение производства биомассы, повышение уровня воды в колодцах и рекапитализацию земли.
To attract investments in agriculture in drylands and degraded areas, it is necessary to translate the different impacts of natural resource management investments into monetary terms, for example, increase in biomass production, higher levels of water in wells and recapitalization of land.

Реструктуризация финансового сектора путем выполнения реформ, которые бы могли решить проблему неплатежеспособных банков, обеспечить комплексную рекапитализацию и долгосрочную финансовую стабильность.
Restructuring of the financial sector by reforms that resolve the problem of insolvent banks, ensure comprehensive recapitalization and provide for longer-term financial stability.

Поэтому потребуются новые значительные ресурсы, в частности краткосрочная ликвидность и долгосрочное финансирование развития и субсидии, для того чтобы развивающиеся страны могли направить их на возрождение экономики и рекапитализацию национальных финансовых институтов в качестве средства обеспечения приемлемого уровня задолженности при надлежащем реагировании на их социальные приоритеты, включая здравоохранение и образование, в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами в области развития.
Therefore, substantial new and additional resources, inter alia, short-term liquidity and long-term development financing and grants, will need to be made available to developing countries to be utilized towards regeneration of the economies and recapitalization of national financial institutions, as way of ensuring debt sustainability while responding adequately to their social priorities, including health and education, in accordance with their national development strategies and priorities.

Со своей стороны, африканские страны приняли меры для смягчения последствий кризиса, включая, в частности, взятый ими курс на макроэкономическую стабильность, сокращение процентных ставок, рекапитализацию финансовых учреждений и налоговое стимулирование.
For their part, African countries had taken steps to mitigate the impact of the crisis, including their commitment to macroeconomic stability, reductions in interest rates, recapitalization of financial institutions and fiscal stimulus.

Поддержка правительствами сферы банковских и финансовых услуг стала важным компонентом мер незамедлительного реагирования на кризис, направленных на предотвращение системных сбоев платежеспособности и осуществлявшихся через закупки ослабленных активов, национализацию, поощрение частных поглощений, рекапитализацию и расширение государственных гарантий банковских обязательств.
Governments' support to banking and financial services has been a major part of the immediate crisis response to prevent systemic insolvency, implemented through purchase of impaired assets, nationalization, promoting private takeovers, recapitalization and expanded government guarantees for banks' liabilities.

Экономический советник по вопросам, касающимся рекапитализации и программы защиты активов Королевского банка Шотландии.
Economic adviser on recapitalization and Asset Protection Scheme for Royal Bank of Scotland.

Торги по акциям Sunkar не возобновятся до рекапитализации компании.
The shares of the company are to remain suspended until recapitalization of the company.

Доверие к банковскому сектору возрождается, началась рекапитализация банков.
Confidence in the banking system is being renewed, and the recapitalization of banks has been started.

Последствия рекапитализации в странах Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) были катастрофическими.
The implications of recapitalisation for central and eastern Europe(CEE) are severe.

С ноября 2012 года- генеральный директор ООО« Агентство по рекапитализации инфраструктурных и долгосрочных активов».
Since 2012, CEO at the Agency for Recapitalisation of Infrastructure and Long-Term Assets.

По оценкам аналитиков, рассчитанным в марте 1998 года, одна лишь рекапитализация банковского сектора обойдется в сумму свыше 20 млрд. долл. США.
In March 1998, analysts estimated that recapitalization of the banking sector alone would cost over $20 billion.

Для партнеров по развитию главными приоритетами должны быть не только рекапитализация финансовых учреждений в развитом мире, но и приверженность предоставлению дополнительных ресурсов бедным странам.
Just as the priority is to recapitalize financial institutions in the developed world, committing to the provision of additional resources to poor countries should also be the first order of business for development partners.

Дальнейшая и существенная рекапитализация многосторонних банков развития, с тем чтобы они могли надлежащим образом выполнять свой мандат;
Further and substantial recapitalization of the multilateral development banks to allow them to properly fulfil their mandate;

План рекапитализации страховой( перестраховочной) организации в случаях возможного ухудшения финансового положения страховой( перестраховочной) организации содержит следующую информацию.
Recapitalization plan of insurance(re-insurance) organization in cases of possible declension of a financial position of insurance(re-insurance) organization contains the following information.

Необходима согласованная политика, а не фрагментарные подходы, такие как резкие кредитно-денежные меры, скупка облигаций или попытки рекапитализации банков.
Policy coherence was needed, rather than piecemeal approaches such as bold monetary measures, buying up bonds or trying to recapitalize the banks.