Примеры использования Recapitalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está renovando la confianza en el sistema bancario yse ha iniciado la recapitalización de los bancos.
Establecimiento de cooperativas y recapitalización del Banco de Cooperación, con objeto de facilitar crédito a los pequeños agricultores.
Создание кооперативов и изменение структуры капитала Кооперативного банка для целей предоставления кредитов мелким фермерам.Unos meses más tarde, en el otoño del año 2013,se orquestó una segunda recapitalización, mediante una nueva emisión de acciones.
Несколько месяцев спустя- осенью 2013 года-была организована вторая рекапитализация, предусматривавшая выпуск новых акций.Recapitalización continuada y sustancial de los bancos multilaterales de desarrollo para que puedan cumplir debidamente su mandato;
Дальнейшая и существенная рекапитализация многосторонних банков развития, с тем чтобы они могли надлежащим образом выполнять свой мандат;Establecer planes regionales deemergencia para atender rápidamente a la necesidad de liquidez y recapitalización de los bancos nacionales;
Разработать региональные планы действийв непредвиденных обстоятельствах для быстрого реагирования на проблемы ликвидности и рекапитализацию национальных банков;Una combinación de recapitalización del sector financiero y una rápida expansión del balance de la Fed impidió una suspensión total del crédito.
Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов.Significa reafirmar el compromiso con el seguro de los depósitos,el cierre de los bancos inviables y la recapitalización del resto con fondos europeos(no chipriotas).
Это означает подтверждение готовности страховать вклады,закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими( не кипрскими) средствами.En marzo de 1998, los analistas estimaban que la recapitalización del sector bancario representaría, por sí sólo, un costo superior a 20.000 millones de dólares.
По оценкам аналитиков, рассчитанным в марте 1998 года, одна лишь рекапитализация банковского сектора обойдется в сумму свыше 20 млрд. долл. США.La facilitación de los fondos del gobierno también deberíaalentar al sector privado a participar en la recapitalización del sector bancario y poner fin a la crisis financiera.
Доступность правительственных средств должнатакже привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.Lo que se propone ahora es la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones, que forma parte de un paquete de crecimiento de alrededor de $ 150 mil millones.
Сейчас предлагается провести рекапитализацию Европейского инвестиционного банка как часть пакета роста объемом около 150 миллиардов долларов США.En efecto,Turquía no tuvo que gastar un centavo del dinero de los contribuyentes en la recapitalización de la banca o la recuperación durante la crisis financiera global.
Действительно, Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию или реабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.Se apoyen los esfuerzos de recapitalización del Savings and Social Development Bank; se fomenten los proyectos de apoyo al empleo de los titulados sin trabajo;
Поддержать усилия Сберегательного банка социального развития по его рекапитализации, поощрять проекты по обеспечению занятости не нашедших работу дипломированных специалистов;Muchas delegaciones hicieron hincapié en que losbancos multilaterales de desarrollo necesitaban un nivel de recapitalización considerablemente mayor si habían de cumplir debidamente su mandato.
Многие делегации подчеркнули,что многосторонние банки развития нуждаются в дальнейшей и существенной рекапитализации для надлежащего выполнения своего мандата.El suministro de liquidez, la recapitalización de los bancos, y los seguros de depósitos más uniformes en todos los países avanzados fueron todas ellas medidas adecuadas y necesarias.
Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах- все эти шаги были верны и необходимы.En segundo lugar, las medidas deben ir acompañadas demensajes contundentes a los bancos comerciales para que aborden su recapitalización a medio plazo y las cuestiones relativas a la reparación de sus balances.
Во-вторых, меры должны сопровождаться сильными посланиямикоммерческим банкам решать их проблемы среднесрочной рекапитализации и ремонта баланса.El déficit de recursos supera la capacidad de las instituciones financieras internacionales existentes y, en vista de las dificultades por las que atraviesan los países avanzados,hay que descartar una recapitalización importante.
Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают,что значительная рекапитализация маловероятна.La capacitación, la asistencia técnica, la recapitalización y la supervisión prudente de un banco central ayudan a fortalecer las instituciones bancarias.
Подготовка кадров, техническая помощь, изменение структуры капитала и разумное руководство со стороны центрального банка помогают укрепить банковские учреждения.Por su parte, los países africanos habían adoptado medidas para mitigar los efectos de la crisis, entre ellos el compromiso de mantener la estabilidad macroeconómica,la reducción de los tipos de interés, la recapitalización de las instituciones financieras y el estímulo fiscal.
Со своей стороны, африканские страны приняли меры для смягчения последствий кризиса, включая, в частности, взятый ими курс на макроэкономическую стабильность,сокращение процентных ставок, рекапитализацию финансовых учреждений и налоговое стимулирование.Sin embargo, con excepción de las empresas que producen clorofluorocarbonos, una recapitalización total parece ser la excepción(por ejemplo, la refrigeración y el acondicionamiento de aire).
Однако, за исключением фирм, производящих ХФУ, полная рекапитализация грозит очень немногим предприятиям( например, когда речь идет о производстве холодильных установок и кондиционеров).El costo de la solución de la crisis de la deuda para el Gobierno de la República de Corea será también elevado, incluida la garantía de los préstamos refinanciados yel costo de la reestructuración del sector financiero y la recapitalización de las instituciones financieras.
Решение проблемы, связанной с кризисом задолженности, также обойдется правительству Республики Корея весьма дорого, учитывая затраты на гарантирование рефинансированных кредитов ирасходы на проведение структурной перестройки финансового сектора и рекапитализации финансовых учреждений.Uno de los requisitos del mundo actual es una mayor recapitalización del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial: la economía mundial lleva 20 años creciendo, pero las instituciones financieras mundiales no han mantenido el mismo ritmo.
Одним из требований современного мира стала дальнейшая рекапитализация Международного валютного фонда и Всемирного банка: в течение последних 20 лет мировая экономика расширяется, но мировые финансовые институты за ней не успевают.Pero todas las decisiones del MEE dependen de la aprobación del parlamento alemán,así que el Bundestag tendría poder de veto sobre la recapitalización de, por ejemplo, un banco italiano, algo que difícilmente acepte el nuevo gobierno de Italia.
Но любые решения ЕСМ подлежат одобрению немецким парламентом,поэтому у Бундестага будет право наложить вето на рекапитализацию, скажем, какого-нибудь итальянского банка. И новое правительство Италии вряд ли купится на все это.El esquema de seguro de depósitos bancarios común yel fondo común de recapitalización se postergaron para un improbable futuro en que los bancos de la periferia de la eurozona se hayan librado de préstamos incobrables antes de la creación de una auténtica unión bancaria.
Единую систему страхования банковских вкладов и фонд рекапитализации отодвинули в то маловероятное будущее, в котором банки периферийных стран еврозоны должны будут избавиться от плохих кредитов до того, как возникнет настоящий банковский союз.Consideramos que esa financiación se canaliza mejor a través de los organismos regionales y multilaterales,que necesitarían una gran recapitalización; entre ellos, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco de Desarrollo del Caribe.
С нашей точки зрения, эта финансовая помощь должна поступать по каналам региональных и многосторонних учреждений,которым потребуется значительная рекапитализация; в их число входят Межамериканский банк развития и Карибский банк развития.Por eso, las intervenciones exitosas(en España e Irlanda) fueron integrales y demandaron grandes cantidades de recursos nacionales y europeos para crear un fondo de reestructuración(“banco malo”)y garantizar la subsiguiente separación sistémica de activos, la recapitalización y la consolidación.
Именно поэтому успешные примеры государственного вмешательства в Испании и Ирландии были комплексными, она потребовали значительных национальных и общеевропейских ресурсов для создания« плохого банка» ипроведения последующей инвентаризации активов, рекапитализации и консолидации во всей системе.A corto plazo, nada tiene sentido,ni siquiera un proyecto perfectamente válido de inversión pública o recapitalización de un banco, si el Estado tiene que endeudarse con tipos de interés del seis por ciento o más para financiarlo.
В ближайшей краткосрочной перспективе ничто не будет иметь смысла,даже превосходный государственный инвестиционный проект, или рекапитализация банка, если правительство вынуждено занимать по 6- процентным ставкам, или большим, чтобы финансировать их.Hemos empleado las oportunidades brindadas por los foros internacionales, incluido el Grupo de los 20, para pedir un aumento importante de losrecursos del Fondo Monetario Internacional y la recapitalización de los bancos multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Africano de Desarrollo.
Мы использовали все возможности, которые предоставляли нам международные форумы, в том числе Группа 20, чтобы обратиться с призывом к значительному повышениюобъема ресурсов Международного валютного фонда и рекапитализации многосторонних банков развития, в первую очередь Африканского банка развития.Las reformas estructurales para promover la independencia del Banco,en particular mediante su recapitalización, y para mejorar la transparencia y la gobernanza de las empresas de propiedad del Estado en el sector de la minería, siguieron estancadas.
Однако же структурные реформы с целью содействовать независимости Центрального банка Конго,в том числе путем его рекапитализации, повысить прозрачность государственных предприятий в горнодобывающем секторе и улучшить управление ими продолжали пробуксовывать.La reforma del sector financiero haestado dirigida a la eliminación de los préstamos improductivos, la recapitalización de las instituciones financieras débiles, la reorganización del sistema financiero, el aumento de la transparencia y de las funciones de supervisión del sistema financiero.
Реформа финансового секторабыла направлена прежде всего на ликвидацию недействующих займов, изменение структуры капитала слабых финансовых учреждений, реорганизацию финансовой системы, обеспечение большей транспарентности и укрепление надзорных функций финансовой системы.Una tercera opción sería enfrentar las falencias de la uniónbancaria europea mediante un plan integral para la reestructuración, recapitalización y consolidación del sistema bancario italiano, con lo que se pondría fin a décadas de mala gestión y prácticas de supervisión deficientes.
Однако есть третий вариант- борьба с недостатками европейского банковскогосоюза путем разработки комплексного плана реструктуризации, рекапитализации и консолидации итальянской банковской системы, который позволит положить конец плохому управлению и плохим надзорным практикам, наблюдающимся уже десятилетиями.
