РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recapitalización

Примеры использования Рекапитализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверие к банковскому сектору возрождается, началась рекапитализация банков.
Se está renovando la confianza en el sistema bancario y se ha iniciado la recapitalización de los bancos.

Несколько месяцев спустя- осенью 2013 года- была организована вторая рекапитализация, предусматривавшая выпуск новых акций.
Unos meses más tarde, en el otoño del año 2013, se orquestó una segunda recapitalización, mediante una nueva emisión de acciones.

Дальнейшая и существенная рекапитализация многосторонних банков развития, с тем чтобы они могли надлежащим образом выполнять свой мандат;
Recapitalización continuada y sustancial de los bancos multilaterales de desarrollo para que puedan cumplir debidamente su mandato;

По оценкам аналитиков, рассчитанным в марте 1998 года, одна лишь рекапитализация банковского сектора обойдется в сумму свыше 20 млрд. долл. США.
En marzo de 1998, los analistas estimaban que la recapitalización del sector bancario representaría, por sí sólo, un costo superior a 20.000 millones de dólares.

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими( не кипрскими) средствами.
Significa reafirmar el compromiso con el seguro de los depósitos, el cierre de los bancos inviables y la recapitalización del resto con fondos europeos(no chipriotas).

Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах- все эти шаги были верны и необходимы.
El suministro de liquidez, la recapitalización de los bancos, y los seguros de depósitos más uniformes en todos los países avanzados fueron todas ellas medidas adecuadas y necesarias.

Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают, что значительная рекапитализация маловероятна.
El déficit de recursos supera la capacidad de las instituciones financieras internacionales existentes y, en vista de las dificultades por las que atraviesan los países avanzados, hay que descartar una recapitalización importante.

Однако, за исключением фирм, производящих ХФУ, полная рекапитализация грозит очень немногим предприятиям( например, когда речь идет о производстве холодильных установок и кондиционеров).
Sin embargo, con excepción de las empresas que producen clorofluorocarbonos, una recapitalización total parece ser la excepción(por ejemplo, la refrigeración y el acondicionamiento de aire).

С нашей точки зрения, эта финансовая помощь должна поступать по каналам региональных и многосторонних учреждений, которым потребуется значительная рекапитализация; в их число входят Межамериканский банк развития и Карибский банк развития.
Consideramos que esa financiación se canaliza mejor a través de los organismos regionales y multilaterales, que necesitarían una gran recapitalización; entre ellos, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco de Desarrollo del Caribe.

Одним из требований современного мира стала дальнейшая рекапитализация Международного валютного фонда и Всемирного банка: в течение последних 20 лет мировая экономика расширяется, но мировые финансовые институты за ней не успевают.
Uno de los requisitos del mundo actual es una mayor recapitalización del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial: la economía mundial lleva 20 años creciendo, pero las instituciones financieras mundiales no han mantenido el mismo ritmo.

Одним словом, строгое стрессовое тестирование банков еврозоны( за которым последует обязательная рекапитализация) потребовало бы меньше государственного финансирования, чем распространение гарантий на всех.
En resumen, aplicar pruebas de estrés rigurosas a los bancos de la eurozona(seguidas de una recapitalización obligatoria) exigiría mucho menos financiamiento público de lo que implicaría seguir extendiendo garantías globales a todo el mundo.

МВФ в целом не противился выбору, который сделали власти в отношении режимов, регулирующих обменный курс, или инструментов контроля за движением капитала, и политические условия предоставления кредитов ограничивались такими областями повышенной уязвимости, как рекапитализация банков и проведение реформ для обеспечения бюджетной устойчивости.
En general, el FMI respetó las decisiones normativas tomadas por las autoridades sobre los regímenes de tipos de cambio o los controles de capital, y las condiciones normativas impuestas a los préstamos se limitaron a esferas especialmente vulnerables, como la recapitalización bancaria y las reformas para asegurar la sostenibilidad fiscal.

В ближайшей краткосрочной перспективе ничто не будет иметь смысла, даже превосходный государственный инвестиционный проект, или рекапитализация банка, если правительство вынуждено занимать по 6- процентным ставкам, или большим, чтобы финансировать их.
A corto plazo, nada tiene sentido, ni siquiera un proyecto perfectamente válido de inversión pública o recapitalización de un banco, si el Estado tiene que endeudarse con tipos de interés del seis por ciento o más para financiarlo.

В этой связи важнейшее место занимает вопрос укрепления финансового сектора, так как просроченные ссуды, рекапитализация банков, высокие, хотя и снижающиеся, издержки, связанные с мобилизацией капиталов через кредитно-финансовую систему, и хроническая нехватка ссудного капитала в большинстве из этих стран сдерживают процессы оздоровления экономики.
En este contexto, el fortalecimiento del sector financiero es una cuestión fundamental, pues la deuda incobrable, la recapitalización de los bancos, los gastos de la intermediación financiera, que siguen siendo altos aunque estén descendiendo, y la persistente restricción del crédito en la mayoría de estos países tienden a frenar la recuperación.

Многие страны, в значительной степени опиравшиеся на внешнее финансирование, пострадали от оттока капитала, в связи с чем в некоторых случаях потребовалась рекапитализация за счет поддержки платежных балансов со стороны Международного валютного фонда( МВФ).
Muchos países que dependían en gran medida de la financiación externa sufrieron salidas de capital que, en ocasiones, requirieron una recapitalización mediante el apoyo del Fondo Monetario Internacional(FMI) a la balanza de pagos.

Они будут направлены на решение первостепенных проблем, возникших в последние несколько месяцев: расширение мировой торговли и финансов, рекапитализация банков в беднейших странах, сохранение инвестиционной инфраструктуры путем оказания помощи жизнеспособным проектам, сталкивающимся с кризисом ликвидности.
Encararán los problemas de alta prioridad que han surgido en los últimos meses: la expansión de las finanzas comerciales, la recapitalización de los bancos en los países más pobres y el sustentamiento de la inversión en infraestructura ayudando a aquellos proyectos viables que enfrenten una crisis de liquidez.

В этот момент глобальные высокопоставленные политики ударились в религию и начали использовать большую часть оружия из своих арсеналов: значительное облегчение фискальной политики; традиционное и нетрадиционное увеличение денежной массы; триллионы долларов на поддержку ликвидности, рекапитализация, гарантия и страхование, чтобы задержать ограничение ликвидности и кредита; и, в конечном итоге.
En ese momento, los encargados del diseño de políticas a nivel mundial comenzaron a utilizar la mayoría de las armas de sus arsenales: un enorme relajamiento de la política fiscal; expansiones monetarias convencionales y no convencionales; billones de dólares para apoyar la liquidez, recapitalizar, dar garantías y seguros a fin de detener la contracción de liquidez y de crédito.

В частности, выполнение задач« Стандартов капитала Базель III»‑ это не просто введение новых правил; необходима рекапитализация банков- а этот процесс гораздо более длительный в Европе, чем в США. Причина- в еврозоне необходимо провести переговоры по механизмам финансирования не только с банками, но и с правительствами, имеющими финансовые затруднения.
Cumplir con los estándares de capital mejorados de Basilea III, por ejemplo, es algo que va más allá de las reglas; requiere la recapitalización de los bancos-un proceso que se está demorando más en Europa que en Estados Unidos, en parte porque la eurozona ha tenido que negociar mecanismos de financiación para bancos y gobiernos con problemas de caja.

Четыре предложения, которые сделал Олланд, настолько согласованы, что Германии будет трудно выступить против них: использование неизрасходованных средств из структурных фондов ЕС, рекапитализация Европейского инвестиционного банка, создание проектных облигаций, а также налогообложение финансовых сделок.
Las cuatro propuestas presentadas por Hollande generan tanto consenso que para Alemania sería difícil oponérseles: el uso de recursos no desembolsados de los Fondos Estructurales de la UE, la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones, la creación de bonos de proyectos, y aplicar impuestos a las transacciones financieras.

Немецкие лидеры опасаются, что рисковые элементы углубления интеграции( рекапитализация банков посредством ЕСМ, общий фонд помощи для неплатежеспособных банков, общее для всей еврозоны страхование вкладов, более крупный налоговый орган ЕС и обобщение задолженности) подразумевают под собой политически неприемлемый трансфертный союз, в котором Германия и ядро еврозоны постоянно в одностороннем порядке субсидируют периферию.
Los dirigentes alemanes temen que los elementos de reparto del riesgo con una integración más profunda(la recapitalización de los bancos por el MEDE, un fondo de resolución común para bancos insolventes, un seguro de depósitos en toda la zona del euro, una mayor autoridad fiscal de la UE y una mutualización de la deuda) entrañen una unión de transferencias políticamente inaceptable, en virtud de la cual Alemania y el centro subvencionen unilateral y permanentemente a la periferia.

Согласно прогнозам, темпы экономического подъема в регионе в 2010- 2011 годах будут умеренными. Это объясняется сдерживающим воздействием безработицы на уровень потребительских расходов, вынужденным преждевременным сворачиванием программ финансового стимулирования экономики в ряде случаев в связи с ростом задолженности, а также сохраняющимся частичным параличом финансовых систем, для восстановления которых необходима рекапитализация и освобождение от чрезмерного объема заимствований.
Se prevé que la recuperación económica de la región en 2010 y 2011 será moderada debido al efecto de restricción del gasto de los consumidores que tendrá el desempleo, a la necesidad de que los gobiernos eliminen los estímulos fiscales prematuramente en algunos casos a causa del aumento de los niveles de deuda, y al hecho de que los sistemas financieros de esas economías todavía atraviesan dificultades, ya que necesitan recapitalizarse y reducir su nivel de endeudamiento.

Поддержать усилия Сберегательного банка социального развития по его рекапитализации, поощрять проекты по обеспечению занятости не нашедших работу дипломированных специалистов;
Se apoyen los esfuerzos de recapitalización del Savings and Social Development Bank; se fomenten los proyectos de apoyo al empleo de los titulados sin trabajo;

Эта схема по рекапитализации банков имеет три преимущества над другими, которые были предложены экономистами и политиками.
Este esquema para recapitalizar los bancos tiene tres ventajas sobre los otros que han sido sugeridos por economistas y políticos.

Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов.
Una combinación de recapitalización del sector financiero y una rápida expansión del balance de la Fed impidió una suspensión total del crédito.

Сейчас предлагается провести рекапитализацию Европейского инвестиционного банка как часть пакета роста объемом около 150 миллиардов долларов США.
Lo que se propone ahora es la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones, que forma parte de un paquete de crecimiento de alrededor de $ 150 mil millones.

Правительство создало новый орган, Центральную Хучжиньскую инвестиционную компанию, для управления и рекапитализации крупных государственных банков перед их продажей.
El gobierno ha establecido una nueva dependencia, la Compañía Central de Inversiones Hujin para administrar y recapitalizar los grandes bancos propiedad del Estado antes de que sean vendidos.

Кроме того, имеется ряд нерешенных вопросов, как например, необходимость создания общего органа для рекапитализации банков и обеспечения депозитного страхования.
Además, hay una serie de cuestiones por resolver, tales como la necesidad de un organismo común para recapitalizar los bancos y proporcionar seguros de depósito.

Разработать региональные планы действий в непредвиденных обстоятельствах для быстрого реагирования на проблемы ликвидности и рекапитализацию национальных банков;
Establecer planes regionales de emergencia para atender rápidamente a la necesidad de liquidez y recapitalización de los bancos nacionales;

Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.
Finalmente, al ofrecer comprar acciones en un fondo mutuo de acciones bancarias, el banco central les da a los inversores privados el incentivo y la confianza para recapitalizar el sistema bancario.

Действительно, Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию или реабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.
En efecto, Turquía no tuvo que gastar un centavo del dinero de los contribuyentes en la recapitalización de la banca o la recuperación durante la crisis financiera global.