ДОКАПИТАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• additional capitalization
• capital increase
• recapitalisation

Примеры использования Докапитализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с требованиями докапитализации в банковской системе.
In connection with the requirements of additional capitalization in the banking system.

В феврале правительство утвердило перечень из 27 банков, которые могут быть допущены к участию в программе докапитализации.
In February the government approved a list of 27 banks eligible for recapitalization.

Остальное- это сумма докапитализации материнскими банками своих украинских" дочек.
The remaining part is the amount of capitalization by the parent banks of their Ukrainian subsidiaries.

На конец 1 октября капитал банка составил T16, 6 млрд, который будет увеличен на 44% после докапитализации.
As of October 1, the bank's capital amounted to T16.6bn, which will grow by 44% after injection of capital.

Меры, предпринятые для докапитализации финансовых институтов, испытавших давление финансового кризиса, привели также к значительному росту концентрации рынка.
Measures undertaken to capitalize financial institutions under stress during the financial crisis also lead to significant increases in market concentration.

Предусмотрена возможность покупки 5% капитала и заключения договора о менеджменте с разделом прибыли или же проведения докапитализации.
It will be possible to purchase 5% of capital and get a managament contract with profit division or to perform additional capitalization.

Когда речь идет о процессе приватизации, Правительство одобрило модель партнерства путем докапитализации, т. е. продажи 80, 01 процента капитала.
As for the privatization process, the government has opted for the model of strategic partnership through additional capitalization, i.e. the sale of 80.01% of the capital.

Причины все те же: нестабильная экономическая среда, тотальное ухудшение качества активов и, как следствие, необходимость докапитализации.
The reasons are the same: unstable economic environment, total deterioration of assets quality and, consequently, the need for additional capitalization.

Потребность в таких контрольных механизмах очевидна ввиду довольно широкого распространения практики докапитализации различных компаний за счет средств федерального бюджета.
The need for such control tools is evident in response to a wide spread practice of recapitalization of different companies with federal budget funds.

Стоимость реализации антикризисного плана на 2015 год( Врезка 1. 7) составляет менее 2% ВВП, при этом большая часть этих средств предназначена для докапитализации банков.
The anti-crisis plan for 2015(Box 7) amounts to less than 2 percent of GDP and most funds are earmarked for recapitalization of banks.

Дальнейшая консолидация сектора возможна: Процесс докапитализации сектора вызвал активность поглощений и слияний, число банков сократилось до 17- ти с 21- го в 2016 году, а крупные банки увеличили свою долю на рынке.
The sector recapitalization process triggered M&A activity with the number of banks reducing to 17 from 21 in 2016 and larger banks growing their market shares.

В соответствии с оценками, общая стоимость антикризисных мер составит 2, 4 трл. рублей, при этом 67% от этой суммы предназначено для докапитализации банков.
It is estimated that the plan will cost RUB2.4 trillion, of which 67 percent is earmarked for bank recapitalization, which will operate through three channels.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), KfW Entwicklungsbank и Международная финансовая корпорация( IFC) примут участие в докапитализации Мегабанка( Харьков) и, сохраняя свои доли в его….
European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), KfW Entwicklungsbank and the International Finance Corporation(IFC) will participate in the capital increase of MEGABANK(Kharkiv) and, keeping their shares in its capital, put UAH 43.2 mln. as an additional issue of shares.

Данный стресс- тест был направлен на оценку качества активов, достаточности регулятивного капитала, капитала первого уровня и определение необходимых размеров докапитализации банка до конца 2016 года.
This stress testing was aimed at the assessment of asset quality, adequacy of regulatory and Tier 1 capital, and identification of the required amount of additional capitalization of the bank by the end of 2016.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), KfW Entwicklungsbank и Международная финансовая корпорация( IFC) примут участие в докапитализации Мегабанка( Харьков) и, сохраняя свои доли в его капитале, внесут в рамках допэмиссии акций 43, 2 млн. грн.
European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), KfW Entwicklungsbank and the International Finance Corporation(IFC) will participate in the capital increase of MEGABANK(Kharkiv) and, keeping their shares in its capital, put UAH 43.2 mln. as an additional issue of shares.

Повышение надбавок к нормативам достаточности капитала практически возвращает прежний уровень регуляторных требований к банкам, для системно значимых банков это движение будет усугублено введением новых нормативов, вследствие чего можно ожидать докапитализации некоторых крупных банков на протяжении 2017 года.
Increased allowances for capital adequacy practically return the previous level of regulatory requirements for systemically important banks, for which these developments will be further aggravated by an introduction of new regulations, so that we can expect some major banks' recapitalisation in 2017.

Вчера, на презентации поправок в Закон" О республиканском бюджете на 2017- 2019 годы" заместитель председателя НБРК Олег Смоляков заявил о планах по докапитализации Фонда проблемных кредитов на сумму в размере Т2 трлн для последующего выкупа проблемных активов банков.
Yesterday, during the presentation of amendments to the Law"On republican budget for 2017-2019 years", Deputy Chairman of the National Bank, Oleg Smolyakov, announced plans of additional capitalization of the Problem Loan Fund in the amount of KZT2 trillion to buy bad assets from banks.

За счет наших резервов( прежде всего Фонда национального благосостояния) предлагаю реализовать программу докапитализации ведущих отечественных банков, причем деньги будут предоставляться под принципиальные условия, направлять их на кредитование наиболее значимых проектов в реальном секторе экономике по доступной процентной ставке.
I propose using our reserves(above all, the National Welfare Fund) to implement a programme for recapitalisation of leading domestic banks, with funding to be provided under clearly specified conditions to be funnelled into the most significant projects in the real economy at affordable interest rates.

К тому же необходимо было уложиться в очень жесткие сроки осуществления временной администрации для выполнения целого комплекса процедур: квалификации инвестора в ФГВФЛ, проведения юридического аудита банка, подготовки конкурсного предложения для участия в конкурсе, получения регуляторных разрешений, необходимых для реализации сделки, согласование договора купли- продажи акций, докапитализации банка.
Besides, it was necessary to keep within very strict deadlines for the implementation of the interim administration so as to perform a range of procedures: qualification of the investor in the DGF, due diligence process, preparation of the proposal to participate in the competition, obtaining regulatory approvals necessary for the successful implementation of the transaction, negotiation of the share purchase agreement, and recapitalization of the bank.

Учитывая полную поддержку государства в лице конечного акционера, долгосрочную базу фондирования, осуществление гарантированной докапитализации в случае ухудшения финансового состояния и крайне низкого уровня проблемной задолженности, облигационные выпуски БРК представляются крайне надежным инструментом для инвестирования.
Given the full support of the state in the person of the ultimate shareholder, the long-term funding base, the implementation of guaranteed capitalization in case of deteriorating financial condition and the extremely low level of bad debts, DBK bond issues appear to be an extremely reliable investment tool.

Также Fitch ожидает, что, возможно, потребуется докапитализация или реструктуризация займов с целью восстановления финансовой устойчивости банка.
Moreover, Fitch believes that KKB might require additional capitalization or the restructuring of its loan portfolio to achieve financial stability.

Например, дальнейшая докапитализация банковской системы, ведь не только ВЭБ, но и Агентство по страхованию вкладов столкнулось с проблемой нарастания числа страховых случаев.
For example, further recapitalization of the banking system, since not only VEB, but also the Deposit Insurance Agency, face the problem of a rise in insurance claims.

Банковский сектор Армении в прошлом году работал в непростых условиях, в частности, на фоне снижения темпов роста экономики, низкой платежеспособность населения и вынужденной докапитализация.
Armenia-based commercial banks had to work in difficult conditions last year against the background of economic slowdown, low solvency of the population and forced recapitalization.

Необходимо ускорить работу по расчистке балансов банков от« плохих кредитов» и при необходимости обеспечить их докапитализацию со стороны акционеров.
It is necessary to step up activities for clearing the banks' balance sheets from the sub-prime loans and if it is necessary to provide their follow-on capitalization by the shareholders.

На протяжении нескольких лет Банк ЦентрКредит осуществляет успешную работу по оздоровлению своего ссудного портфеля, а оказанная поддержка со стороны государства положительно повлияла на его докапитализацию.
For several years, Bank CenterCredit has been successfully working to improve its loan portfolio, and the government's support has positively impacted on its capitalization.

С учетом недостаточности провизий по кредитным убыткам, возможно, в 2017 году потребуется докапитализация отдельных банков их акционерами.
Given the lack of provisions for credit losses, it may be necessary in 2017 to capitalize individual banks by their shareholders.

В ноябре досрочно был осуществлен запланированный переход к плавающему курсу рубля, а также были проведены оперативные меры по поддержке финансового сектора, включая докапитализацию банков в декабре.( 2) Падение цены на нефть и ужесточение санкций началось в конце июля, поэтому их влияния на экономику начало ощущаться только в последнем квартале 2014 года.
The economy was stabilized successfully: The planned switch to a free float of the ruble was advanced to November and other measures to support financial stability were introduced promptly, including the recapitalization of banks in December;(ii) The oil price slump and stricter sanctions came late in 2014, so that their impact began to affect the economy only in the final quarter of 2014-the effects are likely to be more profound this year and in 2016.

Необходимо ускорить работу по расчистке балансов банков от« плохих кредитов» и при необходимости обеспечить их докапитализацию со стороны акционеров.
It is necessary to step up activities for clearing the banks' balance sheets from the sub-prime loans and, if needed, to make provision for their follow-on capitalization by the shareholders.

Кроме того, этот рост в значительной мере вызван докапитализацией банков с иностранным капиталом, а инвестиции« с нуля» остаются на очень невысоком уровне.
Importantly, this increase is to a large degree explained by the recapitalization of banks with foreign capital, while the amount of greenfield investment remains low.

Например, докапитализация банков с иностранным капиталом привела к росту инвестиций из Австрии(" Райффайзенбанк банк Аваль" и Unicredit[ 2]) и Венгрии OTP.
For instance, it is the recapitalization of foreign-owned banks that led to the increase of FDI stock from Austria(«Raiffeisen Bank Aval» і Unicredit[2]) and Hungary OTP.