REKAPITALIZACI на Русском - Русский перевод

• рекапитализации
• рекапитализацию
• рекапитализация

Примеры использования Rekapitalizaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A k rekapitalizaci bank na periferii by byly zapotřebí transfery.
А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.

A to pomíjíme vládní výdaje, které možná budou zapotřebí na další rekapitalizaci řeckých bank.
И это не учитывая расходы правительства, которые могут понадобиться для дальнейшего изменения структуры капитала греческих банков.

Nezbytnou rekapitalizaci řeckých bank prostřednictvím přímých kapitálových injekcí by měl provést Evropský fond finanční stability/Evropský stabilizační mechanismus EFSF/ESM.
Европейский фонд финансовой стабильности/ Европейский механизм стабильности( EFSF/ ESM) должны провести необходимую рекапитализацию греческих банков через прямые вливания капитала.

Tato snaha by však mohla vyvolat finanční krizi, která by vyžadovala, aby Čína zahájila velkou rekapitalizaci bankovní soustavy.
Но данные усилия могут спровоцировать финансовый кризис, что требует от Китая начать масштабную рекапитализацию банковской системы.

Objevující se důraz na rekapitalizaci bankovní soustavy a poslední dobou na neortodoxní politiky, mimo jiné nákup úvěrových cenných papírů soukromého sektoru, je tudíž správný.
Акцентирование внимания на рекапитализации банковской системы и, как было недавно, в отношении неортодоксальных политик, включая покупку страховых обязательств по кредитам частного сектора является верным.

Vlády, které se snaží vyhnout otevřenému zestátnění bank, postupně zjistí, že jsou nuceny provést druhou a třetí rekapitalizaci.
По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.

Nedávná výzva nové generální ředitelky Christine Lagardeové k nucené rekapitalizaci zkrachované evropské bankovní soustavy je dobrý začátek.
Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.

V tomto ohledu vítáme nedávné rozhodnutí Španělska požádat Evropskou unii o finanční pomoc na předepsanou rekapitalizaci tamních bank.
В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков.

K rekapitalizaci severoevropských bank- zejména ve Francii a v Německu-, které půjčily příliš mnoho do periferie, by národní vlády samozřejmě musely využít prostředků daňových poplatníků.
Конечно, национальным правительствам пришлось бы использовать средства налогоплательщиков для рекапитализации банков Северной Европы- особенно во Франции и Германии- которые выдавали слишком много долгов странам периферии.

Během globální finanční krize tak Turecko nemuselo utratit z peněz daňových poplatníků ani pětník na rekapitalizaci či rehabilitaci bank.
Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию или реабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.

V únoru 2014, několik měsíců po druhé rekapitalizaci, společnost Blackrock, zabývající se správou aktiv, uvedla, že vzhledem k bobtnajícímu objemu NPL je nezbytná zásadní třetí rekapitalizace.
В феврале 2014 года, спустя всего лишь несколько месяцев после второй рекапитализации, компания по управлению активами Blackrock сообщила, что быстрый рост объемов просроченных долгов ведет к необходимости третьей масштабной рекапитализации.

Poskytnutí státních financí by rovněž mělo povzbudit soukromý sektor, aby se na rekapitalizaci bankovního sektoru a ukončení finanční krize podílel.
Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса.

Při uklízení tohoto ekonomického nepořádku se japonská vláda ukázala jako poměrně neschopná: téměř deset let například odkládala rekapitalizaci japonských bank.
Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре- капитализацию Японских банков.

S řádným účetnictvím, oddělováním výdajů na rekapitalizaci bank od běžných výdajů, jako jsou výdaje na provoz nemocnic a škol, by mělo b��t jasné, že tyto výdaje nemohou být samy o sobě inflační.
Надлежащее ведение бухгалтерии, отделение расходов, идущих на рекапитализацию банков, от обычных расходов, таких как расходы, необходимые для обеспечения работы больниц и школ, даст всем понять, что эти расходы сами по себе не являются инфляционными.

Vzhledem k obrovským rozměrům čínské úvěrové bubliny a enormnímu množství peněz potřebných k rekapitalizaci bankovní soustavy se však jen někteří z nich dočkají sanace.
Но, учитывая большой размер кредитного пузыря Китая и огромное количество денег, необходимых для рекапитализации банковской системы, только некоторые из них смогут спастись.

Zklamání z účinků stimulačního programu TARP již nyní zničilo podporu obyvatel- i Kongresu- pro další vyčleňování veřejných peněz na rekapitalizaci bank.
Разочарование действием программы TARP( программы помощи в распоряжении« плохими» активами), уже лишило поддержки выделение общественных средств на рекапитализацию банков, со стороны населения¸ так и в Конгрессе.

V návaznosti na to by jednotný evropský orgán pro bankovní dohled otevřel dveře přímé rekapitalizaci bank prostřednictvím Evropského stabilizačního mechanismu, jakož i společnému pojištění vkladů a jednotnému sanačnímu rámci.
На его основании единый орган ЕС по надзору за деятельностью банков откроет путь прямой рекапитализации банков с помощью фонда« Европейский стабилизационный механизм», а также единой системе страхования банковских вкладов и единой системе урегулирования проблем банков.

A aby toho nebylo málo, návrh zákona o dotacích v objemu 1,1 bilionu dolarů pro operace federální vlády, na němž se minulý měsíc dohodl americký Kongres, nezahrnuje žádné peníze na rekapitalizaci MMF, což je hlavní nástroj mezinárodní měnové spolupráce.
Что еще хуже, одобренные в прошлом месяце Конгрессом США ассигнования на сумму 1, 1 триллиона долларов, предназначенные на операции федерального правительства, не включают ни цента на рекапитализацию МВФ, основной инструмент международного валютного сотрудничества.

To znamená, že oficiálních zdrojů jako EFSF je potřeba využívat nikoli k podpoře insolventního Řecka, ale k rekapitalizaci tamních bank- jakož i těch bank v Irsku, Španělsku, Portugalsku, Itálii, a dokonce i v Německu a Belgii, které potřebují víc kapitálu.
Это подразумевает использование таких ресурсов, как Европейский стабилизационный фонд, не для того чтобы поддержать неплатежеспособную Грецию, а чтобы рекапитализировать банки страны‑ а также банки Ирландии, Испании, Португалии, Италии и даже Германии и Бельгии, которым нужно больше капитала.

USA však neměly obzvláštní zájem o větší Světovou banku; místo, aby využily svého značného vlivu- který se odráží v jejich pravomoci jmenovat prezidenta Banky- a vytvořily silnější instituci schopnou reagovat na nové požadavky, uchýlily se k postupu, který přinesl mírou rekapitalizaci Světové banky.
Однако США не были заинтересованы в увеличении Всемирного банка; вместо того чтобы использовать свое значительное влияние- отражающееся в их праве назначать президента Банка- для создания более сильного учреждения, способного реагировать на новые требования, они ограничились скромной рекапитализацией Банка.

Tyto nástroje budou řešit vysoce prioritní problémy, které se vampnbsp; posledních měsících vyskytly: expanzi financování obchodu, rekapitalizaci bank vampnbsp; chudších zemích a udržení investic do infrastruktury prostřednictvím pomoci životaschopným projektům při řešení krize likvidity.
Они будут направлены на решение первостепенных проблем, возникших в последние несколько месяцев: расширение мировой торговли и финансов, рекапитализация банков в беднейших странах, сохранение инвестиционной инфраструктуры путем оказания помощи жизнеспособным проектам, сталкивающимся с кризисом ликвидности.

To znamená oceňování aktiv podle aktuální tržní hodnoty( mark-to-market), restrukturalizaci a rekapitalizaci bank a nový přístup k regulaci, který bude umožňovat kreativitu a přitom lépe chránit veřejnost před šílenstvím, které víc než deset let panovalo. Nezbytná je pomoc v oblasti bydlení, aby se u cen domů zabránilo přestřelení, a dále rozsáhlý makroekonomický stimul.
Это означает переоценку стоимости активов в соответствии с текущими рыночными ценами, реструктуризация и рекапитализация банков, а также новый подход к регулированию деятельности, который позволит реализовать креативность в сочетании с защитой общественности от« безумия», которое преобладало в течение более чем десяти лет.

Řecké banky- u nichž je teď vzhledem k vysokému objemu nesplácených úvěrů velice pravděpodobné, že budou spíš insolventní než ilikvidní- budou zároveň vyžadovat masivní rekapitalizaci, financovanou Evropským stabilizačním mechanismem, nikoliv řeckým státem, aby se přerušila vazba mezi bankami a suverénem.
Греческие банки- которые, с учетом их огромного объема неработающих кредитов, в настоящее время, вероятнее всего, будут несостоятельными, чем неликвидными- потребуют массовой рекапитализации, финансируемой Европейским Стабилизационным Механизмом, а не Греческим государством, для того, чтобы разорвать связь с основным банком.

Zavázely se, že zavedou programy zaměřené na odkupy aktiv( aby očistily bilance finančních institucí), rekapitalizaci( aby zajistily, že v případě solventnosti tyto instituce budou moci podnikat a nadále půjčovat peníze) a garance( aby uklidnily vkladatele a některé investory, že jejich finance jsou v bezpečí).
Они пообещали реализовать программы, имеющие своей целью покупку активов( чтобы сделать балансы финансовых учреждений прозрачными), изменение структуры капитала( чтобы убедиться, что, став платежеспособными, они могут работать и продолжать выдавать кредиты) и предоставление гарантий( чтобы заверить вкладчиков и инвесторов, что их средства в безопасности).

Například splnění rozšířených kapitálových standardů Basel III nespočívá v pouhém dodržování pravidel; vyžaduje také rekapitalizaci bank- tento proces přitom trvá v Evropě déle než v USA, částečně proto, že eurozóna musela vyjednat mechanismy financování bank a insolventních vlád.
В частности, выполнение задач« Стандартов капитала Базель III»‑ это не просто введение новых правил; необходима рекапитализация банков- а этот процесс гораздо более длительный в Европе, чем в США. Причина- в еврозоне необходимо провести переговоры по механизмам финансирования не только с банками, но и с правительствами.

Как использовать "rekapitalizaci" в предложении

Do konce června musí zajistit rekapitalizaci druhé největší banky Cyprus Popular Bank.

Koneckonců, to jsme již zaznamenali například v Irsku nebo Portugalsku, že část půjček ze zahraničí směřovala k rekapitalizaci místních bank.

Fed udělal vše pro rekapitalizaci bank, přesto pro ně ale nemůže natisknout peníze.

Následující graf ukazuje, kolik procent z HDP je potřeba již nyní na rekapitalizaci bank.

Dohodla se s bankami na odpisech řeckých dluhů o přibližně 50 procent i na rekapitalizaci evropských bank. „Soukromí věřitelé dobrovolně odepíší 50 procent,“ řekl Sarkozy před novináři.

Po tomto prodeji země do konce roku potřebuje další 2 miliardy eur, aby pokryla rozpočtový schodek, rekapitalizaci bank a náklady na splacení dluhů.

Po měsících vyjednávání Evropská komise schválila tento týden takzvanou preventivní rekapitalizaci banky.

Podle zdrojů ze Summitu se dohoda na rekapitalizaci bank bude blížit objemu 100 miliard eur.

V Řecku bude k rekapitalizaci bank potřeba 20 až 30 milionů eur.

A jestliže ta nebude dostupná na mezibankovním trhu, měli bychom přistoupit k rekapitalizaci Evropské centrální banky, aby ona mohla půjčovat bankám více peněz.