РЕКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ríos
• fluvial
• río

Примеры использования Реками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реками Нака.
Río Naka.

Мы окружены реками и горами.
Estamos rodeados por canales y montañas.

Реками Удзи.
El río Uji.

Совместная программа по управлению реками.
Programa conjunto de ordenación fluvial.

Реками Вааль.
Del río Vaal.

Бари Доаб или Маджха- между реками Рави и Бис.
Bari Doab o Majha- entre el río Ravi y el río Beas.

Реками Нуэсес.
El río Nueces.

Который дождь напоил, морями и реками стали. А другие и так стоят.
Cuando la lluvia después los llenó… se transformaron en mares y ríos… y otros quedaron tal cual.

Реками Капуас.
Del río Kapuas.

Несмотря на его узкую приспособленность, спинозавр вовсе не ограничен реками.
A pesar de que es un especialista en este ambiente, no se limita a los ríos.

Реками Лопбури.
Al río Lopburi.

Ну, нa улицах много экипaжей. Мосты нaд реками. И высокие, как деревья, дома.
Tiene calles llenas de carruajes, puentes sobre ríos… y edificios tan altos como los árboles.

Реками крови нельзя добиться мира.
De un río de sangre no brota la paz.

Он расположен на холме, в районе, окруженном реками, в районе вулкана Гуасапа.
Se encuentra situado en una loma y un área rodeada por ríos en las cercanías del volcán de Guazapa.

После сражения на реке Борн в 734 году франки захватили фризские земли между реками Вли и Лауэрс.
Después de la batalla del Boarn en el 734, los francos se anexionaron de las tierras de Frisia entre el Vlie y el río Lauwers.

Озеро подпитывается реками Кларк- Форк( Clark Fork River) и Пэк( Pack River) и является истоком реки Пенд- Орейл( Pend Oreille River).
El lago es alimentado por el río Clark Fork y el río Pack, y drena a través del homónimo río Pend Oreille.

В 1960 году между Индией и Пакистаном был подписан договор о совместном пользовании реками Индской водной системы.
En 1960, la India y el Pakistán firmaron un tratado sobre el uso compartido de las aguas del sistema fluvial del Indo.

Иматия, ориентировочно район между реками Галиакмон и Аксий, ранее также именовалась Пеония; и Пиерия и Пелагония также населялись пеонами.
Emacia era, aproximadamente, la zona entre el río Haliacmón y el Axio, fue llamada Peonia; y Pieria y Pelagonia fue habitada por peonios.

ЮНЕП также заказала проведение исследования осуществимости комплексного управления реками Карпатского бассейна.
Además, el PNUMA encargó un estudio de viabilidad de la ordenación integrada de las cuencas fluviales de los Cárpatos.

После того как абхазские силы заняли Сухуми, большинство грузин, проживавших в районе между реками Гумиста и Ингури, попытались спастись бегством, не дожидаясь их прихода.
Una vez que las fuerzas abjasias tomaron Sukhumi, la mayoría de los georgianos que vivían en la región comprendida entre los ríos Gumista e Inguri intentaron marcharse antes de la llegada de las tropas abjasias.

Республика Узбекистан- государство, расположенное в Центральной Азии между двумя самыми крупными реками региона- Амударьей и Сырдарьей.
La República de Uzbekistán es un Estado situado en Asia Central entre las dos regiones fluviales más importantes: Amu Daryá y Syr Daryá.

Термин" карст"- район известковых гор, изобилующих подземными реками, ущельями и пещерами,- происходит от названия плато Карст в Словении, находящегося между Любляной и границей с Италией.
El término inglés" karst", que describe una región de piedra caliza con ríos subterráneos, desfiladeros y cuevas, tiene su origen en el altiplano esloveno de Karst, entre Ljubljana y la frontera con Italia.

Региональные проблемы, имеющие потенциальные политические последствия, могут возникнуть, когда соседние страны совместно пользуются общими ресурсами, например, международными реками или региональными морями.
Los problemas regionales surgen cuando países vecinos comparten un recurso común, como puede ser un río internacional o un mar regional.

Связанные с реками, озерами или прибрежными зонами параметры, по которым собираются данные на измерительных станциях, могут отличаться от параметров, приведенных в вопроснике.
Los parámetros para los que se reúnen datos en las estaciones de medición de los ríos, lagos o zonas costeras pueden ser diferentes de los que figuran en el cuestionario.

Также сообщалось об убийствах гражданских лиц и бывших комбатантов после того, как абхазские силы восстановили контроль над районом между реками Гумиста и Ингури в сентябре 1993 года.
También se informó de asesinatos de civiles y ex combatientes que habían tenido lugar después de que las fuerzas abjasias recuperaran el control de la región entre los ríos Gumista e Inguri, en septiembre de 1993.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Gestionar los bosques, ríos, praderas y arrecifes de coral de forma sostenible los hace más resistentes y con mayor capacidad de absorber los gases de efecto invernadero, que es positivo para las actividades comerciales.

Марта 1819 года часть территории Миссури южнее параллели 36° 30', за исключением участка между реками Миссисипи и Сент- Френсис, была отделена под новую Территорию Арканзас.
El 2 de marzo de 1819, la totalidad del Territorio de Misuri al sur del paralelo norte 36° 30', excepto el Bootheel de Misuri, entre el río Mississippi y el río Saint Francis al norte del paralelo 36° norte, fue designado como el nuevo Territorio de Arkansaw.

Несмотря на свои тщательно отрепетированные заявления о выводе войск из Западной Эритреи, эфиопское правительство до их пор оккупирует весь район Эритреи между реками Мереб- Гаш и Сетит вплоть до суданской границы.
Pese a declaraciones cuidadosamente planificadas de su retiro de Eritrea occidental, el Gobierno de Etiopía sigue ocupando toda la región de Eritrea situada entre los ríos Mereb/Gash y Setit, hasta el borde con el Sudán.

Кроме того, даже на некоторых представленных Эфиопией картах была показана не только четкая прямая линия между реками Сетит и Мэрэб, но и деревня Бадме была обозначена на эритрейской стороне по отношению к этой линии.
Por lo demás, incluso en algunos mapas presentados por Etiopía no sólo aparecía la característica línea recta entre los ríos Setit y Mareb, sino que además el poblado de Badme aparecía señalado en el lado eritreo de esa línea.

В соответствии с Гражданским законом любое лицо имеет право пользоваться государственными реками в повседневных целях, если при этом оно не причиняет ущерба обществу и не нарушает прав землевладельца.
El Código Civil dispone que todas las personas tienen derecho al disfrute de los ríos públicos para fines corrientes en la medida en que no se cause perjuicio a la sociedad ni se menoscaben los derechos de los propietarios.