МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕК на Испанском - Испанский перевод

• de los ríos internacionales
• fluviales internacionales

Примеры использования Международных рек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое значение для развития европейского права международных рек имел Дунай.
El Danubio revestía una importancia particular en el desarrollo del derecho europeo sobre los ríos internacionales.

Китай, территорию которого пересекают 14 международных рек, является крупным государством международных водотоков.
China, cuyo territorio atraviesan 14 ríos internacionales es un importante Estado ribereño de aguas internacionales..

Положения многосторонних и двусторонних договоров, касающиеся несудоходных видов использования международных рек;
Disposiciones generales de tratados bilaterales y multilaterales concernientes al uso de ríos internacionales para fines distintos de la navegación;

В одной только Африке насчитывается 59 бассейнов международных рек, на которые приходится 80 процентов от всех поверхностных водных ресурсов континента.
En África solamente existen 59 cuencas fluviales internacionales que representan el 80% de los recursos de aguas superficiales del continente.

Более оптимальным решением было бы использование формулировки, основывающейся на тексте пункта 2 статьи V Хельсинкских правил использования вод международных рек.
Una mejor solución sería emplear una redacción basada en lo expresado en el artículo 5 de las Normas de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales.

Для обеспечения согласованной деятельности по охране международных рек, таких, как Рейн и Дунай, созданы комиссии по международным рекам16.
Para los ríos internacionales, como el Rin y el Danubio, se han establecido comisiones internacionales para velar por que se tomen medidas concertadas.

Вопрос о правовом режиме международных рек впервые рассматривался на Венском конгрессе в 1815 году, на котором был провозглашен принцип свободного судоходства по международным рекам в Европе.
El régimen jurídico de los ríos internacionales se trató por primera vez en el Congreso de Viena de 1815, en el que se proclamó el principio de la libre navegación por los ríos internacionales de Europa.

Фактически, Китай владеет каптажем большинства международных рек, вытекающих из Тибета, хрупкой экосистеме которого уже угрожает глобальное потепление.
De hecho, China ha estado construyendo presas en la mayoría de los ríos internacionales que fluyen desde el Tíbet, cuyo ecosistema frágil ya está en peligro debido al calentamiento global.

Подготовить и реализовать на практике планы в области водопользования, в первую очередь для охраны и использования на справедливой основе общих водных ресурсов в бассейнах многих важнейших международных рек;
Preparar y aplicar planes de ordenación de las aguas, sobre todo para la protección y el uso equitativo de los recursos hídricos compartidos en numerosas cuencas fluviales internacionales de particular importancia;

Принятые в 1966 году Хельсинкские правила использования вод международных рек приняли форму руководящих принципов, а не международного акта.
Las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales, que fueron aprobadas en 1966, adoptaron la forma de principios rectores y no de instrumento internacional..

Представитель Аргентины на многочисленных переговорах и международных конференциях по вопросу об использовании международных рек, защите окружающей среды и освоении природных ресурсов.
Ha sido representante de la Argentina en numerosas negociaciones y conferencias internacionales relativas al aprovechamiento de los ríos internacionales, la protección del medio ambiente y la explotación de los recursos naturales.

Тема, касающаяся международных рек, фигурирует в программе работы Комитета, который на своей тридцать третьей сессии выразил опасение по поводу роста числа случаев неправомерного использования запасов пресной воды.
El tema relativo a los ríos internacionales figura en el programa de trabajo del Comité, el cual, en su 33º período de sesiones, expresó su preocupación por el aumento de los casos de uso indebido de los recursos de agua dulce.

Правила здравого смысла и добросовестности относятся к процессуальным правам и обязанностям, затрагивающим совместное использование международных рек" Op. cit.( см. сноску 19 выше).
Las normas de la razón y la buena fe son aplicables a los derechos y obligaciones de procedimiento relativos al uso compartido de los ríos internacionales." Op. cit.(véase la nota 19 supra).

Хотя многие обсуждают пути и средства рационального использования международных рек, гораздо меньше дискуссий посвящается вопросам рационального использования озерных систем, которые совместно используются двумя или более странами.
Aunque muchos estudian los medios para la ordenación de los ríos internacionales, existe mucho menos debate respecto de la ordenación de los sistemas lacustres compartidos por dos o más países.

Было оказано содействие в выработке комплексного подхода к освоению водных ресурсов при помощи оценки загрязнения воды и предоставления консультативных услуг в области борьбы с загрязнением окружающей среды в бассейнах нескольких международных рек.
Una contribución a la gestión integrada de los recursos hídricos ha sido la de los servicios de asesoramiento para la evaluación de la contaminación del agua y el control de la contaminación en diversas cuencas de ríos internacionales.

Это различие, заимствованное в Правилах использования вод международных рек 1966 года, называемых Хельсинкскими правилами, утратило свою силу и могло бы иметь для некоторых стран губительные последствия.
Esa distinción, basada en las reglas relativas a la utilización de las aguas de los ríos internacionales, de 1966, denominadas Reglas de Helsinki, ya no es válida y podría producir consecuencias nefastas para algunos países.

Этот подход, при котором ни один из двух принципов не доминирует над другим, соответствует Хельсинкским правилам использования вод международных рек, дополненным Берлинскими правилами о водных ресурсах.
Ese criterio, en el que ninguno de los dos principios prevalece sobre el otro, es conforme con las Normas de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales, actualizadas por las Reglas de Berlín sobre los Recursos Hídricos.

Например, необходимо запретить любой односторонний забор воды из международных рек, поскольку такие действия нанесут огромный ущерб окружающей среде, сельскому хозяйству, промышленности, а также всей экономике и экологии других стран.
Por ejemplo, se debe prohibir el extraer agua de manera unilateral de los ríos internacionales, ya que esas medidas causarían graves daños al medio ambiente, a la agricultura, a las industrias y a la economía y ecología en general de otros países.

Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки в своей программе региональной интеграции в форме сотрудничества в районах международных рек разработало региональный стратегический план действий в области управления водными ресурсами на 2005- 2010 годы.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en su programa de integración regional mediante la cooperación en materia de ríos internacionales, ha formulado un Plan de acción estratégico para la región en materia de ordenación de los recursos hídricos 2005-2010.

Позднее возникла необходимость в регулировании и других видов использования международных рек, например их использования для производства энергии, ирригации, промышленных процессов, несудовой транспортировки( лесосплав) и в рекреационных целях.
Más adelante fue preciso abordar también otros usos de los ríos internacionales, como la producción de energía eléctrica, la irrigación, los procesos industriales, el transporte para fines distintos de la navegación(explotación forestal) y las actividades recreativas.

Кроме того, в соответствии с принципами и нормами международного права заинтересованные государства должны приходить к соглашениям между собой, в которых определялась бы доля участия каждого государства в эксплуатации вод международных рек, а также стандарты качества этих вод.
Además, los Estados interesados deberán llegar a un acuerdo de conformidad con los principios y normas del derecho internacional en el que se establezca la participación de cada Estado en las aguas de ríos internacionales y las normas de calidad de dichas aguas.

Участие в семинаре, посвященном правовому режиму международных рек, и написание статьи на тему<< Свобода судоходства на международных реках>gt;, Научно-исследовательский центр, Гаагская академия международного права, Гаага, 1977 год.
Becario en el seminario sobre el régimen jurídico de los ríos internacionales, trabajo sobre la libertad de navegación en ríos internacionales, Centro de Estudio e Investigación, Academia de Derecho Internacional de La Haya, La Haya, 1977.

Проблема устойчивого развития на межрегиональном уровне может иметь отношение к природным региональным экосистемам( например, бассейны международных рек, совместно используемые водоемы, региональные моря и т. д.)-- в связи с трансграничным воздействием вредных факторов окружающей среды.
La cuestión del desarrollo sostenible a nivel interregional puede afectar a los ecosistemas naturales de ámbito regional(por ejemplo, las cuencas fluviales internacionales, las masas de agua comunes a varios países, los mares regionales,etc.) en relación con el movimiento transfronterizo de agentes peligrosos para el medio ambiente.

В этой связи они сочли важным, чтобы в статью 1 была включена формулировка об исключении существующих договоров и обычных норм из сферы применения проекта статей, т. е. такая формулировка, которая содержится в Хельсинкских правилах использования вод международных рек.
A este respecto, se consideraba importante que en el artículo 1 se incluyese una disposición que exceptuase a los tratados y normas consuetudinarias en vigor de la aplicación del proyecto de artículos, disposición que figuraba en las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales.

Этот подход, при котором ни один из двух принципов не доминирует над другим, соответствует Хельсинкским правилам использования вод международных рек( 1966 год) с обновлениями, внесенными в них в соответствии с Берлинскими правилами о водных ресурсах( 2004 год).
Este enfoque, con arreglo al cual ninguno de los dos principios prevalece sobre el otro, es congruente con el adoptado en las Normas de Helsinki sobre el Uso de las Aguas de los Ríos Internacionales(1966), actualizado por las Reglas de Berlín sobre los Recursos Hídricos(2004).

В рамках деятельности Университета Организации Объединенных Наций( УООН) в этой области основное внимание уделяется управлению использованием бассейнов рек и созданию новых средств управления водными ресурсами, включая подготовку подробных оценок возникающих проблем в деле устойчивого использования бассейнов международных рек.
Las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en esta esfera se centran en la ordenación de las cuencas fluviales y la creación de nuevos instrumentos para la ordenación de los recursos hídricos, lo cual supone la preparación de evaluaciones detalladas de los problemas que plantea la ordenación sostenible en las cuencas fluviales internacionales.

На состоявшейся в Алма-Ата конференции были определены 14 конкретных областей сотрудничества между странами Содружества Независимых Государств, в том числе по таким вопросам, как использование водных ресурсов бассейнов международных рек, создание сети охраняемых районов и координация деятельности в области научных исследований и мониторинга.
En una conferencia en Almaty se identificaron 14 esferas específicas para la cooperación entre los países de la Comunidad de Estados Independientes, en particular la utilización de los recursos hídricos de cuencas fluviales internacionales, la creación de redes de zonas protegidas y la coordinación de las actividades de investigación y vigilancia.

Он считает, что в целях примирения между собой этих двух интересов следует вставить в первую статью формулировку, предусматривающую изъятие существующих договоров и норм обычного права из сферы применения данного проекта статей, как это сделано в Хельсинкских правилах использования вод международных рек.
A fin de reconciliar esos dos intereses, el orador considera que en el primer artículo debería incluirse una disposición que exceptúe a los tratados existentes y a las normas consuetudinarias de la aplicación del proyecto de artículos, disposición que figura en las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales.

Международная ассоциация водного права( МАВП) сообщила о том, что некоторые из ее членов сыграли большую роль в содействии заключению между странами соглашений в отношении международных рек и в вынесении рекомендаций комиссиям по бассейнам международных рек в отношении осуществления их деятельности.
La Asociación Internacional de Derecho de Aguas(AIDA) informó de que algunos de sus miembros habían desempeñado un papel fundamental a los efectos de facilitar la concertación de acuerdos entre Estados en relación con ríos internacionales y de asesorar a las comisiones de las cuencas hidrográficas internacionales acerca del desarrollo de su labor.

Статья 5 должна быть нацелена на принцип справедливого и разумного использования, как он отражен в статье IV Хельсинкского проекта об использовании вод международных рек 1966 года, где права государств водотока изложены более позитивным образом по сравнению с проектом статьи 5.
El artículo 5 se debe centrar en el principio de la utilización equitativa y razonable, prevista en el artículo IV del proyecto de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales, de 1966, que, en contraste con el proyecto de artículo 5, enuncia los derechos de los Estados ribereños en términos más positivos.