ЗАГРЯЗНЕНИЯ РЕК на Испанском - Испанский перевод

• contaminación de los ríos

Примеры использования Загрязнения рек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 8. Обеспечение чистого воздуха, недопущение загрязнения рек и переработка твердых отходов.
Meta 8: Aire puro, ríos sin contaminación y procesamiento de residuos sólidos.

Специальным докладчиком была получена обстоятельная информация относительно загрязнения реки Нью- Ривер в Мексике.
La Relatora Especial recibió abundante información sobre la contaminación del Río Nuevo en México.

Суд обязал городские власти в короткий срок предоставить населению альтернативные источники воды и снизить уровень загрязнения реки.
El tribunal ordenó a la ciudad que proporcionara a la comunidad agua de otras fuentes a corto plazo y redujera la contaminación del río.

По проведению мониторинговых исследований с целью минимизации предотвращения дальнейшего загрязнения реки Шаган и возможного загрязнения реки Иртыш.
Realización de investigaciones de supervisión con el fin de reducir al mínimo una mayor contaminación del río Shagan y de la posible contaminación del río Irtysh.

Наиболее крупная авария, создавшая возможность загрязнения рек, произошла в отстойнике для опасных отходов в Мойковаце( Черногория) в ноябре 1992 года.
El accidente que entrañó mayor riesgo de contaminación de los ríos tuvo lugar en el vertedero de desechos peligrosos de Mojkovac(Montenegro) en noviembre de 1992.

Нехватка действующих очистных сооружений и насосных станций для перекачки сточных вод является главной причиной загрязнения рек Тигр и Евфрат.
La falta de estaciones de bombeo y de plantas de purificación de aguas servidas es la principal causa de la contaminación de los ríos Tigris y Éufrates.

Поскольку промышленные сточные воды являются основной причиной загрязнения рек, будет продолжаться сотрудничество в области рационального использования водных ресурсов.
Se fomentará la cooperación en la esfera de la gestión de los recursos hídricos, dado que los efluentes industriales constituyen una importante fuente de contaminación de los ríos.

Несколько улучшилось качество воды рек Висла и Одра и их притоков, однако, что касается высокого уровня загрязнения рек, то существенных изменений к лучшему не отмечается.
Mejoró un poco la calidad de las aguas de los ríos Vístula y Oder y de sus cuencas, aunque no hubo una mejora sustancial en el elevado nivel de contaminación de los ríos.

В условиях глобального потепления и утраты биологического разнообразия, загрязнения рек и хищнической эксплуатации земельных ресурсов эта модель весьма актуальна и практически целесообразна.
En el contexto del calentamiento de la atmósfera y la erosión de la diversidad biológica, la contaminación de los ríos y la explotación excesiva de la tierra, este modelo resulta muy oportuno y apropiado.

В частности, проводится кампания поддержки усилий по пропаганде затрагивающих их земельных конфликтов( как в отношении собственности их предков, так и по проблемам вырубки лесов или загрязнения рек).
Particularmente, se está realizando un proceso de apoyo a la visibilización del conflicto que mantienen con el territorio(tanto en lo que respecta a la propiedad ancestral como frente a las acciones de tala de bosques o contaminación de ríos).

Наиболее крупной аварией, которая до сих пор представляет потенциальную угрозу с точки зрения загрязнения рек, является авария в отстойнике опасных отходов в Мойковаце( Черногория) в ноябре 1992 года.
El accidente más grave que tuvo lugar y que aún presenta una amenaza potencial de contaminación de los ríos es el que se produjo en noviembre de 1992 en el vertedero de residuos peligrosos de Mojkovac(Montenegro).

Рассмотреть вопрос о проведении комплексного обзора своих нормативных рамок, касающихся санитарных услуг, с целью обеспечения создания целостной и всеобъемлющей системы сбора, очистки, обработки и удаления сточных вод для предотвращения загрязнения рек и других водотоков( Египет);
Considerar la posibilidad de llevar a cabo una revisión general del marco normativo en materia de saneamiento, a fin de velar por el establecimiento de un sistema coherente e integral de recogida, gestión, tratamiento y eliminación de aguas residuales para evitar la contaminación de los ríos y otras corrientes de agua(Egipto);

Усиливается опасность трансграничных последствий загрязнения атмосферы и воды, особенно загрязнения реки Савы, а также существует вероятность вредных последствий аварий на предприятиях и объектах повышенного риска.
Es cada vez mayor el peligro de los efectos transfronterizos de la contaminación del aire y del agua, especialmente de la contaminación del río Sava, y también es posible que sufran daños ciertas fábricas e instalaciones industriales de alto riesgo.

Комитет отмечает, что Национальный план борьбы с дискриминацией со стороны государства- участника преследует цель гарантировать доступ к правосудию для коренных народов и что ИНАДИ поддерживает группы коренного населения в их обращениях в суды и проводит кампанию поддержки усилий по информированию общественности о затрагивающих их земельных конфликтах как в отношении собственности их предков, так и по проблемам вырубки лесов или загрязнения рек.
El Comité observa que el Plan nacional contra la discriminación del Estado parte busca garantizar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas, y que al respecto el INADI está patrocinando a grupos de poblaciones indígenas en sus reclamos ante la justicia y está realizando un proceso de apoyo a la visibilización del conflicto que mantienen con el territorio, tanto en lo que respecta a la propiedad ancestral como frente a las acciones de tala de bosques o contaminación de ríos.

Объем водных ресурсов во многих развивающихся странах в будущем может в корне определяться уровнем загрязнения рек, озер и запасов подземных вод в результате промышленных и сельскохозяйственных выбросов, а также сброса городских сточных вод.
Los futuros suministros de agua de muchos países en desarrollo serán fundamentalmente determinados por la contaminación de los ríos, los lagos y las reservas de aguas subterráneas proveniente de emisiones industriales y escorrentías agrícolas y urbanas.

Комитет отмечает, что Национальный план борьбы с дискриминацией со стороны государства- участника преследует цель гарантировать доступ к правосудию для коренных народов и что ИНАДИ поддерживает группы коренного населения в их обращениях в суды и проводит кампанию поддержки усилий по информированию общественности о затрагивающих их земельных конфликтах как в отношении собственности их предков, так и по проблемам вырубки лесов или загрязнения рек.
El Comité observa que el Plan Nacional contra la Discriminación del Estado parte tiene por objeto garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la justicia y que, al respecto, el INADI está respaldando a los grupos indígenas en la interposición de demandas ante los tribunales y está contribuyendo a la difusión pública de sus controversias territoriales(sobre sus tierras ancestrales y su oposición a la tala de bosques y la contaminación de los ríos).

Было отмечено, что в некоторых странах Азии происходит быстрый процесс развития и предпринимаются усилия в целях улучшения состояния окружающей среды при помощи таких мер, как понижение степени загрязнения рек и лесовозобновление в экологически неблагоприятных районах, что отражает успешный процесс развития, который отчасти считается результатом сохранения культурных и религиозных ценностей.
Se señaló que algunos países de Asia estaban disfrutando un rápido desarrollo y se esforzaban por mejorar el medio ambiente, mediante medidas como reducir la contaminación de los ríos y reforestar las zonas degradadas, lo cual constituía un logro en materia de desarrollo que se consideró en cierta medida fruto de los valores culturales y religiosos.

Общая обязанность сотрудничать может также находить выражение в виде учреждения совместных плановых комиссий и/ или других совместных комиссийСм. резолюцию о проблеме загрязнения рек и озер в международном праве, которая была принята Институтом международного права на его афинской сессии в сентябре 1979 года и в которой есть статьи об обмене информацией, предварительном уведомлении и создании международных учреждений по борьбе с загрязнением Annuaire de l& apos; Institut de droit international( 1979), p. 196.
El deber general de cooperar también puede expresarse mediante el establecimiento de comisiones conjuntas de planificación u otras comisiones conjuntas Véase la resolución sobre la contaminación de ríos y lagos y el derecho internacional, aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en su período de sesiones celebrado en Atenas en septiembre de 1979, que contiene artículos sobre el intercambio de información, la notificación previa y el establecimiento de organismos internacionales de lucha contra la contaminación: Annuaire de l' Institut de droit international(1979), pág. 196.

Компания Айвар Ойл- под следствием за загрязнение реки в Лос-Анжелесе.
PTI, Ivar Oil es la compañía en juicio por contaminar el río L. A.

Кроме того, Постоянный форум рекомендовал государствам контролировать загрязнение рек и стоков, а также очищать все реки и стоки, которые уже загрязнены.
El Foro Permanente también recomendó a los Estados que controlaran la contaminación de los ríos y arroyos y limpiaran los ya contaminados.

Токсичные радиоактивные отходы добывающей промышленности угрожают загрязнением рек, текущих в Узбекистан, Таджикистан и Казахстан.
Los desechos radiactivos tóxicos que ha dejado la industria de la extracción amenazan con contaminar los ríos que atraviesan Uzbekistán, Tayikistán y Kazajstán.

Компания" Фрипорт" обвиняется также в загрязнении реки, приведшем к гибели рыбы и животных.
También se acusa a la Freeport de contaminar el río, causando la muerte a peces y otros animales.

Случай 2003/ 69- Соединенные Штаты/ Мексика: Загрязнение реки Нью- Ривер.
Caso Nº 2003/69- Estados Unidos/México: Contaminación del Río Nuevo.

Организация Объединенных Наций обязана предложить учебно- воспитательные стратегии, которые изменят стереотипы потребления, замедлят истребление лесных природных массивов и искоренят загрязнение рек и морей.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de proponer políticas de educación que cambien los hábitos de consumo de las personas, frenar la deforestación de los bosques naturales, eliminar la contaminación de los ríos y mares.

Нормативные положения должны включать достаточные, допускающие проверку и предусматривающие массовое участие профилактические меры для решения таких трансграничных проблем, как загрязнение рек, которые могут затронуть общины, живущие по ту сторону национальных границ;
La reglamentación debería incluir medidas cautelares adecuadas, verificables y participativas que permitan tener en cuenta los problemas transfronterizos, como la contaminación de los ríos, que puedan afectar a comunidades más allá de las fronteras nacionales.

Прибывшие из соседних стран беженцы пополнили ряды перемещенных граждан внутри страны, и это стало основной причиной ухудшения состояния окружающей среды, которое выразилось в вырубке леса для удовлетворения энергетических потребностей, загрязнении рек и разрушении инфраструктуры.
Los refugiados provenientes de países vecinos se sumaron a las personas internamente desplazadas, lo que dio lugar a la degradación del medio ambiente, que se manifestó a través de la deforestación destinada a cubrir necesidades energéticas, la contaminación de los ríos y la destrucción de la infraestructura.

Мероприятия по сокращению предложения являются также мерами по защите окружающей среды, поскольку незаконное культивирование и производство наркотиков могут иметь весьма тревожные пагубные последствия для окружающей среды, включая вырубку тропических лесов и загрязнение рек.
Las actividades para reducir la oferta también contribuyen a la protección del medio ambiente, dado que el cultivo y la producción ilícitos de drogas pueden producir efectos sumamente perjudiciales para el medio ambiente, como son la tala de los bosques tropicales y la contaminación de los ríos.

Добыча полезных ископаемых и другие виды горнодобывающей деятельности, прокладка дорог и сооружение портов привели к опустыниванию земель, загрязнению рек, ухудшению состояния почв и чрезмерной эксплуатации фауны и флоры.
Las explotaciones mineras y otras actividades extractivas, y la construcción de corredores viales e instalaciones portuarias, han provocado deforestación, contaminación de los ríos, deterioro de los suelos y sobreexplotación indiscriminada de la fauna y la flora.

Загрязнение реки сопряжено с крайне серьезным риском для здоровья. Как утверждается, в воде обнаружено присутствие 28 вирусов, в том числе возбудителей тифа, сальмонеллеза и полиомиелита, не считая химикатов типа ДДТ и других пестицидов.
Se afirma que el peligro para la salud planteado por el río contaminado es grave, puesto que se han encontrado trazas de 28 virus, incluidos los de la tifoidea, la salmonella y la poliomielitis, además de productos químicos como el DDT y otros plaguicidas.

Доклад на тему" La Pollution des fleuves en droit international"(" Загрязнение рек применительно к международному праву") на двадцать пятой сессии семинара по правам человека, проведенного вне рамок ежегодной сессии Комиссии международного права Организации Объединенных Наций, Женева, 29 июня 1989 года.
Conferencia sobre" La cuestión de la contaminación de los ríos en el derecho internacional", 25º período de sesiones del Seminario de Derecho internacional celebrado paralelamente al período de sesiones anual de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, Ginebra, 29 de junio de 1989.