РЕКИ ЛИТАНИ на Испанском - Испанский перевод

• el río litani

Примеры использования Реки литани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реки Литани.
Del río Litani.

Военные самолеты Израиля нанесли свыше 30 ударов по району реки Литани.
Aviones militares israelíes lanzaron más de 30 ataques sobre la zona del río Litani.

Вооруженное присутствие<< Хизбаллы>gt; в районе к югу от реки Литани ни для кого не является секретом.
La presencia armada de Hizbollah en la zona situada al sur del Litani no es ningún secreto.

В 11 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись города Лувайза и Млих и районы вдоль реки Литани.
A las 11.30 horas la artillería israelí bombardeó Luwayza y Mlij y zonas a lo largo del río Litani.

В 14 ч. 50 м. они выпустили две ракеты класса" воздух- поверхность" по районам вдоль реки Литани между Зиллайей и Юхмуром.
A las 14.50 horas, atacaron zonas aledañas al Río Litani, entre la localidad de Zillaya y Yuhmur, y lanzaron dos misiles aire-tierra.

В 09 ч. 30 м. артиллерийскому обстрелу подверглись районы Фруна и районы, расположенные вдоль реки Литани.
A las 9.30 horas, los alrededores de Frun y zonas situadas a lo largo del río Litani fueron sometidas a intenso fuego de artillería.

Наряду с этим объектом притязаний со стороны Израиля являются гидроэнергетические ресурсы, в частности воды реки Литани- исключительно внутреннего водотока Ливана.
Los recursos hidráulicos, en particular las aguas del río Litani, corriente de agua totalmente interna, son, por otra parte, codiciados por Israel.

Однако в нескольких случаях ВСООНЛ обнаружили в своем районе операции к югу от реки Литани брошенное несанкционированное оружие, боеприпасы или соответствующие материалы.
En varias ocasiones, con todo, la FPNUL se encontró con armas, municiones y pertrechos conexos no autorizados en su zona de operaciones al sur del río Litani.

В период между 09 ч. 30 м. и 09 ч. 40 м. израильский вертолет пролетел на большой высоте над районами вдоль реки Литани и высоты Суджуд.
Entre las 09.30 y las 09.40 horas un helicóptero israelí sobrevoló zonas situadas a lo largo de río Litani y la colina de Suŷud a gran altura.

В 05 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла окрестные районы Кафт- Тибнита, Заутар- эш- Шаркии, Заутар- эль- Гарбии, Мазраат- эль- Хамры и русло реки Литани.
A las 5.30 horas la aviación israelí bombardeó partes de las localidades de Kafr Tibnin, Zawtar ash-Sharqiya, Zawtar al-Garbiya, Mazra' at al-Hamra' y el curso del río Litani.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжают совершенствовать наблюдение и контроль в районе вдоль реки Литани, а также во всем районе ответственности.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano siguen mejorando la vigilancia y el control a lo largo del río Litani, y en toda la zona de operaciones.

По данным военных властей Ливана на момент подготовки настоящего доклада, Ливанские вооруженные силы при поддержке ВСООНЛ развернули почти 10 000 человек к югу от реки Литани.
Según las autoridades militares libanesas, en el momento en que se redactaba el presente informe, las Fuerzas Armadas del Líbano, con el apoyo de la FPNUL, habían desplegado casi 10.000 efectivos al sur del río Litani.

В 07 ч. 30 м. израильскому артиллерийскому обстрелу подверглись окрестности Джарджу и Айн- Бу- Сивара и участки вдоль реки Литани в районе Иклим ат- Туффы.
A las 7.30 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ŷarŷu' y Ayn Bu Siwar, las zonas situadas a lo largo del río Litani y la zona de Iqlim at-Tuffah.

В 22 ч. 30 м. израильские военные самолеты покинули район западной части Бекаа, при этом продолжался плотный израильский артиллерийский обстрел Зиллаи и Килии, а также районов вдоль реки Литани.
A las 22.30 horas la aviación militar israelí se retiró de la zona de Beqaa occidental, al tiempo que proseguía el ataque de la artillería israelí contra Zillaya y Qilya y las zonas próximas al río Litani.

В период между 12 ч. 20 м. и 12 ч. 50 м. израильские силы произвели из 155- мм артиллерийских орудий 11 выстрелов по районам вдоль реки Литани со своей позиции в низине Ибил- эс- Саки.
Entre las 12.20 y las 12.50 horas, fuerzas israelíes dispararon 11 proyectiles de artillería de 155 milímetros sobre zonas situadas a lo largo del Río Litani desde su posición en Ibl al-Saqi.

Он имел возможность посетить южные пригороды Бейрута и совершить поездку в район к югу от реки Литани, где он мог напрямую общаться с местными властями и пострадавшими семьями, сельскохозяйственными рабочими, фермерами и рыбаками.
Pudo visitar los suburbios del sur de Beirut y viajó al sur del río Litani, donde pudo conversar directamente con las autoridades locales y con las familias, trabajadores agrícolas, agricultores y pescadores afectados.

В 01 ч. 50 м. оккупационные силы со своей позиции в Калат- эш- Шакиф( Шато де Бофор) выпустили несколько осветительных ракет над районами вдоль реки Литани в направлении Заутар- эль- Гарбии.
A la 1.50 horas fuerzas de ocupación dispararon varias bengalas luminosas desde su posición en Qal1at al-Shaqif(Chateau de Beaufort) sobre zonas situadas a lo largo del río Litani, en dirección a Zawtar ash-Sharqiya.

В качестве первого шага Ливанские вооруженные силы в конце апреля сократили свое присутствие в районе к югу от реки Литани до уровня трех бригад( одной тяжелой и двух легких) и одного механизированного батальона.
Como primer paso, a finales de abril, las Fuerzas Armadas Libanesas redujeron su presencia en la zona situada al sur del río Litani a tres brigadas, una pesada y dos ligeras, y un batallón mecanizado.

В 18 ч. 15 м. боевики произраильского ополчения Лахда произвели со своей позиции на высоте Ахмадия два выстрела из 120мм орудия по районам вдоль реки Литани и по району к западу от Зиллеи.
A las 18.15 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon dos granadas de 120 milímetros hacia zonas en la cuenca del Río Litani y una zona situada al oeste de Zillaya, desde su posición en la colina de Ahmadiya.

Как отмечалось в этом же докладе,<<" Хизбалла" поменяла оружие и тактику с учетом присутствия ВСООНЛ к югу от реки Литаниgt;gt;.<< Хизбалла>gt; также активно действует в районах к северу от реки Литани.
Como se señala en el mismo informe," Hizbullah ha adaptado su armamento y su táctica para tener en cuenta la presencia de la FPNUL al sur del río Litani". Hizbullah también opera activamente al norte del río Litani.

Через две недели должен быть опубликован доклад Генерального секретаря по резолюции 1701( 2006), и Израиль надеется, что в докладе будет уделено надлежащее внимание этим инцидентам и сложившейся ситуации в районе к югу от реки Литани.
Faltan dos semanas para que el Secretario General publique su informe sobre la resolución 1701(2006) e Israel confía en que en él se preste la debida atención a estos incidentes y a la situación al sur del río Litani.

На основе обновления плана обеспечения безопасности и проведения оценки риска в районе к югу от реки Литани и создания группы по оценке угроз в целях подготовки комплексных анализов/ оценок информации об угрозах.
Mediante la actualización del plan de seguridad y la evaluación de los riesgos para la seguridad en la zona al sur del río Litani, y el establecimiento de un grupo de evaluación de amenazas para preparar análisis y evaluaciones integradas de la información sobre amenazas.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свою повседневную оперативную деятельность, включая проведение в среднем 38 скоординированных мероприятий в день, помимо обеспечения работы 7 совместных контрольно-пропускных пунктов вдоль реки Литани.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron sus operaciones diarias, que incluyeron un promedio de por lo menos 38 actividades coordinadas por día, además de operar siete puestos de control compartidos a lo largo del río Litani.

Как я уже сообщал раньше, правительство Израиля утверждает, что<< Хизбалла>gt; продолжает наращивать свое военное присутствие и потенциал, главным образом к северу от реки Литани, а также в районе операций ВСООНЛ, особенно используя для этого частные дома в городских районах.
Como comuniqué anteriormente, el Gobierno de Israel sostiene que Hizbollah sigue reforzando su presencia y su capacidad militar, en gran parte al norte del río Litani, pero también en la zona de operaciones de la FPNUL utilizando en particular casas privadas en zonas urbanas.

Ливанское правительство должно предпринять дополнительные усилия для предотвращения перевооружения<< Хизбаллы>gt; путем принятия конкретных мер по пресечению создания<< Хизбаллой>gt; военной инфраструктуры в ливанских деревнях к югу от реки Литани.
El Gobierno del Líbano ha de hacer más para impedir el rearme de Hizbullah, lo cual entraña adoptar medidas concretas contra los esfuerzos de Hizbullah de crear una infraestructura militar en localidades del Líbano al sur del río Litani.

Вооруженные силы Ливана, со своей стороны, развернули 15 июля новые подразделения из полка быстрого реагирования для укрепления своих войск в районе к югу от реки Литани; позднее, 5 августа, после столкновений в Арсале, они вывели их за пределы района операций ВСООНЛ.
Por su parte, el 15 de julio las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron nuevas unidades de su regimiento de intervención rápida para reforzar sus tropas al sur del río Litani, que retiraron posteriormente el 5 de agosto, a raíz de los enfrentamientos en Arsal, fuera de la zona de operaciones de la FPNUL.

Что наличие у<< Хизбаллы>gt; отдельного военного потенциала создает постоянную угрозу суверенитету ливанского государства, стал очевиден 28 августа, когда вооруженные элементы открыли огонь по вертолету Ливанских вооруженных сил, который осуществлял патрулирование к северу от реки Литани.
El riesgo constante que una capacidad militar independiente de Hizbollah plantea para la soberanía del Estado del Líbano se vio claramente el 28 de agosto, cuando elementos armados abrieron fuego contra un helicóptero de las Fuerzas Armadas del Líbano que patrullaba al norte del río Litani.

Движение неприсоединения с удовлетворением отмечает принимаемые правительством Ливана меры по осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в частности посредством развертывания ливанских вооруженных сил в районе, расположенном к югу от реки Литани, и вдоль<< голубой линии>gt;.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su satisfacción por las medidas que el Gobierno libanés ha tomado para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, en particular mediante el emplazamiento de las Fuerzas Armadas Libanesas en la región al sur del río Litani y a lo largo de la Línea Azul.

Патрулирование с целью оценки обстановки на местах и контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий продолжалось до ночи по всему району операций Сил и в<< Тирском кармане>gt; до реки Литани.
El personal de la FPNUL salió inmediatamente de los refugios para realizar una intensa labor de patrullaje, que continuó durante la noche, en toda su zona de operaciones y en la" bolsa de Tiro" hasta el río Litani, para evaluar la situación sobre el terreno y supervisar la cesación de las hostilidades.

Движение неприсоединения вновь выражает свое удовлетворение в связи с шагами, которые были предприняты правительством Ливана для выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, особенно в связи с развертыванием ливанских вооруженных сил в районе к югу от реки Литани и вдоль<< голубой линии>gt;.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su satisfacción por las medidas adoptadas por el Gobierno del Líbano para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, en particular mediante el despliegue de las fuerzas armadas libanesas en la región al sur del río Litani y a lo largo de la Línea Azul.