Примеры использования Fluviales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calidad de las aguas fluviales.
Качество воды в реках.Los regímenes fluviales internacionales.
Ordenación de los recursos hídricos y las cuencas fluviales;
Estudia las vías fluviales para el gobierno.
Transporte de 2.000 toneladas de carga por vías fluviales internas.
Перевозка 2000 тонн грузов по внутренним водным путям.Patrullas fluviales por día en el lago Kivu y el lago Albert.
¿Lo ves? La forma de las colinas y las vías fluviales están dibujadas?
Видишь, как нарисованы холмы и водные пути?Las principales arterias fluviales del país son los ríos Amudaria y Syrdaria y sus afluentes.
Ha construido 12 puentes grandes para reemplazar los transbordadores fluviales.
Построило 12 крупных мостов вместо паромных переправ через реки;Patrullas fluviales por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.
Ежедневные операции по прибрежному патрулированию для обеспечения контроля на границах с Руандой и Угандой.Examen y medición de los cambios de las cuencas lacustres y fluviales fronterizas;
La mayoría de las vías fluviales internacionales tienen este tipo de marcos para el diálogo, si bien en diferentes niveles de desarrollo y logros.
Многие международные водные пути имеют такие структуры для диалога, хотя на разных стадиях развития и в разных степенях достижения.Atentado contra la seguridad de los transportes marítimos, fluviales o aéreos.
Exploración de rutas para el desarrollo de vías fluviales interiores como alternativa a los servicios de transporte por carretera, ferrocarril y aéreo;
Изучение возможностей развития внутренних водных путей в качестве альтернативы автомобильным, железнодорожным и воздушным перевозкам;El país dispone de abundante caza y de recursos pesqueros fluviales y marítimos.
В Судане водится много дичи. Он богат также речными и морскими рыбными ресурсами.Caudales ambientales: Los sistemas de aguas fluviales, subterráneas y costeras necesitan un caudal mínimo de agua para mantener sus funciones, usos y beneficios.
Экологические потоки: речные, грунтовые и прибрежные водные системы нуждаются в минимальных водотоках для поддержания своих функций, видов применения и выгод.Julio- Reunión sobre el desarrollo en las cuencas fluviales internacionales de Asia.
Июль- Совещание по вопросамдеятельности в области развития в бассейнах международных водотоков в Азии.Esto requeriría una supervisión general de todos los pasos fronterizos,aeropuertos y puertos marinos y fluviales.
Это потребовало бы всеобъемлющего наблюдения за всеми пунктами переходаграницы, аэропортами, морскими и речными портами.La unidad estuvo emplazada en Malakal y proporcionó patrullas fluviales como parte de las necesidades operacionales.
Подразделение располагалось в Малакале и осуществляло речное патрулирование в рамках оперативных потребностей.Una Corea unificada pacíficamente poseerá casi 100.000 kilómetros de caminos y vías férreas,y hay en el Norte casi 2.000 kilómetros de vías fluviales;
Объединенная мирным путем Корея будет иметь почти 100 000 километров автомобильных и железных дорог,и, к тому же, на Севере существует почти 2000 километров водных путей;Entre tanto continuaron las operaciones fluviales de las Naciones Unidas, que permitieron a la MONUC escoltar barcazas de reabastecimiento y socorro humanitario.
Тем временем продолжались речные операции Организации Объединенных Наций, позволяющие МООНДРК сопровождать баржи с грузами, предназначенными для снабжения и оказания гуманитарной помощи.Construcción de embalses para aumentar en 2.000millones de metros cúbicos la captación de los caudales fluviales de invierno y primavera.
Строительство хранилищ для увеличения речного стока в зимне-весенний период на 2 млрд. м3.En Chile, las cuencas fluviales no se consideran elementos de ordenación del agua y por lo general están divididas entre dos o más comités encargados del agua.
Речные бассейны в Чили не рассматриваются как водохозяйственные объекты, но ответственность за них обычно распределена между двумя или более комитетами, занимающимися вопросами водных ресурсов.La organización ocupa también una posición de liderazgo en el sector del tratamiento de fangos fluviales, costeros e industriales.
Организация также сохраняет ведущие позиции в сфере переработки речного, прибрежного и промышленного грязевого отстоя и шлама.Hábitats como los bosques y los sistemas fluviales se están fragmentando, lo que afecta su capacidad para mantener la diversidad biológica y prestar servicios a los ecosistemas.
Такие места обитания, как лесные и речные системы, подвергаются фрагментации, что затрагивает их способность поддерживать биологическое разнообразие и обеспечивать услуги экосистем.El sector público incurre en grandes gastos para construir, mantener y regularcarreteras, servicios de tránsito masivo, puertos y vías fluviales, ferrocarriles y oleoductos.
Государственный сектор несет значительные расходы по строительству, обслуживанию средств массовых перевозок,портов и водных путей, железных дорог и трубопроводов и по управлению ими.Patrullas de observadores militares por día y 3 patrullas fluviales por día para vigilar las actividades transfronterizas ilegales en el lago Kivu, el lago Tanganyika y el río Congo.
Проведение 10 патрулей военных наблюдателей в день и 3 водных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на озере Киву, озере Танганьика и реке Конго.Proyectos de demostración para aplicar el marco conceptual y directrices de planificación parala ordenación de zonas costeras integradas y cuencas fluviales y su aplicación.
Демонстрационные проекты, предназначенные для применения концептуальной основы и руководящих принципов планирования деятельности вобласти комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, и осуществление этих проектов.Sin embargo, la situación mundial es complicada y desigual, pues diferentes regiones,cuencas fluviales y localidades se ven afectadas en grados y formas diferentes.
Однако глобальная панорама имеет более сложный иболее неоднородный характер в различных регионах, водных бассейнах и в местах, которые подвергаются воздействию различных последствий, приобретающих многообразные формы.Fomento de la aplicación de lasdirectrices del PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras y cuencas fluviales mediante proyectos de demostración en grandes cuencas y zonas costeras conexas;
Поощрение осуществления руководящих принципов ЮНЕП,касающихся комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, путем выполнения демонстрационных проектов в основных водосборных бассейнах и соответствующих прибрежных районах;
