ВОДОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los cursos de agua
• de la navegación
• fluviales
• de los cursos de aguas
• del curso de agua
• caudales

Примеры использования Водотоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водотоков Спратли при.
Las aguas Spratly Islands.

Режимы международных водотоков;
Los regímenes fluviales internacionales.

Водотоков занимает место Председателя.
Navegación ocupa la Presidencia.

Может быть, один из водотоков был загрязнен.
Tal vez uno de los arroyos ha sido contaminado.

Совместный проект в области международных водотоков/ СОЗ.
Proyecto conjunto de las esferas de las aguas internacionales y los COP.

Совместное использование водотоков и общих ресурсов;
Aprovechamiento conjunto de hidrovías y recursos compartidos;

Июль- Совещание по вопросам деятельности в области развития в бассейнах международных водотоков в Азии.
Julio- Reunión sobre el desarrollo en las cuencas fluviales internacionales de Asia.

Шестое дозиметрическое обследование основных водотоков Ирака было завершено в апреле 1995 года.
En abril de 1995 se finalizó el sexto estudio radiométrico de las principales masas de agua del Iraq.

Кроме того, был обсужден вопрос о загрязнении странами, находящимися в верховьях водотоков.
También se examinó la cuestión de la contaminación ocasionada por los países situados aguas arriba.

Докторская диссертация по теме" Международное право африканских водотоков" в Канском университете, Франция, 1983 год.
Tesis de Doctorado sobre el" Derecho internacional fluvial africano", Universidad de Caen(Francia), 1983.

Конечно, против такого решения могут возразить, сославшись на то, что оно приведет к загрязнению международных водотоков.
Sin duda podría objetarse a esta solución que propicia la contaminación de los cursos de agua internacionales.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Водная конвенция ЕЭК).
Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales.

Следует надеяться на то, что по завершении этой работы она примет решение включить данный вопрос в тему международных водотоков.
Cabe confiar en que, una vez que se haya hecho, se decida a integrar este aspecto en el tema relativo a los cursos de aguas internacionales.

Регулирование международных водотоков приобрело сегодня жизненно важное значение для мирных отношений между общинами людей, объединенными в государства.
La regulación de las aguas internacionales ha adquirido una importancia capital en las relaciones pacíficas entre las comunidades humanas organizadas como Estados.

Вместе с тем она считает, что в ближайшем будущем следовало бы разработать международный документ, регулирующий использование этих водотоков.
Sin embargo, considera que sería deseable contar en un futuro próximo con un instrumento internacional que regulase los usos de dichos acuíferos.

Государства водотоков сталкиваются со столь разнообразными проблемами, что очень трудно разработать общую конвенцию, подробно определяющую права и обязанности этих государств.
Los problemas que confrontan los Estados ribereños son tan variados que sería muy difícil elaborar una convención general que señalara detalladamente los derechos y deberes de esos Estados.

Государство водотока в любом случае подчиняется нормам международного права, касающимся международных водотоков.
El Estado del curso del agua está sometido en todos los casos a las normas de derecho internacional relativas a los cursos de agua internacionales.

Загрязнение рек, водотоков и озер приводит к загрязнению грунтовых и поверхностных вод, тем самым вызывая у населения заболевания, связанные с плохим качеством окружающей среды.
La contaminación de ríos, arroyos y lagos entraña la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, lo que expone a la población a enfermedades relacionadas con el medio ambiente.

Эта статья призвана облегчить рассмотрение государствами водотока форм управления, подходящих для отдельных государств и данных водотоков.
Su propósito es facilitar a los Estados del curso de agua el examen de las modalidades de gestión apropiadas para cada Estado y cada curso de agua de que se trate.

Государства водотока, индивидуально или совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистем международных водотоков или трансграничных водоносных горизонтов".
Los Estados del curso de agua protegerán y preservarán, individual o conjuntamente, los ecosistemas de los cursos de aguas internacionales o de los acuíferos transfronterizos.".

Ссылаясь также на существующие двусторонние и многосторонние соглашения, касающиеся несудоходных видов использования международных водотоков.
Recordando también los acuerdos bilaterales y multilaterales existentes que rigen los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Форум также рекомендует правительствам организовать программы очистки рек и водотоков, которые уже загрязнены, и запретить дальнейшее загрязнение в результате сельскохозяйственной и промышленной деятельности.
El Foro recomienda también a los gobiernos que establezcan programas para limpiar los ríos y arroyos que ya hayan sido contaminados y para prohibir que las empresas agrícolas e industriales vuelvan a contaminar.

К тому же во многих странах растущую угрозу для пресноводных экосистем и рыболовства во внутренних водах создают загрязнение, изменение водотоков и перелов рыбы.
Además, en muchos países, la contaminación, la pesca excesiva y las modificaciones de canales representan una amenaza cada vez mayor para los ecosistemas de agua dulce y la pesca continental.

Кроме того, по причине загрязнения и обусловленного экологическими факторами изменения водотоков за последнее десятилетие во многих районах значительно снизился объем продукции внутреннего рыболовства.
Además, la producción de la pesca en aguas interiores ha disminuido marcadamente durante el último decenio en muchas zonas debido a la contaminación y la modificación ambiental de los cursos de agua..

Принцип должной осмотрительности также рассматривался в контексте работы Комиссии международного права над темой международных водотоков.
El principio de la diligencia debida se tuvo en cuenta también en el contexto de la labor de la Comisión de Derecho Internacional relativa a los cursos de aguas internacionales.

Любую коллизию между судоходными и несудоходными видами использования международных водотоков следует рассматривать в контексте рационального комбинированного использования.
Todo conflicto entre los usos de los cursos de agua internacionales para la navegación y para fines distintos de la navegación se debe examinar de manera que haga posible los usos múltiples.

В десятом пункте преамбулы признается существование различных двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков.
En el décimo párrafo del preámbulo se reconoce que existen ya diversos acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Мы признаем особо выделяемую многими делегациями в ходе переговоров необходимость оставить в стороне спорные вопросы права международных водотоков и трансграничных вод.
Reconocemos la necesidad, que pusieron de relieve muchas delegaciones durante las negociaciones, de dejar de lado las cuestiones controvertidas sobre el derecho relativo a los cursos de agua internacionales y las aguas transfronterizas.

После завершения неофициальных консультаций по проекту резолюции о конвенции по праву несудоходных видов использования международных водотоков.
Después que terminen las consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Япония также активно участвовала в переговорах по учреждению международного уголовного суда и по конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
También ha participado activamente en las negociaciones sobre la creación de un tribunal penal internacional y sobre una convención relativa al uso de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.