Примеры использования Caudales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regulación de los caudales.
Регулирование стоков вод.Asimismo, las empresas de transporte de caudales deben mantener un registro de todas las operaciones de transporte realizado.
Кроме того, предприятия, занимающиеся перевозкой ценностей, должны вести учет всех осуществленных перевозок;Las empresas transportadoras de caudales.
Conocer el volumen de los caudales de entrada y de salida del lago es fundamental para la gestión eficaz de los recursos hídricos en ambos países.
Информация о притоке и оттоке воды в озере имеет крайне важное значение для эффективного управления водными ресурсами в двух странах.Cuando estos juicios se llevan a cabo, despiertan caudales de pasión.
Caudales ambientales: Los sistemas de aguas fluviales, subterráneas y costeras necesitan un caudal mínimo de agua para mantener sus funciones, usos y beneficios.
Экологические потоки: речные, грунтовые и прибрежные водные системы нуждаются в минимальных водотоках для поддержания своих функций, видов применения и выгод.La geología de la región se desarrolló desde los depósitos de caudales hasta la erosión de las Montañas Rocosas.
En lo relativo a las crecidas regionales, el Centro ha creado un sistemaen línea para el intercambio de datos sobre precipitaciones y caudales.
Что касается наводнений регионального значения, то Центр создал веб-систему для обмена данными о количестве осадков и объеме стока.En esa situación se encuentranespecialmente las islas coralinas de baja altitud, donde los caudales de aguas subterráneas son limitados y están protegidos únicamente por una delgada capa de suelo permeable.
Это в особойстепени касается низкорасположенных коралловых островов, где запасы грунтовых вод ограничены и защищены лишь тонким верхним слоем земли.Algunos ecosistemas costerossensibles atraviesan una situación de deterioro a causa de los cambios en los caudales de agua dulce.
Некоторые чувствительные прибрежные экосистемы находятся в состоянии деградации ввиду изменений в пресноводных потоках.En uno de esos proyectos, se estudiaron durante un largo período los caudales de los ríos de más de 200 lugares en todo el mundo para establecer cambios y tendencias.
Один из таких проектов предусматривает анализ изменений и тенденций на основе изучения рядов данных о стоке рек в более чем 200 точках, расположенных во всех районах мира, за продолжительный период времени.El artículo 411 de la Constitución garantiza la conservación,recuperación y manejo integral de los recursos hídricos y caudales ecológicos.
Статья 411 Конституции гарантирует охрану и восстановление водныхресурсов и комплексное управление водными ресурсами и природными водотоками.A este respecto, dice que en 1995 surgió una nueva doctrina en Estocolmo en relación con los caudales mínimos, según la cual el mejor modo de impedir la destrucción de un curso de agua era mantener cierto caudal de estiaje.
Действительно, в Стокгольме в 1995 году былавыработана новая доктрина в отношении минимального режима реки, согласно которой наиболее эффективным способом предотвращения разрушения водотока является поддержание определенного El retroceso de los glaciares, el derretimiento del permafrost ylos cambios en las precipitaciones de nieve a lluvia pueden afectar los caudales estacionales.
Сокращение размеров ледников, таяние вечной мерзлоты и изменение в уровневыпадения осадков, включая снежные и дождевые осадки, вероятно окажут воздействие на сезонные потоки.No se distingue entre ambos tipos de ríos o caudales por lo que respecta al régimen jurídico aplicable a ellos- aunque sí respecto de su definición- en el derecho de los tratados ni en el derecho consuetudinario, lo cual se ha visto confirmado por la Corte Internacional de Justicia en un famoso fallo.
Отсутствие разграничения между этими двумя типами рек или потоков- не в отношении их определения, а в отношении применяющегося к ним правового режима- прочно установилось как в праве договоров, так и в обычном праве и было закреплено во всем известном заключении Международного Суда.La estación regional de las inundaciones y de los ciclones comenzó en África meridional con fuertes lluvias,a raíz de las cuales los ríos registraron sus mayores caudales de décadas en Angola, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.
Региональный сезон наводнений и циклонов в южной части Африки начался с сильных дождей,приведших к самым высоким за десятилетия уровням воды в реках в Анголе, Замбии, Зимбабве, Мозамбике, Намибии и Южной Африке.Aún más importante es el hecho de que en 1996 nopuede excluirse la posibilidad de que se empleen grandes caudales de fondos públicos para rescatar algunas instituciones financieras en peligro, como ocurrió en los Estados Unidos cuando el Gobierno intervino en la crisis del sector de préstamos y ahorros de su sistema financiero.
Особенно важно отметить,что в 1996 году не исключено использование значительных объемов государственных средств для спасения некоторых финансовых учреждений, оказавшихся в плачевном положении,- подобно тому, как это сделало правительство Соединенных Штатов, вмешавшееся для урегулирования кризиса в ссудо-сберегательном секторе своей финансовой системы.En Odisha(India), por ejemplo, la recuperación de las llanuras aluviales está generando importantes beneficios para la agricultura local y la pesca aguas abajo,a la vez que se gestionan de forma sostenible los regímenes de inundación y los caudales.
Например, в штате Орисса, Индия, рекультивация пойменных участков рек принесла большую пользу местному сельскому хозяйству и рыбному промыслу в их нижнем течении благодаряэкологически устойчивому регулированию уровней паводка и водотоков.Establecer una formación de los docentes en materia de derechos humanos y de igualdad entre mujeres y hombres;y en los países con grandes caudales inmigratorios, impartir conocimientos acerca de las diferencias entre los niños resultantes de la diversidad en el origen geográfico y la cultura.
Ввести для преподавателей, обучающих других преподавателей, обязательную подготовку по вопросам прав человека и равноправия женщин и мужчин,а в странах с высоким уровнем иммиграции- по вопросу учета различий между детьми, связанных с различиями в странах их происхождения и их культурной среде;Otras tendrán que modificar sus fuentes de abastecimiento energético como consecuencia de los efectos físicos del cambio climático, por ejemplo cambiando las modalidades de disponibilidad de energía hidroeléctrica si se derriten los glaciares ycambian los caudales de los ríos.
Другие будут вынуждены перейти на другие источники энергии в результате физического воздействия изменения климата, например изменения возможностей в плане получения электроэнергии на гидроэлектростанциях в связи с таянием ледников иизменением стока рек.En este sentido, el acopio y análisis sistemáticos de información actualizada, precisa y oportuna sobre el clima,la meteorología, los caudales de los ríos, las existencias de agua y la humedad del suelo pueden aumentar la capacidad de los países de evitar la incertidumbre derivada de la falta de disponibilidad de la información necesaria para la planificación y la toma de decisiones en relación con las sequías.
В этой связи систематический сбор и анализ обновленной, точной и своевременной информации о состоянии климата,погоды, стока рек, водных запасов и влаги в почве могут повысить способность стран решать проблемы, вызванные нехваткой информации для планирования и принятия решений, связанных с засухой.La segunda etapa garantiza que los artículos para los que se pide indemnización corresponden efectivamente a uno de los siguientes cinco tipos de pérdida: i vestidos; ii efectos domésticos y efectos personales; iii joyas;iv dinero y otros caudales; y v otros.
Второй этап гарантирует, чтобы предметы, в отношении которых затребована компенсация, были правильно отнесены к одной из следующих пяти категорий потерь: i одежда; ii домашняя мебель и личные вещи; iii ювелирные украшения; ivденьги и другие ценности; и v прочее имущество.El cambio climático generaría, en contextos ya de por sí frágiles, nuevos factores de estrés, tales como huracanes más intensos en el Caribe,un calentamiento superior al normal que repercutirá en los caudales de los ríos alimentados por glaciares en Asia Central, y escasez de agua a causa de las sequías que afectarán a las economías frágiles del África Septentrional.
Меняющийся климат усилит воздействие в и без того нестабильном контексте дополнительных стресс-факторов, таких как повышение интенсивности ураганов в Карибскомбассейне, превышающее средние отметки потепление, влияющее на зависящие от ледниковых стоков реки в Центральной Азии, и вызванная засухой нехватка воды, влияющая на и без того неустойчивую экономику стран Северной Африки.La categoría de reclamaciones D4(bienes muebles corporales) incluye seis clases de pérdidas que permiten reclamar indemnización en relación con las pérdidas o daños sufridos en lo que respecta a los siguientes seis tipos de bienes muebles corporales: i vestidos; ii efectos personales; iii efectos domésticos; iv joyas;v dinero y otros caudales no depositados en bancos; y vi otros.
Категория претензий D4( ЛИ) включает в себя шесть элементов потерь, на основании которых могут предъявляться претензии в отношении потери или ущерба шести типам личного имущества. Ими являются: i одежда; ii личные вещи; iii домашняя мебель; iv ювелирные изделия; v деньги и другие ценности, не хранившиеся в банках; vi прочее имущество.Existe una preocupación compartida creciente en el Iraq respecto de la necesidad de garantizar un mayor acceso a los caudales de agua transfronterizos procedentes de la República Islámica del Irán, la República Árabe Siria y Turquía, y los planificadores de políticas iraquíes han destacado la necesidad de que las Naciones Unidas participen en el diálogo regional sobre la ordenación de esos caudales.
Кроме того, в Ираке все более активно высказывается общее мнение о необходимости обеспечения более широкого доступа к трансграничным водотокам из Исламской Республики Иран, Сирийской Арабской Республики и Турции, и иракские политики подчеркивают необходимость участия Организации Объединенных Наций в региональном диалоге по вопросу о рациональном использовании этих водотоков.Los proyectos de aprovechamiento de aguas en la región tienen repercusiones importantes en los ecosistemas hídricos porque eliminan zonas pantanosas y marismas, restan agua para otros usos,alteran los caudales y contaminan el agua con desechos industriales y humanos.
Строительство водохозяйственных объектов в регионе оказывает существенное воздействие на водные экосистемы, поскольку такая деятельность ведет к исчезновению болот и водноболотных угодий, делает невозможным использование воды вдругих целях, изменяет течение рек и загрязняет их промышленными и бытовыми отходами.Otras esferas en que es preciso seguir investigando son el cambio de uso de la tierra yla silvicultura(Camboya), los caudales fluviales(Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos, la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés del calor(Tayikistán) y nuevos estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones(la ex República Yugoslava de Macedonia).
К другим областям, требующим дальнейших исследований, относятся ИЗЛХ( Камбоджа),речные водотоки( Намибия), поперечное движение ледников, управление накоплениями углерода, лесные кадастры, борьба с комарами, уязвимость к болезням и воздействие тепловой нагрузки( Таджикистан), а также продолжение метеорологических исследований и стратегий снижения выбросов( бывшая югославская Республика Македония).Al aprobar el Marco de Acción, la Junta pidió que se aplicara de inmediato, haciendo hincapié en la necesidad de que los gobiernos africanos participantes se sientan plenamente dueños de la iniciativa, así como de que se multiplique la adopción de medidas,se fortalezcan los caudales de comunicación y se movilicen recursos financieros y humanos.
Утверждая эти Рамки, Совет обратился с просьбой обеспечить их незамедлительное выполнение, подчеркнув необходимость конкретного участия в них правительств соответствующих африканских стран; принятие масштабных мер;расширение потоков коммуникации и мобилизации финансовых и людских ресурсов.En el texto modificado del Convenio se especificaron como cuestiones prioritarias la reducción de las especies y las poblaciones de peces comerciales, el enriquecimiento excesivo por nutrientes o eutrofización, la introducción de especies no autóctonas, la contaminación química, la erosión costera,los cambios en los caudales fluviales, los cambios en el hábitat y la biodiversidad y el cambio climático.
В исправленной Конвенции в качестве приоритетных вопросов выделены следующие: снижение коммерческих запасов рыбы и прочих видов, чрезмерное насыщение питательными веществами и эвтрофикация, привнесение чуждых видов, химическое загрязнение, береговая эрозия,изменения в речных потоках, изменения местообитаний и биоразнообразия и изменение климата.El caudal medio anual de la mayoría de los ríos está disminuyendo.
В стране наблюдается сокращение среднегодового стока большинства рек.
