Примеры использования Ribereños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ecosistemas ribereños de Asia están dañados.
Береговым экосистемам Азии нанесен урон.Medidas de conservación y ordenación, incluidas las adoptadas por Estados ribereños.
Введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе мер, принимаемых на уровне прибрежного государства.Estos son los ribereños wayeyi, pobladores del delta del Okavango.
Это путешественники по рекам из племени вайеи, народа дельты Окаванго.Por consiguiente,es muy importante desarrollar la capacidad de los Estados ribereños de luchar contra esos delitos.
Los Estados ribereños de los Estrechos han organizado patrullas marítimas conjuntas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Han tenido un comienzo alentador los trabajos realizados en el marco del diálogo y de la cooperación entre los países ribereños del Mediterráneo.
Достигнутые в рамках диалога и сотрудничества между странами, граничащими со Средиземноморьем, обнадеживают.Los Estados ribereños deberían proporcionar el contenido de la información que habría de publicarse.
Este acuerdo yaha sido convenido en su totalidad con todos los Estados ribereños, pero por diversas demoras hasta ahora no lo han firmado.
В целом это соглашение уже согласовано со всеми прикаспийскими государствами, но из-за различных проволочек оно до сих пор не подписано ими.Los Estados ribereños asumen la responsabilidad directa de preservar el singular ecosistema del Mar Caspio.
Прикаспийские государства несут прямую ответственность за сохранение уникальной экосистемы Каспийского моря.El número total de partes en la Convención se eleva a 138:121 Estados ribereños, 16 Estados sin litoral y una organización internacional.
Среди 138 участников Конвенции насчитывается 121 прибрежное государство, 16 государств, не имеющих выхода к морю, и 1 международная организация.En tercer lugar, los Estados ribereños de mares regionales con frecuencia han desarrollado una variedad de intereses en común.
Sin embargo, hay casos en que la aplicación de las disposiciones de la OMI dependeprincipalmente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños:.
Однако есть такие случаи, когдаприменение положений ИМО главным образом зависит от осуществления юрисдикции прибрежного государства:.La mayoría de los países ribereños hoy en día adhieren a una variante sectorial de división del Caspio.
Marruecos desea revitalizar la cooperación en el Sahel yrelanzar la Conferencia de Estados africanos ribereños del Océano Atlántico.
Марокко желает возобновить сотрудничество в странах Сахеля,а также возобновить проведение Конференции африканских государств, омываемых Атлантическим океаном.Se invitará a todos los países ribereños del Mar Negro a asistir la primera vez que se dicta el curso.
Участвовать в первом курсе в этой серии будут приглашены все страны, граничащие с Черным морем.En la esfera de las aguas internacionales,108 países han recibido ayuda para solucionar problemas marinos y ribereños, en su mayoría relacionados con la pesca.
По теме<< Международные воды>gt; 108 странполучили содействие в решении вопросов морской и прибрежной среды, главным образом в области рыболовства.Miembro del Comité sobre la jurisdicción de los Estados ribereños en relación con la contaminación marina de la Asociación Internacional de Derecho, 1992-.
Член Комитета по юрисдикции прибрежного государства в отношении загрязнения морской среды Ассоциации международного права с 1992 года.De la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se desprende que ladefinición jurídica de la plataforma continental de los Estados ribereños abarca automáticamente hasta las 200 millas marinas.
Согласно Конвенции по морскому праву,юридическое определение континентального шельфа прибрежного государства автоматически простирается за 200 морских миль.Ii La dependencia relativa del Estado o los Estados ribereños y de los Estados que pescan en la alta mar con respecto a la población o las poblaciones de que se trate;
Ii относительную зависимость прибрежного государства( государств) и государств, ведущих отлов соответствующих запасов в открытом море;Directrices técnicas relativa a los datos yla información que habrán de incluirse en las presentaciones de los Estados ribereños(informes de los seis grupos de trabajo de la Comisión).
Техническое руководство в отношении данных и информации,которые должны включаться в представление прибрежного государства( доклады шести рабочих групп Комиссии).Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.
Мы предлагаем план действий, который позволит прибрежному государству с ограниченными собственными ресурсами приобрести данные о картировании внешних границ континентального шельфа.Con esto último se pondrían de manifiesto el respeto de los derechos eintereses legítimos de todos los Estados ribereños y un empeño en resolver los problemas surgidos por medio de negociaciones.
Этим самым было бы проявлено уважение к законным правам иинтересам всех прикаспийских государств, а также стремление к решению возникающих проблем путем переговоров.Además, varios otros países ribereños en desarrollo han conseguido notables mejoras económicas gracias a su jurisdicción sobre importantes recursos pesqueros de interés para las flotas que pescan en aguas distantes.
Кроме того, некоторые другие развивающиеся прибрежные государства получили значительные экономические выгоды от своей юрисдикции над крупными рыбными ресурсами, представляющими интерес для экспедиционных флотов.Gran parte de estas solicitudes proceden de los países vecinos, los países ribereños del Danubio y otros afectados de la región y se refieren a sus intereses económicos.
Значительная часть этих заявок поступает от соседних государств, придунайских стран и других пострадавших стран региона и связана с их экономическими интересами.Deberán elaborarse normas que rijan la explotación de los recursos minerales del Mar Caspio; en espera de esas normas,toda medida unilateral que adopten los Estados ribereños a ese respecto se considerará inaceptable.
Должны быть выработаны правила эксплуатации минеральных ресурсов Каспийского моря;до этого односторонние действия прикаспийских государств в этом отношении недопустимы.Los terceros paísesno tienen derecho alguno de dictar a los Estados ribereños de qué forma deberá usarse el Mar Caspio o qué métodos deberán emplearse a ese fin.
Третьи страны не вправе диктовать прикаспийским государствам, в каких формах и какими методами должно осуществляться использование Каспия.Obligación normalmente significa una obligación entre dos Estados.¿Pero los Estados ribereños de un curso de agua están obligados frente a qué otros Estados?
Под обязательством обычно понимается обязательство, взятое двумя государствами. Однако перед какими другими государствами может нести обязательство прибрежное государство водотока?Las evaluaciones mundiales y regionales de la situación de los ecosistemas marinos y ribereños deben tener en cuenta los desechos marinos como una de las cuestiones más preocupantes.
Глобальные и региональные оценки состояния прибрежной и морской среды должны включать проблему замусоривания моря в качестве вызывающей беспокойство.Los países afectados sufrieron daños materiales y pérdidas en las infraestructuras,los entornos ribereños y los ecosistemas esenciales por valor de varios miles de millones de dólares.
В пострадавших странах причинен ущерб имуществу, инфраструктуре, прибрежной среде и важнейшим экосистемам, общие масштабы которого исчисляются несколькими миллиардами долларов.La OMI ha continuadotambién evaluando la infraestructura de diversos países africanos ribereños para ayudarles a poner en práctica los procedimientos internacionales de búsqueda y rescate.
Кроме того,ИМО продолжала проводить оценку существующей инфраструктуры в ряде африканских прибрежных государств для оказания им помощи в введении в действие международных процедур поисково-спасательных операций.
