ПРИБРЕЖНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ribereño
• costera
• ribereños

Примеры использования Прибрежному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поедем по прибрежному шоссе.
Tome la carretera de la costa.

Во исполнение пункта 3 статьи 6 приложения II к ЮНКЛОС Рекомендации были препровождены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Ежедневные операции по прибрежному патрулированию в районе озера Киву и озера Альберт.
Patrullas fluviales por día en el lago Kivu y el lago Albert.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции рекомендации, включая их краткое изложение, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

Ежедневные операции по прибрежному патрулированию для обеспечения контроля на границах с Руандой и Угандой.
Patrullas fluviales por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II к Конвенции эти рекомендации, включая их резюме, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
De conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, junto con un resumen de las mismas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

Мы предлагаем план действий, который позволит прибрежному государству с ограниченными собственными ресурсами приобрести данные о картировании внешних границ континентального шельфа.
Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II к Конвенции рекомендации, в том числе их резюме, были в письменном виде представлены прибрежному государству и Генеральному секретарю.
Con arreglo a lo establecido en el párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

Рекомендации Комиссии представляются в письменном виде прибрежному государству, которое сделало представление, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( статья 6( 3) приложения II);
Las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que haya hecho la presentación y al Secretario General de las Naciones Unidas(párrafo 3 del artículo 6 del anexo II);

Прибрежному государству надлежит при осуществлении своих суверенных прав обеспечивать сохранение живых ресурсов в своей исключительной экономической зоне и учитывать взаимозависимость запасов;
Corresponde al Estado ribereño velar, en el ejercicio de sus derechos de soberanía por la conservación de los recursos vivos dentro de su zona económica exclusiva y tener en cuenta la interdependencia de las poblaciones;

В контексте Джакартского мандата по морскому и прибрежному биологическому разнообразию вопрос о морском мусоре рассматривается в рамках деятельности, касающейся загрязнения на суше и на море.
En el Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costera, la cuestión de los desechos marinos se contempla en el marco de las actividades relativas a la contaminación de origen terrestre y marina.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II к Конвенции, рекомендации, включая их резюме, были в тот же день представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General ese mismo día.

Результаты будут также содействовать активному регулированию человеческой деятельности, создающей угрозу прибрежному или морскому биоразнообразию и экосистемным услугам, в целях сведения к минимуму их негативных последствий.
Los productos promoverán también la gestión activa de las actividades de los seres humanos que planteen una amenaza para la diversidad biológica costera y marina y los servicios de los ecosistemas a fin de minimizar sus efectos negativos.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции 17 апреля 2012 года рекомендации, включая их резюме4, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas4, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General el 17 de abril de 2012.

В соответствии с положениями Конвенции рекомендации Комиссии будут представлены в письменном виде прибрежному государству, сделавшему представление, через Секретариат и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención, las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que hizo la presentación, por conducto de la Secretaría, así como al Secretario General de las Naciones Unidas.

Для этого Председатель Комиссии препровождает Секретариату два экземпляра рекомендаций, один из которых должен быть направлен прибрежному государству, а другой-- остаться на хранении у Генерального секретаря.
A tal efecto, el Presidente de la Comisión remitirá a la Secretaría dos copias de las recomendaciones, una de las cuales se comunicará al Estado ribereño y la otra quedará bajo la custodia del Secretario General.

Континентальный шельф не может выходить за границы, установленные в статье 76 ЮНКЛОС, и прибрежному государству предписывается определять внешние границы своего континентального шельфа в соответствии с положениями этой статьи.
La plataforma continental no debe extenderse más allá de los límites definidos en el artículo 76 de la Convención y los Estados ribereños deben trazar el límite exterior de su plataforma continental conforme a lo dispuesto en ese artículo.

Если поступила просьба о созыве совещания в соответствии с правилом 50, в уведомлении указываются имена любых членов Комиссии, которые предоставили прибрежному государству научно-технические консультации.
Si se pidió que se convocara la reunión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50, se incluirá en la notificación el nombre de los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico y técnico al Estado ribereño.

Прибрежному государству предоставляется возможность откликнуться на выкладки подкомиссии на той же сессии и/ или на более позднем этапе, причем формат и сроки этого отклика определяются по соглашению между делегацией и подкомиссией.
El Estado ribereño tendrá la oportunidad de responder a la exposición de la subcomisión en el mismo período de sesiones y en una etapa posterior, según formato y calendario que se determinará mediante acuerdo entre la delegación y la subcomisión.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции рекомендации, включая их резюме, 17 апреля 2012 года были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General el 17 de abril de 2012.

Генеральный секретарь препровождает предварительную повестку дня членам Комиссии вместе с уведомлением, о котором говорится в правиле 3, и с указанием названий всех членов Комиссии, которые предоставили какому-либо прибрежному государству научно-технические консультации.
El Secretario General comunicará el programa provisional a los miembros de la Comisión junto con la notificación indicada en el artículo 3 y los nombres de todos los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico o técnico al Estado ribereño.

В соответствии со статьей 6, пункт 3, приложения II Конвенции рекомендации, включая их резюме, были в письменном виде представлены прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 14 марта 2014 года.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General de las Naciones Unidas el 14 de marzo de 2014.

Конвенция предписывает прибрежному государству представлять Комиссии по границам континентального шельфа информацию о границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
La Convención exige que el Estado ribereño presente a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental información sobre los límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Поэтому Комиссия предложила другим государствам, суда которых занимаются промыслом южного голубого тунца, или любому другому прибрежному государству, через исключительно экономическую или рыболовную зону которого мигрирует южный голубой тунец, присоединиться к Конвенции.
La Comisión invitó a otros Estados que participaban en la pesca de atún meridional de aleta azul, o a todos los demás Estados ribereños por cuyas zonas económicas exclusivas o zonas de pesca migraba el atún meridional de aleta azul, a que se adhirieran al Convenio.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии также готовит справочный документ, предназначенный для проводимого Конференцией сторон в 2010 году углубленного обзора прогресса, достигнутого в осуществлении программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también está preparando un documento de antecedentes que la Conferencia de las Partes utilizará en 2010 para examinar a fondo los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera.

Морские научные исследования и картирование внешних границ континентального шельфа: план действий с целью дать прибрежному государству с ограниченным объемом собственных ресурсов возможность использовать данные, полученные в ходе осуществления проектов морских исследований.
La investigación científica marina y el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental: un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios utilicen información procedente de proyectos de investigación marina.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции рекомендации Комиссии по вопросам, касающимся установления внешних границ континентального шельфа, представляются в письменном виде прибрежному государству, которое сделало представление, и Генеральному секретарю.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Anexo II de la Convención, las recomendaciones de la Comisión respecto de los asuntos relativos a la determinación de los límites exteriores de la plataforma continental se presentarán por escrito al Estado ribereño que haya hecho la presentación y al Secretario General.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сообщил, что оценка осуществления его программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию( см. пункт 33 выше) выявила многочисленные вызовы и/ или препятствия в деле осуществления, включая связанные с наращиванием потенциалов и мореведением.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica informó de que la evaluación de la ejecución de su programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera(véase párr. 33 supra) puso de relieve diversos problemas y obstáculos a la ejecución, incluso en relación con el fomento de la capacidad y la ciencia marina.

Одна из делегаций заявила, что рекомендации Комиссии должны быть достаточно конкретными, чтобы позволить прибрежному государству, в случае его согласия с этими рекомендациями, устанавливать на их основе внешние границы расширенного континентального шельфа и представлять эту информацию в соответствии с Конвенцией.
Una delegación señaló que las recomendaciones que formulara la Comisión debían ser lo suficientemente explícitas como para permitir al Estado ribereño establecer los límites exteriores de la plataforma continental ampliada sobre la base de esas recomendaciones, si el Estado las aceptaba, y depositar la información de conformidad con la Convención.

Например, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении VII/ 5 приняла обновленную программу работы по морскому и прибрежному разнообразию, в которую включен перечень предлагаемых мероприятий по решению проблемы физической деградации и разрушения коралловых рифов, включая план работы по проблеме их выщелачивания.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su decisión VII/5, adoptó un minucioso programa de trabajo sobre la biodiversidad marina y costera que incluía una lista de actividades sugeridas para hacer frente a la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral, incluido un plan de trabajo sobre la decoloración de los corales.