ПРИБРЕЖНОМУ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al estado ribereño
• a los estados ribereños

Примеры использования Прибрежному государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На эту презентацию прибрежному государству может быть отведено до половины одного дня.
Para hacer esa presentación el Estado ribereño podrá ocupar hasta medio día.

В этом контексте была сделана ссылка на предоставленное прибрежному государству право преследования по горячим следам.
En relación con ello se hizo referencia al derecho de persecución del Estado ribereño.

Мы предлагаем план действий, который позволит прибрежному государству с ограниченными собственными ресурсами приобрести данные о картировании внешних границ континентального шельфа.
Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.

Качество и вид информации, которые считаются удовлетворительными, определит то, какие прибрежному государству необходимо будет провести съемки и анализы;
La cantidad y el tipo de información que se consideren satisfactorios determinará los estudios y el análisis que deberá realizar un Estado ribereño;

Она обратила внимание также на важное значение сообщения об инцидентах прибрежному государству и важность превентивных мер, включая наращивание потенциала и региональное сотрудничество.
Puso de relieve también la importancia de denunciar los incidentes al Estado costero y de adoptar medidas de prevención, inclusive de fomento de la capacidad y de cooperación regional.

Прибрежному государству, которое намерено применять данное положение, придется документально обосновать местоположение подножия континентального склона и толщину осадков мористее этого подножия.
Un Estado ribereño que se proponga aplicar esta disposición tendrá que probar documentalmente la posición del pie del talud continental y el espesor de los sedimentos en dirección hacia el océano.

Наряду с этим в статье 2 Конвенции Монтре тоже предусматривается сообщение прибрежному государству информации о названии, флаге, тоннаже, месте назначения и отправления.
Además, en el artículo 2 de la Convención de Montreux se prevé también que se comunique al Estado ribereño información sobre el nombre, la nacionalidad, el tonelaje, el destino y los puertos de escala.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции рекомендации, включая их краткое изложение, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

Во исполнение пункта 3 статьи 6 приложения II к ЮНКЛОС Рекомендации были препровождены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Рекомендации Комиссии представляются в письменном виде прибрежному государству, которое сделало представление, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( статья 6( 3) приложения II);
Las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que haya hecho la presentación y al Secretario General de las Naciones Unidas(párrafo 3 del artículo 6 del anexo II);

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II к Конвенции эти рекомендации, включая их резюме, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
De conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, junto con un resumen de las mismas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

По завершении такого рассмотрения Комиссия представляет свои рекомендации в письменном виде прибрежному государству, которое сделало представление, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 7/.
Al concluir ese examen, la Comisión presentará sus recomendaciones por escrito al Estado ribereño que haya hecho la presentación y al Secretario General de las Naciones UnidasIbíd., Anexo II, artículo 6.

По этому поводу один из участников заметил, что соглашения о доступе должны быть понятны соответствующему прибрежному государству и уважать его юрисдикцию и суверенитет.
A ese respecto, un ponente señaló que los acuerdos de acceso debían ser comprensibles para los Estados ribereños implicados y debían respetar la jurisdicción y la soberanía de dichos Estados..

Прибрежному государству надлежит при осуществлении своих суверенных прав обеспечивать сохранение живых ресурсов в своей исключительной экономической зоне и учитывать взаимозависимость запасов;
Corresponde al Estado ribereño velar, en el ejercicio de sus derechos de soberanía por la conservación de los recursos vivos dentro de su zona económica exclusiva y tener en cuenta la interdependencia de las poblaciones;

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II к Конвенции рекомендации, в том числе их резюме, были в письменном виде представлены прибрежному государству и Генеральному секретарю.
Con arreglo a lo establecido en el párrafo 3 del artículo 6 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.

Континентальный шельф не может выходить за границы, установленные в статье 76 ЮНКЛОС, и прибрежному государству предписывается определять внешние границы своего континентального шельфа в соответствии с положениями этой статьи.
La plataforma continental no debe extenderse más allá de los límites definidos en el artículo 76 de la Convención y los Estados ribereños deben trazar el límite exterior de su plataforma continental conforme a lo dispuesto en ese artículo.

Для этого Председатель Комиссии препровождает Секретариату два экземпляра рекомендаций, один из которых должен быть направлен прибрежному государству, а другой-- остаться на хранении у Генерального секретаря.
A tal efecto, el Presidente de la Comisión remitirá a la Secretaría dos copias de las recomendaciones, una de las cuales se comunicará al Estado ribereño y la otra quedará bajo la custodia del Secretario General.

В соответствии с положениями Конвенции рекомендации Комиссии были направлены в письменном виде прибрежному государству, которое представило заявку( Российская Федерация), и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención, las recomendaciones de la Comisión se comunicaron por escrito al Estado ribereño que había hecho la presentación, la Federación de Rusia, y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Если поступила просьба о созыве совещания в соответствии с правилом 50, в уведомлении указываются имена любых членов Комиссии, которые предоставили прибрежному государству научно-технические консультации.
Si se pidió que se convocara la reunión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50, se incluirá en la notificación el nombre de los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico y técnico al Estado ribereño.

В соответствии с положениями Конвенции рекомендации Комиссии будут представлены в письменном виде прибрежному государству, сделавшему представление, через Секретариат и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención, las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que hizo la presentación, por conducto de la Secretaría, así como al Secretario General de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции 17 апреля 2012 года рекомендации, включая их резюме4, были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas4, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General el 17 de abril de 2012.

Прибрежному государству предоставляется возможность откликнуться на выкладки подкомиссии на той же сессии и/ или на более позднем этапе, причем формат и сроки этого отклика определяются по соглашению между делегацией и подкомиссией.
El Estado ribereño tendrá la oportunidad de responder a la exposición de la subcomisión en el mismo período de sesiones y en una etapa posterior, según formato y calendario que se determinará mediante acuerdo entre la delegación y la subcomisión.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 приложения II Конвенции рекомендации, включая их резюме, 17 апреля 2012 года были представлены в письменном виде прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3 del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General el 17 de abril de 2012.

В этих случаях прибрежному государству необходимо будет проанализировать все имеющиеся акустические и потенциальные натурные геофизические измерения методами инверсной теории для вычисления толщины осадков во внешних районах материковой окраины.
En estos casos, se espera que el Estado ribereño haya analizado todas las mediciones geofísicas acústicas y de campo potencial disponibles mediante técnicas de teoría de inversión para ayudar a determinar el espesor de los sedimentos en la parte exterior del margen continental.

В соответствии со статьей 6, пункт 3, приложения II Конвенции рекомендации, включая их резюме, были в письменном виде представлены прибрежному государству и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 14 марта 2014 года.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de ellas, se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General de las Naciones Unidas el 14 de marzo de 2014.

Генеральный секретарь препровождает предварительную повестку дня членам Комиссии вместе с уведомлением, о котором говорится в правиле 3, и с указанием названий всех членов Комиссии, которые предоставили какому-либо прибрежному государству научно-технические консультации.
El Secretario General comunicará el programa provisional a los miembros de la Comisión junto con la notificación indicada en el artículo 3 y los nombres de todos los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico o técnico al Estado ribereño.

Морские научные исследования и картирование внешних границ континентального шельфа: план действий с целью дать прибрежному государству с ограниченным объемом собственных ресурсов возможность использовать данные, полученные в ходе осуществления проектов морских исследований.
La investigación científica marina y el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental: un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios utilicen información procedente de proyectos de investigación marina.

Конвенция предписывает прибрежному государству представлять Комиссии по границам континентального шельфа информацию о границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
La Convención exige que el Estado ribereño presente a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental información sobre los límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

Комиссия рассмотрела также замечания по пункту 2 правила 5 приложения II к правилам процедуры и постановила включить в приложение II несколько поправок и новое правило 7 о возвращении конфиденциальных данных прибрежному государству.
La Comisión examinó también las observaciones formuladas respecto del párrafo 2 del artículo 5 del anexo II del reglamento y acordó hacer algunos cambios en el anexo II y agregar un nuevo artículo 7 sobre la devolución de información confidencial a los Estados ribereños.

Генеральный секретарь препровождает предварительную повестку дня членам Комиссии вместе с уведомлением, о котором говорится в правиле 3, и с указанием имен всех членов Комиссии, которые предоставили любому затрагиваемому прибрежному государству научно-технические консультации.
El Secretario General comunicará el programa provisional a los miembros de la Comisión junto con la notificación indicada en el artículo 3 y los nombres de todos los miembros de la Comisión que hayan prestado asesoramiento científico o técnico al Estado ribereño de que se trate.