Примеры использования Ribereño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ribereño├─▸│ del Estado ribereño├─▸│ regional de pesca*│.
Государства прибрежных Estas cuestiones preocupan mucho a Sudáfrica en su calidad de país ribereño en desarrollo.
Эти вопросы вызывают большую обеспокоенность у Южной Африки как у развивающегося прибрежного государства.Así pues, como país ribereño con tradiciones marineras, vemos en el mar una fuente de nuevos recursos.
Поэтому, являясь прибрежной страной с давними традициями мореплавания, мы возлагаем надежды на море в поисках дополнительных ресурсов.¿Aumentará o disminuirá, el acuerdo, la disponibilidad de alimentos en el Estado ribereño?
Приведет ли заключение соглашения к улучшению или ухудшению ситуации с доступностью продовольствия в прибрежном государстве?Kenya coordina el componente ambiental marino y ribereño con arreglo a la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Кения координирует свою деятельность в сфере охраны прибрежной и морской среды в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Люди также переводят
La zona económica exclusiva, a diferencia de la situación con respecto al mar territorial,no está sujeta a la soberanía del Estado ribereño.
Respaldamos plenamente los esfuerzosdestinados a proteger el medio ambiente marino y ribereño, pero esas medidas no deben ser contrarias a la Convención.
Мы полностью поддерживаем меры, направленные на защиту морской и прибрежной окружающей среды, однако такие меры не должны противоречить Конвенции.Ii Reconocimiento de la estrecha relación entre la ordenación de los recursos de agua dulce, el medio ambiente marino y el ribereño;
Ii признание пресноводной, прибрежной и морской среды в качестве объекта равномерной водохозяйственной деятельности;Como Estado ribereño del Océano Indico, Omán insta a los miembros del Comité a dar muestras de mayor flexibilidad a fin de llevar adelante los preparativos de la Conferencia.
Оман как государство, омываемое Индийским океаном, настоятельно призывает членов Комитета проявить больше гибкости, с тем чтобы ускорить подготовку Конференции.Con esto pudimos notar que el polvoradioactivo se filtraba desde la cima de la montaña hacia el sistema ribereño y desembocaba en el océano.
Так мы смогли увидеть,что радиоактивные частицы смывало с вершины горы в речную систему, а затем и в океан.Un Estado ribereño de un estrecho utilizado para la navegación internacional puede adoptar un conjunto limitado de leyes y reglamentaciones relacionadas con el paso a través de esos estrechos.
Государство, граничащее с проливом, в котором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.Tras un examen inicial de las recomendaciones preparadas por la subcomisión,la Comisión informará al Estado ribereño de su contenido.
После первоначального рассмотрения рекомендаций, подготовленных подкомиссией,Комиссия информирует прибрежные государства об их содержании.Esta fue la primera vez que un Estado ribereño hizo una presentación parcial ante la Comisión, posibilidad que está prevista en el párrafo 3 del anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40).
В данном случае Комиссии было впервые сделано прибрежным государством частичное представление, возможность чего предусматривается пунктом 3 приложения I к правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40).La reunión en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a de la sección II,los representantes del Estado ribereño hagan una presentación a la Comisión con respecto a la presentación;
Заседание, на котором в соответствии с пунктом 2<<a>gt; раздела II представители прибрежного государства делают Комиссии презентацию по поводу представления;En las áreas sujetas a jurisdicción nacional, el Estado ribereño goza de jurisdicción con respecto a la protección y preservación del medio marino dentro de su zona económica exclusiva(art. 56, párr. 1 b) iii.
В районах под национальной юрисдикцией прибрежное государство имеет юрисдикцию в отношении защиты и сохранения морской среды в своей исключительной экономической зоне( статья 56, пункт 1( b)( iii)).De conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del anexo II de la Convención, las recomendaciones, incluido un resumen de las mismas,se presentaron por escrito al Estado ribereño y al Secretario General.
Во исполнение пункта 3 статьи 6 приложения II к Конвенции рекомендации, включая их резюме,были представлены в письменном виде прибрежным государствам и Генеральному секретарю.Las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que haya hecho la presentación y al Secretario General de las Naciones Unidas(párrafo 3 del artículo 6 del anexo II);
Рекомендации Комиссии представляются в письменном виде прибрежному государству, которое сделало представление, и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( статья 6( 3) приложения II);Un Estado ribereño de esos estrechos puede adoptar un conjunto de leyes y reglamentos limitado relativo al paso de tránsito a través de dichos estrechos, como se dispone de manera concreta en el artículo 42 1 de la Convención.
Государство, граничащее с такими проливами, может принимать ограниченное число законов и правил, относящихся к транзитному проходу через эти проливы, как конкретно предусмотрено Конвенцией в статье 42( 1).La Comisión de Límites de la Plataforma Continentalha recibido la primera comunicación de un Estado ribereño en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
Комиссия по границам континентального шельфа получила первое представление прибрежного государства относительно установления внешнего предела континентального шельфа за пределами 200 морских миль.En su condición de Estado ribereño de uno de los mares más frágiles del globo, desde el inicio del reinado del Príncipe Alberto I, a comienzos del siglo XX, Mónaco ha prestado su más seria atención a la evolución de los océanos y mares.
Будучи прибрежным государством одного из самых уязвимых морей мира, Монако, с самого начала правления принца Альберта I в начале XX века, уделяло самое серьезное внимание эволюции Мирового океана.Obligación del Estado del pabellón de realizar la investigacióncientífica marina en el mar territorial de un Estado ribereño solamente con el consentimiento expreso de ese Estado y en las condiciones establecidas por él.
Обязательство государства флага проводитьморские научные исследования в территориальном море прибрежного государства только с определенно выраженного согласия такого государства и на установленных им условиях.El Estado ribereño tendrá la oportunidad de responder a la exposición de la subcomisión en el mismo período de sesiones y en una etapa posterior, según formato y calendario que se determinará mediante acuerdo entre la delegación y la subcomisión.
Прибрежному государству предоставляется возможность откликнуться на выкладки подкомиссии на той же сессии и/ или на более позднем этапе, причем формат и сроки этого отклика определяются по соглашению между делегацией и подкомиссией.El debate se centró en los aspectos técnicos de la cuestión yen su relación con el derecho de un Estado ribereño a la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención.
Обсуждение было нацелено на технические аспекты этого вопроса ина его связь с правом прибрежного государства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.Las sesiones de la Comisión, sus subcomisiones y órganos subsidiarios se celebrarán en privado,a menos que la Comisión decida otra cosa con el consentimiento o a solicitud del Estado ribereño cuya presentación se esté examinando.
Заседания Комиссии, ее подкомиссий и вспомогательных органов проводятся в закрытом порядке,если только Комиссия не примет иного решения с согласия или по просьбе прибрежного государства, чье представление рассматривается.La Embajada reitera que el ejercicio de la jurisdicción del Estado ribereño en la zona marítima del territorio se ajusta plenamente a la Convención y a las medidas de conservación adoptadas con arreglo a ésta.
Посольство вновь заявляет, что осуществление юрисдикции прибрежного государства в морской зоне территории делается в полном соответствии с Конвенцией и принятыми в ее рамках мерами по сохранению ресурсов.Y como Estado ribereño particularmente interesado en el desarrollo del derecho del mar y los asuntos oceánicos, la Argentina debe subrayar la importancia de la preservación del medio ambiente marino y de adoptar las medidas necesarias de conformidad con el derecho internacional.
Как прибрежное государство, особо заинтересованное в развитии морского права и вопросов океана, Аргентина подчеркивает значение сохранения морской среды и принятия для этого необходимых мер в соответствии с международным правом.De conformidad con lo dispuesto en la Convención,las recomendaciones de la Comisión se presentarán por escrito al Estado ribereño que hizo la presentación, por conducto de la Secretaría, así como al Secretario General de las Naciones Unidas.
В соответствии с положениями Конвенции рекомендацииКомиссии будут представлены в письменном виде прибрежному государству, сделавшему представление, через Секретариат и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un Contratista en la Zona puede causar daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito esos fundamentos.
Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.Otros miembros sostuvieron que la Comisión,al modificar sus procedimientos relativos a la interacción con el Estado ribereño contenidos en el anexo III del reglamento, ya había respondido adecuadamente a las inquietudes expresadas en la Reunión de los Estados Partes.
Другие члены утверждали, что Комиссия,внося поправки в свои процедуры, касающиеся взаимодействия прибрежного государства и предусмотренные в приложении III правил процедуры, уже отреагировала адекватно на озабоченность, выраженную на Совещании государств- участников.El párrafo 7 delartículo 76 dispone que" El Estado ribereño trazará el límite exterior de su plataforma continental… mediante líneas rectas, cuya longitud no exceda de 60 millas marinas, que unan puntos fijos…".
В пункте 7 статьи 76 говорится, что" прибрежное государство устанавливает внешние границы своего континентального шельфа… прямыми линиями, не превышающими длину 60 морских миль и соединяющими фиксированные точки…".
