ПРИБРЕЖНОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del estado ribereño
• del estado costero
• de los estados ribereños
• de los estados costeros

Примеры использования Прибрежного государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование прибрежного государства.
Asesoramiento al Estado ribereño.

Введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, в том числе мер, принимаемых на уровне прибрежного государства.
Medidas de conservación y ordenación, incluidas las adoptadas por Estados ribereños.

Консультирование прибрежного государства.
Asesoramiento a un Estado ribereño.

В этом году Комиссия приступила к рассмотрению первого заявления прибрежного государства.
La Comisión ha comenzado a estudiar la primera comunicación que ha presentado un Estado ribereño este año.

Xii. консультирование прибрежного государства.
XII. ASESORAMIENTO AL ESTADO RIBEREÑO.

Эти вопросы вызывают большую обеспокоенность у Южной Африки как у развивающегося прибрежного государства.
Estas cuestiones preocupan mucho a Sudáfrica en su calidad de país ribereño en desarrollo.

Xii. консультирование прибрежного государства.
XII. Asesoramiento a un Estado ribereño.

В качестве прибрежного государства Австралия надеется, что Комитет будет со временем осуществлять конструктивную деятельность.
Australia, en su calidad de Estado litoral, espera que el Comité pueda con el tiempo llevar a cabo una labor constructiva.

Составную часть представления прибрежного государства.
INCLUYA EN LA PRESENTACIÓN DE UN ESTADO RIBEREÑO.

Однако есть такие случаи, когда применение положений ИМО главным образом зависит от осуществления юрисдикции прибрежного государства:.
Sin embargo, hay casos en que la aplicación de las disposiciones de la OMI depende principalmente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños:.

Он отметил, что Комиссия получила и рассмотрела первое представление прибрежного государства-- Российской Федерации.
El Presidente recordó que la Comisión había recibido y concluido el examen de la primera presentación de un Estado ribereño, la Federación de Rusia.

Ii относительную зависимость прибрежного государства( государств) и государств, ведущих отлов соответствующих запасов в открытом море;
Ii La dependencia relativa del Estado o los Estados ribereños y de los Estados que pescan en la alta mar con respecto a la población o las poblaciones de que se trate;

Время от времени происходит прискорбное недопонимание характера прав прибрежного государства на его континентальный шельф.
Lamentablemente, en ocasiones no se ha apreciado el carácter de los derechos de los Estados costeros sobre su plataforma continental.

В обоснование границы континентального шельфа прибрежного государства в представление может быть включен один из восьми возможных вариантов для любой точки на линии границы:.
La presentación de un Estado ribereño en apoyo de un límite de la plataforma continental puede incluir uno de los ocho casos posibles siguientes en cualquier punto del límite:.

Кроме того, будет использоваться пособие( см. пункт 15), где указывается последовательность действий прибрежного государства, которое желает сделать представление.
El curso también incluiría el manual mencionado en el párrafo 15 en el que se describirían las medidas que habría de emprender un Estado ribereño que desease hacer una presentación.

При подготовке этого списка может быть учтена конкретная просьба прибрежного государства о предоставлении консультаций каким-либо членом Комиссии.
En la preparación de esa lista se podrá tomar en consideración la solicitud formulada expresamente por el Estado ribereño a los efectos de recibir asesoramiento de un miembro de la Comisión.

Пользователям данных СДИ может быть предоставлено право получать или запрашивать эти данные в качестве портового государства, прибрежного государства или органа управления ПС.
Los usuarios de datos podían tener derecho a recibirlos o pedirlos del sistema en calidad de Estados portuarios, Estados costeros o autoridades de búsqueda y salvamento.

Заседание, на котором в соответствии с пунктом 2<< a>gt; раздела II представители прибрежного государства делают Комиссии презентацию по поводу представления;
La reunión en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a de la sección II, los representantes del Estado ribereño hagan una presentación a la Comisión con respecto a la presentación;

Участвующие государства договорились ускорить ход переговоров, причем в совещании впервые приняла участие Канада в качестве прибрежного государства северной части Тихого океана.
Los Estados participantes acordaron acelerar las negociaciones y por primera vez participó en la reunión el Canadá, en su calidad de Estado ribereño del Pacífico norte.

Эти договоры устанавливали свободу судоходства и рыболовства за исключением прибрежной зоны шириной десять миль, в пределах которой вылов рыбы резервировался для судов прибрежного государства.
Estos tratados establecen la libertad de navegación y de pesca, con la exclusión de la zona costera de 10 millas, donde la pesca se encuentra reservada para los barcos del Estado costero.

Согласно Конвенции по морскому праву, юридическое определение континентального шельфа прибрежного государства автоматически простирается за 200 морских миль.
De la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se desprende que la definición jurídica de la plataforma continental de los Estados ribereños abarca automáticamente hasta las 200 millas marinas.

В рамках, установленных ЮНКЛОС, ИМО приняла меры в отношении маршрутов, реализация которых неизбежно зависит от осуществления юрисдикции прибрежного государства.
Dentro del marco establecido por la Convención, la OMI ha aprobado normas de ordenación del tráfico cuyo cumplimiento depende necesariamente del ejercicio de jurisdicción por los Estados ribereños.

Эта информация будет, в частности, использоваться для цели выдвижения членов, обладающих соответствующей компетенцией, в случае поступления от прибрежного государства просьбы о предоставлении научно-технических консультаций.
Esa información se utilizaría, entre otras cosas, para proponer a miembros con los conocimientos adecuados en caso de que un Estado ribereño solicitara asesoramiento científico y técnico.

Ее роль ограничивается потенциальными запросами информации относительно геодезических координат и определения исходных линий, используемых в представлении прибрежного государства. 3. 3.
Su función se limita a una posible petición de información sobre la posición y la definición geodésica de las líneas de base utilizadas en una presentación, hecha por un Estado ribereño.

Формула толщины осадков открывает возможность для включения геофизических данных в представление прибрежного государства, претендующего на расширенный континентальный шельф.
La fórmula basada en el espesor del sedimento abre una posibilidad para admitir pruebas geofísicas en una presentación de una reivindicación de una plataforma continental ampliada por un Estado ribereño.

Посольство вновь заявляет, что осуществление юрисдикции прибрежного государства в морской зоне территории делается в полном соответствии с Конвенцией и принятыми в ее рамках мерами по сохранению ресурсов.
La Embajada reitera que el ejercicio de la jurisdicción del Estado ribereño en la zona marítima del territorio se ajusta plenamente a la Convención y a las medidas de conservación adoptadas con arreglo a ésta.

В этой связи было выражено мнение о том, что работа Комиссии сопряжена с поддержанием деликатного баланса между интересами представляющего прибрежного государства и интересами международного сообщества в целом.
A este respecto, se expresó la opinión de que la labor de la Comisión suponía un delicado equilibrio entre los intereses del Estado costero pertinente y los del conjunto de la comunidad internacional.

Комиссия по границам континентального шельфа получила первое представление прибрежного государства относительно установления внешнего предела континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha recibido la primera comunicación de un Estado ribereño en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

В пункте 1 статьи 211, а также в других международных соглашениях признается право прибрежного государства принимать и обеспечивать выполнение за пределами территориального моря мер, направленных на защиту его побережья и связанных с ним интересов.
En el párrafo 1 del artículo 211 y en otros acuerdos internacionales se reconoce el derecho de los Estados ribereños de adoptar y aplicar medidas más allá del mar territorial para proteger su litoral o intereses conexos.

Совещание Комиссии в полном составе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения первоначального представления прибрежного государства с целью выявления потенциальных проблем и, если это возможно, выбора места для будущего более подробного рассмотрения представления одной из подкомиссий.
La Comisión celebrará una sesión plenaria en la Sede de las Naciones Unidas para examinar la presentación inicial del Estado ribereño, determinar posibles problemas y, de ser posible, escoger el lugar para un examen más detallado de la presentación por una subcomisión.