БЕРЕГОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• costera
• costeras

Примеры использования Берегового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я опасаюсь берегового патруля.
Temo a la Patrulla Costera.

Улучшение берегового планирования и районирования.
Mejor planificación y zonación costeras.

УВВР, сектор берегового региона.
DIFA, Div. de la Región Costera.

ИЭЗ, в отличие от территориального моря, не подлежит суверенитету берегового государства.
La zona económica exclusiva, a diferencia de la situación con respecto al mar territorial, no está sujeta a la soberanía del Estado ribereño.

Там не было рыболовли, загрязнений, берегового строительства, и риф восстанавливается на полном ходу.
No hubo pesca, ni contaminación, ni desarrollo inmobiliario costero, y el arrecife está en franca recuperación.

КОК" истребует компенсацию затрат на восстановление Берегового объекта в сумме 58 445 000 долл. США.
La KOC pide una indemnización de 58.445.000 dólares de los EE.UU. por la restauración de la instalación en tierra.

Если вы вдруг не слышали, через несколько дней открывается пирс, посвященный нам, семье Рейберн, недалеко от берегового шоссе.
En caso de que no se hayan enterado, hay un muelle que han dedicado a nosotros, a la familia Rayburn cerca de la carretera costera.

Оценка будет касаться наземного, пресноводного, берегового и морского биоразнообразия и экосистемных услуг.
Las evaluaciones abordarán la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas terrestres, de agua dulce, costeros y marinos.

Поэтому правоохранительная деятельность в отношении лиц, осуществляющих вооруженный разбой, подпадает под компетенцию соответствующего берегового государства.
Por lo tanto, las actividades de aplicación de la ley contra los delincuentes armados son competencia, fundamentalmente, de los Estados ribereños afectados.

Кувейт ходатайствует о получении 16 599 464 долл. США для создания берегового заповедника в качестве компенсации за потери, вызванные утратой этих функций.
Kuwait pide 16.599.464 dólares de los EE.UU. para establecer una reserva costera como indemnización por la pérdida de estos servicios.

В северо-западной части Британской Колумбии на площади, равной по величине штату Орегон, только одна дорога, узкая лента асфальта, которая соединяет одну сторону Берегового хребта с Юконом.
En el cuadrante noroccidental de la Columbia Británica, un área de tierra del tamaño de Oregon, hay un camino, un estrecho camino de asfalto que se desliza por la ladera de las montañas costeras hasta el Yukon.

Приобретение дополнительного оборудования для радиолокационных систем берегового наблюдения и специально оснащенных самолетов, вертолетов и скоростных катеров;
Adquisición de equipo adicional para los sistemas de radar de vigilancia costera, aviones, helicópteros y lanchas rápidas con equipo especial;

Бразилия вложила миллионы долларов в создание Департамента по контролю над наркотическими средствами и в модернизацию служб полиции, включая службы пограничного и берегового контроля.
El Brasil ha invertido millones de dólares en el establecimiento de un departamento de fiscalización de estupefacientes y en la modernización de los servicios de la policía, incluidos los de vigilancia de las fronteras y las costas.

По этой причине Ирак утверждает, что только остаточная стоимость Берегового объекта должна рассматриваться как имеющая отношение к оценке данной претензии.
Por esta razón, el Iraq afirma que para evaluar esa reclamación sólo debería considerarse pertinente el valor residual de la instalación extralitoral.

Претензии в отношении ущерба водной биоте, ущерба береговым ресурсам и утраченных рекреационных возможностей в прибрежных и морских зонах(" утраченные рекреационные возможности") первоначально были включены в претензию, касающуюся берегового научно-исследовательского центра и морского заповедника.
Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

Таким образом, Кувейту следует принять меры по оценке масштабов берегового загрязнения, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Por lo tanto, es apropiado que Kuwait intente determinar el grado de contaminación del litoral atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Согласно Ираку, хотя приобретение земли для морского и берегового заповедника, как правило, подразумевает приобретение участка морского дна и связанной с ним приливной зоны, Саудовская Аравия, по-видимому, исходила при оценке расходов на приобретение земли из стоимости первоклассных земель пляжной береговой линии.
Según el Iraq, si bien la adquisición de tierra con destino a una reserva marina y costera normalmente no afecta una zona del fondo marino y la zona intermareal asociada, la Arabia Saudita parece haber basado sus cálculos de los costos de la adquisición de tierras en el valor de la tierra de primera línea de costa.

ИМО продолжает также разрабатывать генеральный план создания станций берегового базирования для ГМДСС и оказывать техническую помощь развивающимся странам в этой области.
La OMI también sigue preparando un plan maestro de instalaciones costeras destinadas al SMSSM, y presta asistencia técnica a este respecto a países en desarrollo.

Просит государства- члены содействовать укреплению и координации между сетями экологического мониторинга, центрами дистанционного контроля и зондирования, постами берегового контроля и всеми другими природоохранными органами в исламских государствах;
Pide a los Estados Miembros que promuevan la coordinación y la cooperación entre las redes de vigilancia del medio ambiente, los centros de teleobservación, los puestos de vigilancia de las zonas costeras y todos los demás órganos de protección ambiental de los Estados islámicos;

Именно такое сочетание- деревянные стены( в основном из берегового леса и без надлежащих стыковочных пазов) и земляной пол- является естественной причиной инфекционных заболеваний.
Esta combinación de pared de madera(generalmente madera de orilla y sin junturas apropiadas) con piso de tierra es un desencadenante natural de las enfermedades infectocontagiosas.

Ирак отмечает, что предполагаемые расходы на береговой заповедник основывались на первоначальной оценке в отношении объединенного берегового и морского заповедника, который замышлялся и как альтернатива утраченным рекреационным возможностям.
Señala que los costos estimados de la reserva costera se basaban en la estimación inicial de una reserva costera y marina combinada que tenía por objeto sustituir las oportunidades recreativas perdidas.

Кроме того, ОВКГ пыталась обеспечить финансирование для осуществления программы берегового наблюдения, в рамках которой промысловики, прибрежные общины, национальные рыбохозяйственные организации и правоохранительные органы будут использоваться для получения информации о деятельности, осуществляемой в пределах морской юрисдикции прибрежных государств.
Además, la OECO estaba tratando de obtener financiación para aplicar un programa de vigilancia costera en que participarán pescadores, miembros de las comunidades costeras, entidades nacionales de pesca y organismos encargados del cumplimiento de la ley a fin de suministrar información sobre las actividades que se realicen en la jurisdicción marítima de los Estados costeros.

В частности, он утверждает, что в обследовании береговой линии нет необходимости, поскольку состояние берегового района Саудовской Аравии, затронутого нефтяным разливом, было отражено в докладе и недавно полученных изображениях спутниковой съемки.
En particular, alega que es innecesario realizar el estudio propuesto de la costa, porque la zona costera de la Arabia Saudita afectada por el derrame de petróleo se menciona en un informe y aparece en imágenes recientes tomadas desde satélites.

В настоящее время большая часть работы по определению экономической ценности направлена на коралловые рифы, в связи с оценкой экономических выгод, обусловленных созданием охраняемых морских районов, при этом недостаточно внимания уделяется оценке экономической ценности коралловых рифов как берегового защитного барьера или экономической ценности других экосистем( континентального шельфа, пелагической зоны).
En la actualidad, la mayor parte de la labor de valoración sobre los beneficios de las zonas marinas protegidas tiene que ver con los arrecifes de coral, pero se ha trabajado poco sobre la cuestión del valor de estos arrecifes como defensa costera o sobre la valoración de otros ecosistemas(plataforma continental, pelágica).

Что касается нелегальной иммиграции, то 18 июня 2008 года правительство территории объявило, что новая радиолокационная система берегового наблюдения будет охватывать значительную часть территории и использоваться для выявления, пресечения и предотвращения незаконной или преступной деятельности, такой как торговля наркотиками, людьми, огнестрельным оружием и другие формы контрабанды.
Con respecto a la inmigración ilegal, el 18 de junio de 2008 el Gobierno del Territorio anunció que un nuevo sistema de vigilancia costera por radar cubrirá una amplia zona del Territorio y será utilizado para detectar, interceptar y prevenir las actividades ilegales o delictivas, como el tráfico de estupefacientes, la trata de personas o el contrabando de armas y de otro tipo.

Что касается развития людских ресурсов, то мероприятия ИМО по наращиванию потенциала в рамках ОПТС рассчитаны на то, чтобы подготовить больше экспертов( как мужчин, так и женщин) для разработки и управления национальными программами в области: управления безопасностью на море; защиты морской среды; разработки морского законодательства; облегчения морского судоходства; технических операций в портах; подготовки моряков и берегового персонала.
Por lo que respecta al desarrollo de recursos humanos, se espera que las actividades para fomentar la creación de capacidad, de la OMI, realizadas con arreglo al PICT, produzcan un mayor número de expertos debidamente capacitados(tanto hombres como mujeres) que se encarguen de preparar y dirigir programas nacionales relacionados con lo siguiente: administración de seguridad marítima, protección del medio marino, elaboración de legislación marítima, facilitación del tráfico marítimo, operaciones técnicas portuarias y formación de marinos y personal de tierra.

Осуществляемые в настоящее время Международной морской организацией проекты в Африке включают в себя специализированную подготовку плавающего и технического берегового персонала; организацию африканской сети семинаров по вопросам упрощения международных морских перевозок; а также развитие людских ресурсов и организационное развитие в секторе транспорта и связи стран, расположенных к югу от Сахары.
Los proyectos de la OMI en marcha en Africa comprenden capacitación especializada de marinos y de personal técnico de tierra; organización de una red africana de seminarios sobre la facilitación del tráfico marítimo internacional; y desarrollo institucional y de recursos humanos en el sector de transporte y comunicaciones en la región subsahariana.

Оценивая соответствующий проект компенсационного восстановления поврежденных береговых ресурсов, Кувейт рассмотрел шесть альтернативных вариантов. Он посчитал наиболее предпочтительным вариантом создание берегового заповедника, так как, по его мнению, такой заповедник" выполнял бы функции, аналогичные и качественно подобные функциям, которые были утрачены вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, т. е. из-за нефтяных разливов".
Al evaluar el proyecto adecuado de restauración compensatoria por los daños a los recursos costeros, Kuwait examinó seis posibilidades y optó preferentemente por la creación de una reserva costera porque, en su opinión, dicha reserva ofrecería servicios de tipo y calidad análogos a los que se perdieron a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, más concretamente, de los vertidos de petróleo.

Береговое наблюдение.
Vigilancia costera.